4. Связные герундиальные обороты (construcciones conjuntas con gerundio)

Очень характерным для испанского языка является употребление герундия в так называемых связных конструкциях которые состоят из герундия с относящимися к нему словами. Логическим подлежащим связного герундиального оборота является подлежащее всей фразы или же прямое дополнение при сказуемом:

Los aficionados continuaron en pie Болельщики продолжали стоять,

mirando con sumo interés el fin наблюдая с необычайным интересом

del encuentro emocionante. окончание этой увлекательной встречи.

Obserrvamos al enfermo durmiendo con tranquilidad. Мы смотрели на спокойно спавшего больного.

Следует запомнить, что связные обороты могут относиться к прямым дополнениям только в том случае, если сказуемым являют­ся глаголы, называющие процессы восприятия, ощущения, понима­ния, а также воспроизведения зрительных образов:

Oí al niño llorando a sollozos. Я услышал, как мальчик плачет навзрыд.

El pintor representó a un soldado arando la tierra. Художник изобразил солдата, который пахал землю.

К наиболее употребительным глаголам, выражающим вос­приятие, ощущения, понимание, относятся:

sentir oír escuchar ver advertir observar

— чувствовать — слышать — слушать — видеть — обращать внимание, замечать — наблюдать

distinguir contemplar percibir hallar

— различать — созерцать — воспринимать, чувствовать — находить, замечать

К глаголам, передающим процессы воспроизведения зрительных образов, причисляются:

representar — представлять dibujar — рисовать

pintar — писать (красками) grabar — гравировать и др.

Примечание. Необходимо иметь в виду, что герундий не может соотноситься с каким-либо другим членом предложения, кроме подлежащего и прямого до­полнения. Например, нельзя сказать: Salió Miguel con un perrito ladrando furiosamente, так как perrito выступает в предложении в качестве косвенного дополнения. Вместо ladrando нужно сказать que ladraba.

Ошибкой также является употребление герундия в несвойственной ему функ­ции определения. Нельзя сказать: Era un hombre pobre viviendo en una cabaña. В этом случае нужно употребить придаточное определительное предложение: que vivía en una cabaña.

Связные герундиальные обороты могут переводиться на русский язык несколькими способами:

а) деепричастными оборотами. В тех случаях, когда герундий передает действие, одновременное с действием сказуемого, construcción conjunta обычно переводится с помощью деепричастий от глаголов несовершенного вида, а при выражении дей­ствия, предшествующего сказуемому, с помощью деепричастий от глаголов совершенного вида:

Saltando роr encima de las jaulas. Перескакивая через клетки, наступая

atropellando canarios, pateando на канареек, давя колибри,

colibríes, derribando posaderos опрокидывая насесты

de cotorras empavorecidas, с испуганными попугаями, я .

acabé роr llegar a una наконец добрался до одной из

de las puertas. (A. CARPENTIER) дверей.

Habiendo fracasado por segunda Провалившись (на экзаменах) во

vez, Femando no quiso estudiar más. второй раз, Фернандо не захотел больше учиться.

Habiendo encontrado algunos errores Найдя некоторые ошибки в предложенном

en el plan propuesto, la соmisión no lo aceptó. плане, комиссия его не приняла.

б) существительными в творительном падеже:

Hablando de éste у de otros asuntos За разговорами (доcл.: говоря о...)

empleamos la mañana. об этом и других делах мы провели утро.

(PÉREZ GALDÓS)

в) действительными причастиями. Это бывает только в том случае, если герундий употребляется после глаголов восприятия и воспроизведения:

Desde el balcón hemos observado С балкона мы наблюдали за бегущими

a los deportistas corriendo por la calle. по улице спoртсменами.

г) указанные в пункте «в» обороты могут переводиться прида­нными дополнительными предложениями:

Oía a dos obreros hablando de nosotros. Я слышал, как двое рабочих говорили о нас.

(E. DESNOES)

La veía pasando por la galería Я видел, что она прогуливалась

al lado del doctor Moreno. вместе с доктором Морено пo галерее.

(BLASCO IBÁÑEZ)