Питання для самоперевірки

1. Назвіть шари успадкованої лексики. Наведіть приклади.

2. Яка частина мови найвиразніше передає риси власне української лексики? Покажіть на прикладах.

3. Які види запозичень розрізняють в українській мові?

4. Назвіть ознаки старослов’янізмів. За яких умов старослов’янська мова почала функціонування на території східних слов’ян?

5. Які найдавніші запозичення із неслов’янських мов? До яких тематичних груп вони належать?

6. З якими суспільно-історичними умовами пов’язана поява в українській мові слів тюркського походження? Наведіть приклади тюркізмів.

7. Які чинники сприяють появі запозичень у мові ЗМІ, зокрема, на сучасному етапі розвитку суспільства?

8. Як часто зустрічаються у мові сучасних ЗМІ варваризми? Чи слід їх уникати? Яким чином?

9. Назвіть найпоширеніші тематичні групи запозичень-англіцизмів протягом останніх десятиліть в мові ЗМІ. Наведіть приклади.

10. У чому полягає небезпека засилля іншомовної лексики для української мови?

Практичні завдання

Завдання 1. З’ясуйте, з якої мови запозичені подані слова. Поясніть їх значення. Уведіть їх у словосполучення.

Вензель, гелертер, ескорт, іпостась, каньйон, кільватер, конфекціон, кур’єр, легітимність, ліцей, магістратура, маестро, мажоритарний, майонез, максималізм, монархія, онтологія, панацея, парламентер, перламутр, репутація, республіка, симпозіум, синдикалізм, старт, талмуд, хроніка, централізм, штамп, штемпель.

Завдання 2. До поданих старослов’янізмів доберіть українські відповідники. Визначте їхні ознаки.

Древо, брань, уста, злато, прах, глава, благоденствіє, єдиномисліє, сущий, грядущий, великомудрий, стражденний, предстати, восхвалити, соблюсти.

Завдання 3. Користуючись “Словником іншомовних слів”, з’ясуйте, які з наведених слів є запозиченими з інших мов, а які виникли в українській мові на основі слів іншомовного походження за допомогою словотворчих засобів. Назвіть засоби словотвору. Поясніть значення цих слів.

Лаконізм, органіст, регістр, регіональний, майоризувати, редактор, панегірик, нівелювання, монетаризм, концертмейстер, медієвістика, рейтингування, меркантильний, еспаньйолка, вербальний.

Завдання 4. Утворіть слова за допомогою наведених грецьких і латинських морфем. Складіть з ними словосполучення.

Аква (вода), біо (життя), гео (земля), дикт (говорити), крат (влада), контр (проти), мел (музика, пісня), ном (правило), порт (носити), рект (виправляти), текс(т) (з’єднувати), теле (далеко), тип (відбиток, друк), троф (їжа, живлення), цид (знищення).

Завдання 5. Визначте, якому народу характерні реалії, передані наведеними нижче словами. За допомогою “Словника іншомовних слів” з’ясуйте їх значення.

Мазурка, лякрос, аул, крааль, газават, луїдор, кюре, меджліс, аксакал, чайхана, шале, есквайр, вермахт, байрам, дюшес.

Завдання 6. Знайдіть у мові ЗМІ запозичену лексику. З’ясуйте її походження та значення.

1. Правда восторжествувала, бо журналісти про це (катування Юрія Мозоли – Л. П.) писали і говорили на повен голос (Ст. – 2003. – № 11). 2. Світ так улаштований, що якась надприродна сила старанно підтримує рівновагу стосунків між людьми. Вона не благоденствує, а виправляє помилки боляче, особливо для винуватців (ГУ. – 2003. – № 230). 3. Ці проблеми накопичувались століттями і десятиліттями, завжди українська нація потрапляла в цейтнот – усього лише лічені місяці і роки були в розпорядженні попередніх поколінь, щоб починати на державному рівні процес національного відродження. 4. Яким же треба бути манкуртом, щоби, народившись українцем, не відчувати спорідненості зі своєю нацією? 5. Москва організувала навмисне страшний Голодомор, геноцид українського селянина, який вона ще й сьогодні заперечує, бо боїться наслідків репарації (ШП. – 2003. – № 49). 6. Менше хвилини треба 9-річному вундеркінду з сербського міста Ужице Добрицеві Чосичу, аби вирахувати подумки, на який день тижня випала історична битва у стародавні часи чи добути корінь із багатозначного числа (Ст. – 2003. – № 22). 7. Мені прикро, що люди, які мають стояти на сторожі основоположних цінностей демократичного суспільства, інспірують, а дехто з народних депутатів уже й підхопив ідею відновлення кримінальної відповідальності за наклеп (Ст. – 2003. – № 11). 8. Президент Світового Конгресу Українців Аскольд Лозинський на прес-конференції заявив: “Українців поза Україною налічуємо 20 мільйонів (лише в Росії – 10 мільйонів)” (Ст. – 2003. – № 34). 9. Сучасні араби вже, будемо відверті, не вояки. Вся їхня пасіонарність розвіялася разом із поширенням ісламу (Ст. – 2003. – № 42). 10. Словом, Америка та Європа переживають справжній альпіністський бум (Ст. – 2003. – № 17). 11. Лише у чорній металургії зберігся хоча й невеликий, але паритет – її поділили між собою п’ять великих власників (ГУ. – 2003. – № 230). 12. Якщо ви переходите тільки в радикальне поле – то кидаєте невизначеним чи визначеним політичним силам левову частку електорату (Ст. – 2003. – № 11). 13. Я займаюся цим уже три роки, та досі не вважаю себе справжнім райтером, – розповідає Lika, тим часом виводячи щось схоже на лякливу посмішку зеленого монстра (Ст. – 2003. – № 11). 14. Розумію, театр – не панацея від роздратування (Ст. – 2003. – № 45). 15. Сьогодні вся Європа живе з НАТО: більшість є членами альянсу, а балканські країни колишньої Югославії – як об’єкт гуманітарної окупації (Ст. – 2004. – № 14).

Завдання 7. В реченнях, узятих з мови ЗМК, знайдіть екзотизми. Поясніть їх значення та мету вживання.

1. Елегантні капелюшки перетворили дівчат на прекрасних леді, сміливих амазонок, загадкових мавок та величних принцес (Ст. – 2003. – № 11). 2. Австралійська медична асоціація запропонувала запровадити спеціальний податок на чіпси, гамбургери та безалкогольні напої для боротьби з ожирінням (Ст. – 2003. – № 34). 3. Вперше, на думку дослідників із Гонконгівського університету, вірус SARS передала людині ціветта – дика тварина, що мешкає у Південно-Східній Азії (Ст. – 2003. – № 34). 4. В Ізраїлі святкують “свято куренів” Суккот – одне з трьох паломницьких свят. З 10 по 18 жовтня життя в країні завмирає (Ст. – 2003. – № 42). 5. Арабських керівників можна розділити на чотири категорії: королі, еміри, султани (як в Омані) і президенти (Ст. – 2003. – № 34). 6. Візир виконав таємну місію і повернувся не стільки радісний, як заклопотаний. В одній хатині, яка стояла серед квітучого саду, дуже бідний, але життєрадісний чоловік порадив йому: щоб правитель країни позбавився від нудьги, йому треба з’їсти одне-єдине яблуко (Ст. – 2003. – № 17). 7. З усіх курдських територій саме Іракський Курдистан завжди був осередком курдського визвольного руху, ареною кровопролитних битв між повстанцями “пешмарга” (“ті, що йдуть на смерть”) та іракською армією (Ст. – 2003. – № 11). 8. Серед учасників (фестивалю-турніру бойових мистецтв “Козацька слава” – Л. П.) були також японські самураї, і малайзійці, і китайці, і в’єтнамці, і росіяни, і шведи (Ст. – 2003. – № 42). 9. Влада поки що ситуації не прояснює. Ці події мають вигляд міської вендети з боку збройного угруповання щодо узбецької міліції (Ст. – 2004. – № 14). 10. Ключове слово для розуміння чеченського суспільства, чеченської державності – тейп. Він складається з декількох родин (груп родичів у чотирьох-п’ятьох поколіннях, що мають єдиного предка), які живуть на спільній території. 11. Дудаєв же призначив Кадрова верховним муфтієм Чечні. І той віддячив генералу, негайно оголосивши джихад (священну війну) Росії, яку, до речі, не скасував і дотепер (ПіК. – 2003. – № 36. – С. 21). 12. При цьому її мелодії (японської піаністки Дейко Мацу – Л. П.) достатньою мірою оригінальні, а аранжування з використанням великої кількості інструментів (зокрема й національної японської флейти сакухаси, на якій грає Мацу) роблять музику цілком оригінальною (ПіК. – 2003. – № 47. – С. 45). 13. Інший полководець – слів, а не армій – англійський поет Лорд Байрон палко кинувся в обійми Венеції. Йому подобалася тиша венеційських каналів та веселість гондольєрів (ПіК. – 2003. – № 32–33. – С. 30). 14. Донедавна в нашій країні викликали цікавість три японські слова на букву “с” – сакура, саке та суші. Цього року нарешті прижилося ще одне – сумо, чемпіонське коріння якого в Україні (ПіК – 2003. – № 32–33. – С. 40). 15. “Моя зброя захищає твою свободу” – саме такий напис прикрашає стіни в американських тирах, де тамтешні мирні поселяни намагаються відчути себе схожими якщо не на риб’ячоокого захисника буржуазної демократії Рембо, то вже на дільничого уповноваженого (себто шерифа)... (ПіК. – 2003. – № 32–33. – С. 31).

Завдання 8. Підкресліть у реченнях, виписаних з преси, варваризми. Поясніть, чи можлива їх заміна питомо українськими словами.

1. У будь-якому разі коридор між Європою та Росією звузився, а відтак українському істеблішменту тепер необхідно швидше вирішувати питання: камо грядеші, Україно? (ПіК. – 2003. – № 46. – С. 18). 2. Європейські стадіони під час Кубка “HENESI” збирають стотисячну глядацьку аудиторію! (Ст. – 2003. – № 14). 3. Але парадокс: етикетці “Made in закордон” потенційний покупець довіряє більше, аніж “Зроблено в Україні” – хоча ще Остап Бендер зауважив, що всю контрабанду (а в даному разі – імпорт) виготовляють в Одесі, на Малій Арнаутській! (ПіК. – 2003. – № 37. – С. 24). 4. А в цій галузі (виробництва замків – Л. П.) є свої лідери, скажімо, італійська фірма “CISA” (“Підприємство, що розробляє і виготовляє замки”) (Ст. – 2003. – № 42). 5. Торік фірма Domal (Домаль), яка на сьогоднішній день є підрозділом західно-німецького концерну Kruse-Gruppe (Круз-Груп), отримала у номінації професіонал-виробник найвищу нагороду – “Оскара” (Ст. – 2003. – № 45). 6. “Абу Сайяф” (у перекладі “Той, хто з мечем”) виникла 1991 року після розколу іншого ісламістського філіппінського угруповання – “Національного визвольного фронту Моро”. 7. За дивним збігом обставин, у Ташкенті до уваги людей надано доповідь авторитетної правозахисної організації Human Rights Watch (Ст. – 2004. – № 14). 8. Концерн Volkswagen розмістив у Закарпатті виробництво популярних на пострадянському ринку автомобілів Skoda. А у Запоріжжі вже збирають Opel та Mersedes (ПіК. – 2003. – № 46. – С. 18). 9. Як не дивно – якщо зважити на притаманну гомо сапієнсу скнарість – подарунки є невід’ємною частиною людської культури. 10. Це так звані “авторські композиції”. Їх замовляють окремо конкретному, бажано знатному, флористу і для конкретної людини, яка в змозі оцінити глибину замислу та вишуканість візуального об’єкта, бо букетом той contemporary art назвати язик не повертається (ПіК. – 2003. – № 46. – С. 40–41). 11. ...І хоч на початку 90-х рр. політичний рух “ятвязтва” (автономії Полісся) трохи полякав свідомих білорусів, вони знову витягують на світ Божий духа “поліськості” і прикривають ним явну українськість (ПіК. – 2003. – № 34. – С. 30). 12. Адже в сучасній Україні особа, яку б однаково шанували у Львові та Донецьку – fata morgana (ПіК. – 2003. – № 47. – С. 8). 13. Для сучасного телебачення – точніше, для сучасних глядачів відстані не мають значення. Остаточно нівелює кілометраж технологія під назвою “телеміст”, яка дозволяє досягти найбільшої інтерактивності телепрограми та здійснювати “коннект” у прямому ефірі з будь-яким куточком світу (ПіК. – 2003. – № 44. – С. 43). 14. Минулого вікенду британці подалися на морські пляжі (Ст. – 2003. – № 33). 15. Welkome to Europe! Але стороннім вхід заборонено (ПіК – 2003. – № 46. – С. 16–18).

Завдання 9. Підберіть з преси кілька текстів різної тематики (суспільно-політичної, економічної, соціальної, спортивної тощо). Зробіть аналіз лексичного складу вибраних статей за такою схемою:

1) Підрахуйте відсоток використаної іншомовної лексики.

2) Визначте походження всіх запозичених слів.

3) З’ясуйте значення кожного слова.

4) З якої мови найбільше запозичень, а з якої – найменше? З чим це пов’язано?

5) На який час припадає основна маса запозичень у вашому тексті?

Завдання 10. Випишіть із ЗМІ 10 – 12 речень із прикладами вживання інтернаціоналізмів, екзотизмів, варваризмів. З’ясуйте їх походження та значення.