§ 16. Род прилагательных
В испанском языке прилагательные согласуются с существительными в роде и числе.
Согласование в роде подчиняется следующим правилам:
l. Если прилагательное оканчивается на -о, то это значит, что оно мужского рода, в женском роде оно будет оканчиваться на -а:
Мужской род — el papel blanco — белая бумага
Женский род — la mesa blanca — белый стол
Такие прилагательные называются прилагательными двух окончаний.
2. Если прилагательные оканчиваются на гласную, кроме -о, и на любую согласную, то их окончание не изменяется при согласовании с существительными единственного числа как мужского, так и женского рода. Это — прилагательные одного окончания:
el
partido
socialista
— социалистическая партия
socialista
la organizacion socialista — социалистическая организация
el papel verde — зеленая бумага
verde
la mesa verde — зеленый стол
el libro común — общая книга
común
la causa común — общее дело
el día feliz — счастливый день
feliz
la tarde feliz — счастливый вечер
el soldado marroquí — марокканский солдат
marroquí
la aldea marroquí — марокканская деревня
el rito hindú — индусский обряд
hindú
la religión hindú — индусская религия
Примечание. Прилагательное, оканчивающееся на -а, иногда можно спутать с прилагательным двух окончаний, согласованным с существительным женского рода, поэтому следует знать, что к прилагательным одного окончания относятся все прилагательные с конечным суффиксом -ista (comunista, marxista, leninista, socialista, idealista и т. д.), а также ряд слов, подлежащих запоминанию:
agricola — сельскохозяйственный (-ая)
moscovita — московский (-ая)
belga — бельгийский (-ая),
persa — персидский (-ая)
indígena — туземный (-ая) и др.
3. Указанные правила имеют ряд исключений, а именно:
а) все прилагательные, которые определяют национальную принадлежность и в мужском роде оканчиваются на согласную, в женском роде имеют окончание -а:
el idioma español — испанский язык
español
la lengua española — испанский язык
el
periodico
inglés
— английская газета
inglés
la revista inglésa — английский журнал
el baile andaluz — андалузский танец
andaluz
la canción andaluza — андалузская песня
б) прилагательные, оканчивающиеся в мужском роде на -an, -on, -or (за исключением mejor, peor, superior, inferior, posterior, anterior, , ulterior, exterior, interior), в женском роде имеют окончание -а:
el alumno holgazán — ленивый ученик
holgazán
la alumna holgazána — ленивая ученица
el muchacho dormilón — сонливый парень
dormilón
la muchacha dormilona — сонливая девушка
el discurso traidor — предательская речь
traidor
la intención traidora — предательское намерение
Примечание. Не следует путать прилагательные подобного типа с существительными, образованными от них:
-
el holgazán
la holgazana
el superior
la superiora
el traidor
la traidora
— лентяй
— лентяйка
— настоятель
— настоятельница
— предатель
— предательница и т.п
в) некоторые уменьшительные прилагательные с суффиксом -ete увеличительные с -ote меняют в женском роде конечное -е на -а:
el vecino regordete — толстенький сосед
regordete
la vecina regordeta — толстенькая соседка
elcampesino grandote — здоровенный крестьянин
grandote
la campesina grandota —здоровенная крестьянка