(mnohý) вся́кий, ра́зный
(kdejaký) ко́е-како́й
Kterýkoli
любо́й како́й-ли́бо
pojem
rod mužský
(koncept) поня́тие чего
klíčový pojem – ключево́е поня́тие právní pojem – юриди́ческое поня́тие
(znalost, ponětí) поня́тие, представле́ние о чём
význam
rod mužský
(myšlenkový obsah) значе́ние, смысл
základní význam slova – прямо́е значе́ние сло́ва v přeneseném významu – в перено́сном смы́сле
(smysl) значе́ние, смысл
(důležitost) значе́ние, влия́ние, ва́жность
připouštěné
připouštět - допуска́ть
připouštět si - принима́ть (бли́зко) к се́рдцу
přípustný
допусти́мый,дозво́ленный
právnický přípis
právnický - юриди́ческий
přípis - делово́е письмо́ , сообще́ние , предписа́ние
předpis
rod mužský
(ustanovení) постановле́ние, предписа́ние, инстру́кция чего
dopravní předpisy – ПДД, пра́вила доро́жного движе́ния
právní předpis – правова́я но́рма
(způsob jednání, norma) но́рма, пра́вило поведе́ния
(návod) реце́пт (lékařský) предписа́ние
výdej léků na lékařský předpis – вы́дача лека́рств по реце́птам
pokládat
nedokonavé sloveso
(dávat, umísťovat) класть, помеща́ть (raněného na nosítka ap.) укла́дывать что
pokládat dolů – скла́дывать, слага́ть pokládat nahoru – возлага́ть
(kladením zřizovat) укла́дывать (trubky ap.) прокла́дывать, проводи́ть что
stav. pokládat základy domu – подводи́ть фунда́менты
(považovat) счита́ть, полага́ть кого/что кем/чем
pokládat za nutné co – полага́ть необходи́мым что
čin
rod mužský
(skutek, počin) посту́пок, де́йствие (teroristický ap.) акт
hrdinský čin – по́двиг, герои́ческий посту́пок
(práv.) trestný čin – (уголо́вное) преступле́ние
(činnost) де́йствие, посту́пки, поведе́ние
činnost
rod ženský
(vykonávání práce ap.) де́ятельность, рабо́та
výdělečná činnost – рабо́та для за́работка trestná činnost – престу́пная де́ятельность
(proces, fungování) акти́вность, де́йствие, рабо́та
sopečná činnost – вулкани́ческая акти́вность (meteor.) bouřková/sluneční činnost – грозова́я/со́лнечная акти́вность činnost stroje – ход маши́ны
činit
nedokonavé sloveso
(konat, dělat) де́лать, устра́ивать, твори́ть
(rovnat se) составля́ть
(vydělávat kůži) выде́лывать, обде́лывать, обраба́тывать дубле́нием
neopodstatněný
přídavné jméno
необосно́ванный, неопра́вданный, несостоя́тельный
Základní
основно́й нача́льный,гла́вный закладно́й,пе́рвый,осно́вный
neopodstatněný
přídavné jméno
необосно́ванный, неопра́вданный, несостоя́тельный
podstatný
přídavné jméno
(základní, hlavní) суще́ственный, основно́й, коренно́й
(ling.) podstatné jméno – (и́мя) существи́тельное
(významný) суще́ственный, значи́тельный, ва́жный
zbytečný
(из)ли́шний,нену́жный,напра́сный бесполе́зный,безуспе́шный,напра́сный
zbytný
изли́шний,нену́жный,избы́точный
zbytkový
оста́точный
právnický
юриди́ческий
právní
правово́й,юриди́ческий,(каса́ющийся)пра́ва
Základní fráze
Pokročilá gramatika
(právní) institut → soubor právních norem институ́т
práv. právní ochrana → правова́я защи́та
právní pojem → юриди́ческое поня́тие
právní pomoc → юриди́ческая по́мощь, правово́е соде́йствие
práv. předmět právní ochrany → предме́т правово́й охра́ны
práv. právní řád → правопоря́док
práv. právní subjekt → субъе́кт пра́ва
práv. právní úkon → правово́й акт
právní vědomí → правосозна́ние
práv. právní vztah → правово́е отноше́ние, правоотноше́ние
práv. pracovně- právní vztah → трудово́е правоотноше́ние
právní zástupce → юриско́нсульт
právní domněnka → правово́е предположе́ние
právní předpis → правова́я но́рма
písemná/ právní /bankovní záruka → пи́сьменная/правова́я/ба́нковская гара́нтия
právní normy → правовы́е но́рмы
právní zástupce, obhájce → прися́жный пове́ренный
právní poradna → юриди́ческая консульта́ция
pravý
пра́вый пра́вый настоя́щий,правди́вый настоя́щий,и́стинный и́стинный,настоя́щий прямо́й
Základní fráze
Pokročilá gramatika
pravý /levý hák → хук спра́ва/сле́ва
ostrý/tupý/ pravý úhel → о́стрый/тупо́й/прямо́й у́гол
(ne)pravý zlomek → (не)пра́вильная дробь
popadnout co za pravý konec → пра́вильно подойти́ к де́лу
ryzec pravý → груздь настоя́щий
pravý úhel → прямо́й у́гол
pravý kaviár → зерни́стая икра́
oprávněný
правомо́чный,зако́нный,полномо́чный обосно́ванный,справедли́вый,зако́нный
zastupovat
замеща́ть,заменя́ть защища́ть