Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Uroky_derzhavnoyi_movy.doc
Скачиваний:
38
Добавлен:
11.11.2019
Размер:
4.52 Mб
Скачать

Омоніми в українській мові для російських займенників любой і другой

“Які омоніми мають в українській мові російські займенники любой і другой?”

Це прикметник любий і числівник другий. Міжмовна омонімія є причиною вживання цих слів у не властивому їм значенні. Отже, правильні відповідники такі:

Російська

Українська

любой

будь-який (займ.)

дорогой, любимый

любий (прикметник, наголос на першому складі)

другой

інший (займенник)

второй

другий (числівник)

Запам’ятайте також стійкі словосполучення із займенниками, при вживанні яких внаслідок калькування російських відповідників іноді трапляються помилки:

Російська

Українська

в одном и том же (месте)

у тому самому (місці)

один и тот же

той самий

в подобном случае

у такому разі

подобным образом

таким чином

ни под каким видом

ні в якому (жодному) разі

в другой раз

іншим разом

Близькі, але не тотожні змістом займенники кожний, усякий, будь-який. Проте в певних контекстах вони можуть взаємозамінюватися. Заміна неможлива, коли займенники реалізують притаманні їм відтінки значення: кожний – “усі по одному”; всякий – “різноманітний, різний”; будь-який – “який завгодно на вибір”.

***********************************

Урок 20

Мателот – матлот

Регістр – реєстр

Реверс – реверсон

Розквас – розквась

Ширина – широта

“Яка різниця у значеннях слів мателот – матлот; регістр – реєстр; реверс – реверсон; розквас – розквась; ширина – широта?”

* * *

Мателот (-а) – найближчий корабель у строю. Курс мателота.

Матлот (-у) – 1. Матроський танець. 2. Страва із шматочків риби в соусі, приготовленому з червоного вина й різних приправ.

* * *

Регістр (-у) – 1. Ділянка звукового діапазону; орган державного технічного нагляду за будівництвом і безпекою плавання суден. Звуки нижнього регістру. Діяльність регістру. 2. Регістр (-а). Розподільник, регулятор у деяких машинах і приладах; пристрій в обчислювальних апаратах.

Реєстр (-у) – список, письмовий перелік когось, чогось; книга для записування, обліку. Внести до реєстру.

* * *

Реверс – 1. Зворотний бік медалі або монети. 2. Торговельне зобов’язання, гарантійний лист. 3. Механізм, що забезпечує можливість зворотного руху машини чи її частин. 4. У тенісі – удар над головою зліва.

Реверсон – пристосування для пуску, зміни напряму й швидкості обертання електродвигуна.

* * *

Розквас – речовина, що викликає кисле бродіння; закваска.

Розквась (розм.) – бездоріжжя від осінніх дощів, танення снігу і т. ін.

* * *

Ширина – протяжність чогось у поперечнику. Ширина річки, ширина автомагістралі.

Широта – 1. Властивість широкого. Широта зацікавлень, широта кругозору. 2. Відстань від екватора по меридіану, виражена в градусах. Рослини різних широт.

* * *

Тонізувати і тонувати

“Чи взаємозамінні дієслова тонізувати і тонувати?”

Ні, вони виражають різні поняття.

Тонізувати – поліпшувати функціональний стан органів, тканин живого організму.

Тонувати – 1. Відтворювати повне звучання музичного або мовного тексту. 2. Покривати фарбою, надаючи потрібного тону; робити декоративне забарвлення для імітації.

* * *

Сумирний і сумірний

“У чому відмінність між прикметниками сумирний і сумірний?”

Сумирний – покірний, лагідний, смирний тощо: сумирна тварина, сумирна вдача, сумирні мешканці будинку.

Сумірний – якого можна виміряти однаковою з чимось міркою; спільномірний. Сумірні частини, сумірні структурні форми.

* * *

Стінний і стіновий

Рекомендований і рекомендаційний

“Чим розрізняються слова стінний і стіновий; рекомендований і рекомендаційний?”

Стінний – той, що стосується стіни; призначений для вивішування на стіні, настінний. Стінна кладка, стінна газета, стінна шафа.

Стіновий – придатний або використовується для спорудження стін. Стіновий камінь, стінові панелі.

* * *

“Рекомендований – 1. Про якого дано позитивний відгук; пропонований; представлений. Рекомендований адвокат, рекомендована література, рекомендоване лікування. 2. Відправлений поштою з додатковою оплатою. Рекомендований лист, рекомендована бандероль, рекомендована посилка.

Рекомендаційний – який містить у собі рекомендацію. Рекомендаційний лист, рекомендаційна записка, рекомендаційний список літератури, рекомендаційна характеристика.

* * *

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]