Vocabulary:

financial [fa´n0n63l] — фінансовий

to be divided [d´vadd] — бути

поділеним, ділитися

seat [s:t] — місцеперебування

government [´g2v3nm3nt] — уряд

to strike [strak] — бити, відбивати

Questions:

1. What is the population of London?

2. Where is London situated?

3. When was the city founded?

4. What is Big Ben?

5. Do you know any places of interest in London?

l Holidays in Ukraine

The most important holiday of Ukraine

is the Day of Independence, which is

celebrated

on the 24th of August.

On this day in 1991 the independence

of Ukraine was proclaimed and the

Ukrainian people began to build a new

society.

We always celebrate this date.

We also celebrate the

9th of May — Victory Day — every year.

The New Year Eve, Christmas, Easter

are also celebrated in Ukraine.

Everyone likes the New Year Eve.

We usually buy a New Year tree, decorate

our house with garlands, send

postcards

to our relatives and friends,

wishing them joy and happiness.

Christmas is the day when Jesus

Christ was born.

Easter is the day when Jesus Christ

resurrected.

On this day we go to a church service,

bake Easter cakes and paint boiled

eggs.

The first of May — is the day of

solidarity of the workers of the world.

On the 8th of March we celebrate the

Women’s Day.

We congratulate our mothers, sisters,

friends, teachers.

In this country people usually invite

their friends to their homes, or visit

their relatives and friends, or just stay

at home with the family on holidays.

On these days we lay the table, dance

and sing, have a lot of fun.

l Свята в Україні

Найважливіше свято в Україні

—

День незалежності, що відзначається

24 серпня.

У цей день у 1991 році була проголошена

незалежність України, і український

народ почав будувати нове

суспільство.

Ми завжди відзначаємо

цю дату.

Щороку ми також святкуємо

9 Травня

— День Перемоги.

В Україні

святкують також Новий

рік, Різдво і Великдень.

Новий рік люблять

усі.

Ми звичайно купуємо ялинку, прикрашаємо

будинок гірляндами, відправляємо

листівки родичам і друзям,

бажаючи

їм радості і щастя.

Різдво — це день, коли народився

Ісус Христос.

Великдень

—це

день, коли Христос

воскрес.

У цей день ми ходимо

в церкву, печемо

паски і фарбуємо варені яйця.

Перше травня — День солідарності

трудящих світу.

8 березня

ми святкуємо Жіночий

день.

Ми поздоровляємо

наших матерів,

сестер,

подруг і вчителів.

У нашій країні у свята

люди звичайно

запрошують друзів до себе додому,

чи ходять у гості до родичів

чи друзів, чи просто залишаються

вдома

з родиною.

У ці дні ми накриваємо стіл, танцюємо,

співаємо і веселимося.

XI. Holid ays and Vacatio n

(Свята і канікул и)

l Свята і канікули 321

Vocabulary:

to celebrate [´selbret] — святкувати

Christmas [´krsm0s] — Різдво

Easter [´:st3] — Великдень

Jesus Christ [´d4i:z3s ´krast] — Ісус

Христос

to congratulate [k3n´gr0tj\let] —

поздоровляти

solidarity [´s5l´d0r3t] — солідарність

to invite [n´vat] — запрошувати

Questions:

1. When is the Holiday of Ukrainian Independence celebrated?

2. What are the most popular Ukrainian holidays?

3. What is the way of celebrating the New Year holiday?

4. When is the Christmas holiday observed in Ukraine? Is it the same day as in

Great Britain and America?

l UK Holidays

There are many holidays in Great Britain.

The main holidays are Christmas and

Bank holidays.

Christmas is celebrated on the 25th

of December and symbolizes the

birthday of Jesus Christ.

This day is marked by setting the firtree

and decorating it with different

toys and candles.

Старші школярі

йдуть у школу самостійно,

а молодші

— з батьками.

У шкільному дворі багато дітей.

Вони не грають цього ранку.

Вони розмовляють про літні канікули,

про нових учителів і про шкільні

новини.

Грає музика і незабаром

починається

торжество.

Учні, їх батьки й інші присутні слухають

виступ директора.

Потім маленька дівчинка з квітами

дзвонить

у дзвіночок.

Учні йдуть по класах і починається

навчальний

рік.

l Свята у Великобританії

У Великобританії багато свят.

Найголовніші

з них — Різдво і Банківське

свято.

Різдво святкується 25 грудня і символізує

день народження Христа.

У цейдень

установлюють ялинку

і прикрашають

її різними іграшками

і свічами.

330 Holidays and Vacation l

Children wait for Santa Claus who

comes to every house and brings

presents.

Going to bed children leave their

stockings and shoes to receive

presents the next morning.

There are a lot of parties organized

by people to celebrate this wonderful

holiday.

Young people like to spend it together

in good companies.

There is a lot of fun and jokes on that

day.

Meeting the New Year’s Eve is held in

the family circle in England.

Some people in Scotland go outside

and meet New Year in squares singing

songs or dancing.

The first man coming to you after the

New Year Eve may bring you luck,

especially if he comes with a piece of

bread and coal.

Bread symbolizes wealth and coal —

warmth.

Children like this holiday very much.

They go from house to house, sing

songs and congratulate people.

People treat them to candies or give

them little money.

Bank holidays are celebrated four

times a year.

This day is a day-off for everybody

because

all banks and all offices are

closed.

Englishmen spend this holiday in the

country.

There are also great fairs with a lot

of goods for sale, with fun, jokes and

choosingthe

Pearl Queen and King.

Діти чекають Санта Клауса, що

приходить

у кожен дім і приносить

подарунки.

Лягаючи спати, діти залишають свої

панчохи і туфлі, щоб наступним ранком

одержати подарунки.

Щоб відзначити

це прекрасне свято,

люди організують

багато вечірок.

Молодим людям подобається проводити

його в гарних компаніях.

У цей день багато забав і жартів.

В Англії зустріч Нового року —

сімейне

свято.

У Шотландії люди виходять

на вулиці

і зустрічають Новий рік на площах

піснями

і танцями.

Перший чоловік, що прийшов до вас

після Нового

року, може принести

вам удачу, особливо якщо він приходить

із окрайцем

хліба і вугіллям.

Хліб символізує багатство, а вугілля

— тепло.

Це свято дуже подобається дітям.

Вони ходять від будинку до будинку,

співають пісні, поздоровляють

людей.

Люди пригощають їх солодощами

чи дають дрібні гроші.

Банківські свята відзначаються чотири

рази на рік.

Цей день — вихідний для усіх, тому

що усі банки і підприємства закриті.

Англійці проводять це свято в селі.

Також улаштовуються гучні ярмарки

з безліччю товарів для продажу,

з розвагами,

жартами й обранням

Перлової

Королеви і Короля.

l Свята і канікули 331

The Pearl Queen and King are people

at the fair who have the most unusual

costume

with a lot of pearl buttons

on it.

There are many other holidays in

Great Britain.