III. Употребление предлогов с прилагательными

А

Aborrecible a — заслуживающий ненависти, отвращения у кого-либо

(~ a los hombres)

Abrigado de, contra — защищенный от чего-либо

(~ de, contra los vientos)

Accesible a — доступный кому-либо

(~ a todos)

Acometido роr — атакованный кем-либо

(~ роr el enemigo);

атакованный откуда-либо

(~ роr la espalda)

Acreditado en, para — пользующийся доверием в чем-либо, аккреди­тованный в качестве кого-либо,

(~ en, para su oficio)

Adecuado a — соразмерный, соответствующий чему-либо

(~ al tamaño)

Afable con, para, para con — приветливый, любезный, вежливый с кем-либо

(~ con, para, para con todos)

Afligido de, con, роr — огорченный, обеспокоенный, удрученный чем-либо

(~de, con, роr lо que veía)

Aficionado a — любитель чего-либо

(~ a la música)

Agradable con, para, para con — приятный, любезный с кем-либо

(~ con, para, para con todos)

Agradecido a — благодарный, признательный кому-либо, чему-либо

(~ a Juan роr sus favores)

Alto de cuerpo * — высокий ростом

* Курсивом даны слова, образующие с прилагательным устойчивые обороты.

Amable a, con, para, para con — любезный с кем-либо

(~ a, con, para, para con todos)

en el trato — любезный в обхождении

Amante de la paz — миролюбивый

Amargo al gusto — горький на вкус

Amoroso con, para, para con — ласковый, нежный, мягкий с кем-либо

(~ con, para, para con los suyos)

Ansioso de — страстно желающий, жаждущий чего-либо

(~ del triunfo)

Anterior a — предшествующий чему или кому-либо

(~ a tal fecha)

Aprobado de— выдержавший проверку, испытание, принятый в каче­стве кого-либо, выдержавший экзамен на какую-либо должность или звание

(~ de cirujano)

роr — одобренный кем-либо

(~ роr mayoría)

Apto para — способный, пригодный к чему-либо

(~ para el empleo)

Apurado de — остро нуждающийся в чем-либо, бедный

(~ de medios)

Aspero al, para el gusto — терпкий на вкус

con — суровый, грубый с кем-либо

(~ con los inferiores)

en — резкий, суровый в чем-либо

(~ en las palabras)

Atento a — внимательный к чему-либо

(~ a la explicación)

con — внимательный, учтивый, вежливый с кем-либо

(~ con los mayores)

Atónito con, de, роr — удивленный, изумленный, пораженный чем-либо

(~ con, de, роr la desgracia)

Atrasado en — отсталый в чем-либо

(~ en el estudio)

Avanzado en — находящийся впереди в чем-либо

(~ en el trabajo)

Avanzado en, de edad — пожилой

В

Blando al tacto — мягкий на ощупь

de carácter — мягкий характером, с мягким характером

Breve de contar — краткий в словах

en los razonamientos — ограниченный в суждениях

C

Capaz para — способный к чему-либо, пригодный для чего-либо, к чему-либо

(~ para los idiomas)

Cargado de espaldas — сутулый

de años — старый

de rabia — озлобленный

Cariñoso con — ласковый по отношению к кому-либо

(~ con sus padres)

Caritativo con, para, para con — добрый, человеколюбивый по отно­шению к кому-либо

(~ con, para, para con los infelices)

Cercano a — близкий к чему-либо

(~ a la plaza)

Ciego de — ослепленный чем-либо, слепой от чего-либо

(~ de ira)

Codicioso de — завистливый, жадный до чего-либо

(~ de dinero)

Comprensible para — понятный для кого-либо

(~ para los especialistas)

Común a — общий для кого-либо

(~ a todos)

Contento con — довольный кем-либо, чем-либо

(~ con el)

Contrario a, de — враждебный, противоположный кому-либо, чему-лцбо

(~ a, de sus competidores)

en — враждебный, противоположный в чем-либо

(~ en opiniones)

Cruel con, para, para con — жестокий, бесчеловечный по отношению к кому-либо

(~ con, para, para con sus familiares)

Cuidadoso con, para con — заботливый, внимательный по отношению к кому-либо

(~ con, para con el enfermo)

Curioso de, роr — проявляющий любопытство, интерес к чему-либо

(~ de noticias, ~ роr saber)

D

Descontento con — недовольный чем-либо

(~ con su conducta)

de sí misino — недовольный собой

Desleal con — неверный, вероломный по отношению к кому-либо

(~ con su amigo)

Dichoso con — счастливый, удачливый в чем-либо, довольный чем-либо

(~ con sus hijos)

Diestro en — искусный, умелый, ловкий в чем-либо

(~ en negocios)

Difícil de — трудный, тяжелый для чего-либо

(~ de explicar)

Diputado a (en) — избранный депутатом куда-либо

(~ a (en) las Cortes)

Diverso de — несходный с кем-либо, чем-либо; отличный от кого-либо, чего-либо

(~ de los demás)

en — несходный в чем-либо, по чему-либо, отличающийся в чем-либо

(~ en carácter)

Dócil a — послушный, покорный чему-либо

(~ al mando)

Docto en — знающий, знаток в какой-либо науке, отрасли знаний

(~ en jurisprudencia)

Ducho en — опытный, знающий, умелый

(~ en negocios)

Duice al gusto — сладкий на вкус

de, en el trato — мягкий, милый, приятный в обращении

Duro de corazón — жесткий, черствый человек

Duro de oído — тугой на ухо

Е

Enfermo de — больной чем-либо, страдающий чем-либо

(~ del hígado)

Erudito en — начитанный, ученый в какой-либо отрасли знаний

(~ en antigüedades)

Esencial a, en, para— основной, существенный в чем-либо, для чего-либо

(~ a, en, para un asunto)

Extraño a — чужой, чуждый чему-либо, не имеющий отношения к че­му-либо

(~ al caso)

F

Fácil a — легкий, нетрудный для кого-либо

(~ a los estudiantes)

de, en creer — легковерный

Favorable a, para — благосклонный, милостивый к кому-либо, благо­приятный для кого (чего)-либо

(~ a, para alguno)

Favorecido роr — облагодетельствованный кем-либо

(~ роr el bienhechor)

Fecundo de palabras — словоохотливый

Fiel a, con, para, para con — верный, преданный кому-либо

(~ a, con, para, para con los suyos)

en — верный, преданный в чем-либо

(~ en la lucha)

Firme en — твердый, стойкий в чем-либо

(~ en su designio)

Flojo en, para — медлительный, небрежный в чем-либо

(~ en, para el trabajo)

Franco a, con, para, para con — чистосердечный, искренний, откры­тый по отношению к кому-либо

(~ a, con, para, para con todos)

Franco de carácter — чистосердечный, искренний, открытый

G

Generoso con, para, para con — великодушный, щедрый по отноше­нию к кому-либо

(~ con, para, para con todos)

Generoso en acciones — великодушный, благородный в своих действи­ях, поступках

Grato al, para el oido — приятный на слух

Grato al, para el paladar — приятный на вкус

Grato de recordar — приятный для воспоминаний

Guiado de, роr — руководимый, ведомый кем-либо

(~ de, роr alguno)

Н

Hábil en — ловкий, умелый, проворный в чем-либо

(~ en cada asunto)

para — подходящий, способный, пригодный к чему-либо

(~ para su empleo)

Humano con — человечный по отношению к кому-либо

(~con el rendido)

en — человечный в чем-либо

(~ en su comportamiento)

I

Igual a — равный кому-либо, чему-либо

(~ a otro)

en — равный в чем-либо

(~ en fuerzas)

Impaciente con, de, роr — потерявший терпение из-за чего-либо

(~ con, de, роr la tardanza)

Impenetrable a — непроницаемый, непостижимый, неприступный для кого-либо

(~ а todos)

Implacable en — непреклонный, неуступчивый в чем-либо

(~ en su decisión)

Impropio a, de, para — несвойственный кому-либо, чему-либо

(~ a, de, para su edad)

Inaccesible a — недоступный кому-либо

(~ al adversario)

Incansable en — неутомимый в чем-либо

(~ en el trabajo)

Incapaz de, para — неспособный к чему-либо

(~ para un cargo)

Incierto de — неуверенный, сомневающийся в чем-либо

(~ del triunfo)

en — непостоянный, переменчивый в чем-либо

(~ en sus opiniones)

Incomprensible a, para — непонятный для кого-либо

(~ a, para todos)

Inconsecuente con, para, para con — непоследовательный по отноше­нию к кому-либо

(~ con, para, para con los contrarios)

en — непоследовательный в чем-либо

(~ en sus acciones)

Increible a, para — немыслимый, невероятный для кого-либо

(~ a, para el ser humano)

Indeciso en, para — нерешительный, колеблющийся в чем-либо

(~ en, para muchas cosas)

Independiente de — независимый от кого-либо

(~ de todos)

en — независимый в чем-либо

(~ en sus opiniones)

Infatigable en, para — неутомимый в чем-либо

(~ en, para el estudio)

Inferior a — подчиненный кому-либо, стоящий ниже кого-либо, худ­ший, чем...

(~ a otro)

en — хуже в чем-либо, ниже в чем-либо

(~ en talento)

Infiel a, con, para, para con — неверный, вероломный по отношению к кому-либо

(~ a, con, para, para con sus amigos)

en — неверный, вероломный в чем-либо

(~ en sus tratos)

Inflexible a — непреклонный к чему-либо

(~ a los ruegos)

en — неуступчивый, непреклонный в чем-либо

(~ en su dictamen)

Inigrato con, para, para con — неблагодарный по отношению к кому-либо

(~ con, para, para con los parientos)

Inhabil en — неловкий, непроворный в чем-либо

(~ en el manejo de la máquina)

para — непригодный, неспособный к чему-либо

(~ para el empleo)

Inocente de — невинный, невиновный в чем-либо

(~ del crimen)

en — наивный, простодушный в чем-либо

(~ en su conducta)

Inseparable de — неотделимый от чего-либо

(~ de sus cualidades)

Intolerante con, para con — нетерпимый по отношению к кому-либо

(~ con, para, para con sus concurrentes)

en — нетерпимый в чем-либо

(~ en punto de honra)

Inútil en — ненужный, бесполезный в чем-либо

(~ en este caso)

para — ненужный, непригодный для кого-либо, чего-либо

(~ para el grupo)

L

Lento en — медлительный в чем-либо

(~ en tomar decisión)

Lento para comprender — тяжелодум

Liberal con — либеральный по отношению к кому-либо

(~ con todos)

Libre de — свободный от чего-либо

(~ de los prejuicios)

en — свободный, вольный в чем-либо

(~ en sus discursos)

Ligero en — скорый на что-либо

(~ en afirmar)

Loco con — быть без ума от кого-либо

(~ con su nieto)

de — сойти с ума от чего-либо

(~de amor)

en — безумный в чем-либо

(~ en sus acciones)

роr — быть без ума от чего-либо

(~ роr los versos)

М

Маlo con, para, para con — злой, нехороший, недобрый по отношению к. кому-либо

(~ con, para, para con los enemigos)

Mayor de edad — совершеннолетний, старший по возрасту

Mayor en estatura — выше ростом

Menor de edad — младший по возрасту

Molesto a — надоедливый, утомительный, причиняющий беспокой­ство кому-либо

(~ a sus conocidos)

en — надоедливый, утомительный в чем-либо

(~ en el trato)

N

Natural de — уроженец, житель какого-либо места

(~ de Moscú)

Necesario a, para — необходимый, нужный кому (чему)-либо, для чего-либо

(~ a, para la salud)

Negligente en, para — небрежный к чему-либо, в чем-либо

(~ en, para su trabajo)

Noble en — благородный в чем-либо

(~ en sus obras)

О

Obsequioso con, para, para con — услужливый, любезный по отноше­нию к кому-либо

(~ con, para, para con sus huéspedes)

Odioso a — ненавистный кому-либо

(~ a la gente)

Orgulloso con, para con — надменный, высокомерный по отношению к кому-либо

(~ con, para con todos)

de, роr — гордый чем-либо

(~ de, роr su obra)

Р

Perjudicial a, para — вредный для чего-либо

(~ a, para la vista)

Pertinaz de carácter — упрямый по характеру

Presidido de, роr — возглавляемый кем-либо

(~ del, por el jefe)

Presto a, para— готовый к чему-либо, для чего-либо

(~ a, para correr)

Pronto a enfadarse — вспыльчивый

Pronto en las respuestas — быстрый в ответах

Pronto para trabajar — скорый в работе

Propio a, de, para — свойственный чему-либо, характерный для чего-либо

(~ al, del, para el caso)

R

Resuelto en, para — решительный, смелый, быстрый, проворный в чем-либо

(~ en, para obrar)

Rico en — богатый чем-либо

(~ en minerales)

Ridículo en — смешной, нелепый в чем-либо

(~ en su porte)

S

Semejante a — похожий на кого-либо

(~ a su padre)

en — похожий, сходный в чем-либо

(~ en todo)

Severo con, para, para con — суровый, строгий по отношению к кому-либо

(~ con, para, para con los discípulos)

en — точный в чем-либо, суровый, строгий в чем-либо

(~ en sus juicios)

Sordo a — глухой к чему-либо

(~ a los ruegos)

Sospechoso a — подозрительный кому-либо

(~ a alguno)

de — подозреваемый в чем-либо

(~ de hurto)

Sumiso a — покорный, послушный, подчиняющийся кому-либо, чему-либо

(~ a las leyes)

Superior a — превосходящий кого-либо

(~ a él)

роr — превосходящий чем-либо, в чем-либо

(~ роr su ingenio)

Т

Temeroso de — боящийся кого-либо, чего-либо

(~ del castigo)

Temible a — грозный для кого-либо, внушающий страх кому-либо

(~ a los contrarios)

роr — грозный, страшный чем-либо

(~ роr su arrojo)

U

Ultimo de, entre todos — последний из всех

en la clase — последний в классе

en + infinitivo — сделать последним что-либо

(El fue último en llegar.)

Util a, para — полезный, годный для кого-либо, чего-либо

(~ a, para la patria)

V

Vecino a, de — соседний с чем-либо, близкий к чему-либо

(~ al, del edificio)

Vencido de, роr — побежденный кем-либо

(~ de, роr los enemigos)

Versado en — сведущий в чем-либо

(~ en la paleontologia)

Visible a, para — видимый для кого-либо

(~ a, para todos los presentes)

Содержание

ОТ АВТОРА 3

МОРФОЛОГИЯ 3

ЧАСТИ РЕЧИ 3

§ 1. Общие сведения о частях речи 3

ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ И АРТИКЛЬ 3

АРТИКЛЬ 4

§ 2. Общие сведения об артикле и его основные функции 4

§ 3. Виды и формы артикля 4

§ 4. Употребление неопределенного артикля 6

§ 5. Употребление определенного артикля 7

§ 6. Употребление артикля перед именами собственными и прозвищами 10

§ 7. Так называемый артикль среднего рода и его употребление 12

§ 8. Опущение артиклей 13

ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ 18

§ 9. Род существительных. Существительные мужского и женского рода 18

§ 10. Существительные общего рода 19

§ 11. Существительные, имеющие оба рода 20

§12. Имена существительные, имеющие парные соответствия в мужском и женском роде 22

§ 13. Число существительных 24

29

§ 14. О падежных отношениях существительных в испанском языке 29

ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ 29

§ 15. Прилагательные качественные и относительные 29

31

§ 16. Род прилагательных 31

§ 17. Число прилагательных 32

§ 18. Усеченная форма некоторых прилагательных 33

§ 19. Особенности употребления прилагательных 33

§ 20. Случаи согласования прилагательных с существительными 35

§ 21. Степени сравнения качественных прилагательных 36

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ 41

§ 22. Количественные числительные 41

§ 23. Особенности употребления количественных числительных 42

§ 24. Порядковые числительные 46

§ 25. Особенности употребления порядковых числительных 47

§ 26. Дробные числительные 49

§ 27. Множительные (кратные) числительные 51

МЕСТОИМЕНИЯ 51

§ 28. Личные местоимения 51

§ 29. Личные местоимения в функции дополнений 52

§ 30. Особенности употребления беспредложной формы личных местоимений 55

§ 31. Особенности употребления предложной формы личных местоимений 57

§ 32. Возвратные местоимения 58

§ 33. Значения возвратного местоимения se 58

§ 34. Притяжательные местоимения 59

§ 35. Указательные местоимения 62

§ 36. Вопросительные местоимения 64

§ 37. Использование вопросительных местоимений - в восклицательных предложениях 65

§ 38. Относительные местоимения 65

68

§ 39. Неопределенные местоимения 68

§ 40. Отрицательные местоимения 72

ГЛАГОЛ 73

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 74

§ 41. Краткое сравнение глагольной системы в испанском и русском языках 74

§ 42. Классификация глаголов 75

§ 43. Грамматические категории глагола 76

Неличные формы глагола 76

§ 44. Простой инфинитив как исходная глагольная форма 76

§ 45. Образование причастия 77

§ 46. Образование сложного инфинитива 79

§ 47. Образование простого и сложного герундия 79

§ 48. Типы глагольных спряжений 80

§ 49. Система времен и наклонений испанского глагола 80

§ 50. Образование простых времен изъявительного наклонения действительного залога глаголов обычного спряжения 80

82

§ 51. Вспомогательный глагол haber 82

§ 52. Образование сложных времен изъявительного наклонения действительного залога глаголов обычного спряжения 82

53. Образование простых времен сослагательного наклонения действительного залога глаголов обычного спряжения 84

§ 54. Вспомогательный глагол haber 85

§ 55. Образование сложных времен сослагательного наклонения действительного залога глаголов обычного спряжения 86

56. Образование Potencial imperfecto (о simple) глаголов обычного спряжения 87

§ 57. Вспомогательный глагол haber 87

§ 58. Образование Potencial perfecto (o compuesto) глаголов обычного спряжения 87

§ 59. Образование повелительного наклонения глаголов обычного спряжения 89

§ 60. Орфографические особенности некоторых глаголов обычного спряжения 89

§ 61 Образование времен глаголов отклоняющегося спряжения. 90

§ 62. Глаголы индивидуального спряжения 97

§ 63. Местоименные глаголы 97

§ 64. Недостаточные глаголы 99

§ 65. Безличные глаголы 101

§ 66. Вспомогательные глаголы haber, ser и estar 101

§ 67. Причастная форма страдательного залога 104

§ 68. Возвратная (местоименная) форма страдательного залога 106

Б. ОПИСАНИЕ СОДЕРЖАНИЯ ГЛАГОЛЬНЫХ ФОРМ 106

§ 69. Общие замечания 106

§ 70. Значение и употребление времен изъявительного наклонения 109

I. Простые времена 109

II. Сложные времена 114

§ 71. Значение и употребление сослагательного наклонения 116

1. Употребление subjuntivo в придаточных предложениях 116

II. Употребление subjuntivo в самостоятельных предложениях 125

§ 72. Употребление времен сослагательного наклонения 126

I. Простые времена 126

II. Сложные времена 128

§ 73. Значение и употребление условного наклонения 130

§ 74. Значение и употребление повелительного наклонения 131

§ 75. Значение и употребление страдательного (пассивного) залога 132

§ 76. Согласование глагольных времен 133

§ 77. Значение и употребление неличных форм глагола 135

I. Инфинитив 135

II. Причастие 141

III. Герундий 144

§ 78. Глагольные конструкции 148

НАРЕЧИЕ 156

§ 79. Общая характеристика наречий 157

§ 80. Качественные наречия 157

§ 81. Обстоятельственные наречия 159

§ 82. Модальные наречия 160

§ 83. Наречия в вопросительных и восклицательных предложениях 160

§ 84. Образование наречий 161

§ 85. Образование степеней сравнения качественных наречий 161

§ 86. Особенности употребления некоторых наречий 163

ПРЕДЛОГ 167

§ 87. Простые предлоги и их употребление 167

§ 88. Предложные обороты 180

СОЮЗ 181

§ 89. Разряды и виды союзов 182

§ 90. Сочинительные союзы 182

§ 91. Подчинительные союзы 185

§ 92. Союзные (относительные) слова 187

ЧАСТИЦЫ 188

§ 93. Общая характеристика частиц 188

§ 94. Утвердительная частица sí 188

§ 95. Отрицательные частицы nо и ni 189

МЕЖДОМЕТИЕ 191

§ 96. Виды и группы междометий 191

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ 192

§ 97. Деривация 193

I. Суффиксация 193

II. Префиксация 200

§ 98. Словосложение 204

СИНТАКСИС 206

§ 99. Типы предложении 208

§ 100. Главные и второстепенные члены предложения 208

§ 101. Порядок слов в предложении 215

§ 102. Согласование подлежащего и сказуемого 216

§ 103. Простое предложение и его виды 219

§ 104. Сложное предложение 222

§ 105. Сложносочиненное предложение 222

§ 106. Сложноподчиненное предложение 224

ОРФОГРАФИЯ 241

§ 107. Правописание согласных 241

§ 108. Употребление acento 247

§ 109. Прописные буквы 250

§ 110. Правила переносов 250

ПУНКТУАЦИЯ 251

§ 111. Употребление точки 251

§ 112. Употребление вопросительного знака 251

§ 113. Употребление восклицательного знака 252

§ 114. Употребление запятой 252

§ 115. Употребление точки с запятой 254

§ 116. Употребление двоеточия 255

§ 117. Употребление многоточия 255

§ 118. Употребление скобок 256

§ 119. Употребление кавычек 256

§ 120. Употребление тире 256

§ 121. Знаки препинания при передаче прямой речи 257

ПРИЛОЖЕНИЕ 258

1.Глаголы индивидуального спряжения 258

II. Употребление предлогов с глаголами 267

III. Употребление предлогов с прилагательными 291

1