Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ДК Английский.docx
Скачиваний:
3
Добавлен:
13.09.2019
Размер:
37.48 Кб
Скачать

2. Реферирование научного текста.

Исходный текст:

Mars sand dunes shift and change annually, images show

By Jason Palmer

Vast sand dunes near the northern pole of Mars are not frozen relics of a distant past, but shift and change every Martian year, data have shown. A hi-tech camera aboard Nasa's Mars Reconnaissance Orbiter has spotted UK-sized dune fields that are among the most dynamic on the Red Planet. Causes, says a report in Science, include carbon dioxide gas that freezes solid onto the dunes each winter. As it thaws in spring, the gas released destabilises, causing sand avalanches. The dune fields at high northern latitudes of Mars were first spotted by the Mariner 9 mission, launched in 1971. But only with the benefit of the High-Resolution Imaging Science Experiment (Hirise) orbiting Mars has the dynamic nature of the dunes finally been revealed. «Hirise has been monitoring seasonal processes for several years now and we've seen for a long time these strange spots and streaks that form, particularly on the sand dunes when they're defrosting», said Alfred McEwen, a planetary geologist at the University of Arizona who lead the Hirise team. A series of images taken of the dune fields over two Martian years – nearly four years on Earth – after the departure of the annual ice clearly show a changing picture of the Martian surface.

«What we've noticed more recently though is in looking at these sand dunes from year to year there are new gullies, new channels that form on the dunes, and we're seeing gullies only a year-old that have been repaired again – so there's a lot of activity we weren't aware of», Professor McEwen told BBC News. There's lots of debate about whether features we see on Mars could be produced in the current Mars climate or whether they require different conditions.

These findings lead to understanding where and when sand is moving, what that implies for both the weather and surface properties on Mars, and tweaking and calibrating various models that can be used to understand Mars in the past as well as today.

(«Science and technology report», BBC News)

Реферированный текст:

Ежегодное изменение дюн Марса.

Обширные дюны около северного полюса Марса не замерзающие реликвии отдалённого прошлого, но по полученным данным они перемещаются каждый марсианский год. Причины этому углекислый газ, который замораживает дюны каждую зиму. Так как каждой весной все оттаивает, то выпущенный газ дестабилизирует поверхность, вызывая лавины из песка. В 1971 году миссия «Mariner 9» определила области дюн в высоких северных широтах Марса. Миссия «Hirise» показала динамический характер дюн Марса. «Hirise» наблюдала сезонные процессы в течение нескольких лет. Поученные изображения областей дюн после размораживания ежегодного оледенения показали изменяющуюся картину Марсианской поверхности.

Эти результаты помогают понять, где и когда песок перемещается, какую погоду это подразумевает, поверхностные свойства Марса, а так же создание и корректировка различных моделей, которые могут использоваться для понятия Марса как в прошлом так и в настоящем.