Фразы отказа от приглашения

Вводные фразы
I am sorry to miss the opportunity of… Thank you again for your invitation We are really pleased to receive your invitation to… but …		Thanks for the invitation, but… Thanks for inviting me to…but I’m afraid I can’t come. It’s such a great pity we can’t come, but….
Заключительные фразы
I hope we can get together some other time.	I’m really sorry I’ll have to miss it.

Уважаемый мистер Браун,

Пишу вам с тем, чтобы поблагодарить Вас за приглашение посетить Вашу компанию и обсудить наши будущие проекты по сотрудничеству. Мне будет приятно встретиться с Вами и надеюсь, что наше дальнейшее сотрудничество будет плодотворным.

С нетерпением жду встречи,

Джерард Уотсон

Генеральный директор

Dear Mr Brown,

I am writing to thank you for your kind invitation to visit your company and discuss our future collaboration projects. It would be pleasant to meet with you and I hope that our further cooperation will be fruitful.

I look forward to meeting you,.

Yours sincerely ,

Jared Watson,

Chief executive

Дорогой Стив,

Спасибо за приглашение приехать к Вам. Эта идея действительно звучит очень привлекательно. К тому же, при встрече мы сможем обсудить наши планы на будущее.

До встречи,

Джанет

Dear Steve,

Thank you for the invitation to visit you. This idea sounds really lovely. While meeting we will also have a chance to discuss our future plans.

See you then.

Best regards,

Janette

Отказ от приглашения

Уважаемый мистер Уайт,

Мне было очень приятно получить Ваше приглашение на участие в конференции, посвященной экологическим проблемам, но к сожалению я не смогу присутствовать, поскольку буду в отъезде в этот день.

Надеюсь, мы сможем встретиться в другое время.

Еще раз благодарю за приглашение.

Джанет Уотсон

Dear Mr White,

I was really pleased to receive your invitation to the conference devoted to ecological problems, but ,unfortunately, I can not come as I will be out at that time.

I hope that we can get together some other time.

Thank you again for your kind invitation.

Yours sicerely,

Janette Watson

Top manager

Дорогой Дональд,

Спасибо за то, что пригласил меня на вечер, посвященный совместному участию в проекте. Но боюсь, что не смогу приехать. К сожалению, в это время я вынужден буду читать доклад на конференции по проблемам развития малого бизнеса.

Но надеюсь, мы сможем с тобой увидеться позднее и приятно провести время, а также обсудить некоторые вопросы по нашему проекту.

С уважением,

Майк

Менеджер по проекту

Dear Donald,

Thanks for inviting me to the party devoted to our joint work in the project, but I’m afraid I can’t come. Unfortunately, at that time I will have to make a report at the conference devoted to the problems of small business development.

But I hope we can meet some other time to have a good time and discuss some problems relating to our project.

Best wishes,

Mike