Пунктуация

Terminologia

Puntuación	— пунктуация
Signo de puntuación	— знак препинания
Punto final	— точка
Dos puntos	— двоеточие
Puntos suspensivos	— многоточие
Coma	— запятая
Punto у coma	— точка с запятой
Paréntesis	— скобки
Comillas	— кавычки
Signo de interrogación	— вопросительный знак
Punto de interrogación	— » »
Interrogante (m)	— » »
Interrogacion (f)	— » »
Punto (signo) de admiracion	— восклицательный знак
Punto (signo) de exclamacion	— » »
Guión (m)	— дефис
Guión menor	— »
Guión mayor	— тире
Raya	— »
Apóstrofo	— апостроф
Párrafo	— абзац, параграф
Sangría	— красная строка, абзац
Renglón	— строка
Período	— период
Las palabras incidentales	— вводные слова
Las oraciones intercaladas(incidentales)	— вводные предложения
Vocativo	— обращение
Aposición	— приложение
Enumeración	— перечисление
Inversión	— инверсия

В испанском языке имеются те же знаки препинания, что и в русском. Однако в отличие от русского языка вопросительный и восклицательный знаки ставятся не только в конце предложения, но и в начале (в перевернутом виде): ¿Que es Juan? ¡Viva la libertad!

Ниже перечисляются правила расстановки знаков препинания.

§ 111. Употребление точки

Точка ставится в конце любого законченного повествовательного предложения:

Antes de cruzar la calle me llamaron. Era Andrés. Se acercó aprisa. Tomó aliento. Estaba demacrado. Su frente, sudorosa, más arrugada. (R Rivero)

§ 112. Употребление вопросительного знака

1. Вопросительный знак ставится в начале и в конце вопроси­тельного предложения любого типа:

— Ahora dime ¿que hago? ¿Voy a jugarme treinta años así como así? ¿A la suerte de un guajiro? (A. Estorino)

— Me quedaré aquí un momento — ¿y tú?

—También me quedo. (J. GOYTISOLO)

— Jorge ha vivido también en París — dijo Celia.

— ¿Sí? (J. GOYTISOLO)

Когда вопросительное предложение с вопросительным словом не начинается непосредственно с него, то начальный знак вопроса мо­жет ставиться перед вопросительным словом:

Jorge, ¿cuántas horas llevamos ya de camino? (D. OLEMA)

Если подряд перечисляются несколько коротких вопросительных фраз, то с большой буквы начинается только первая фраза:

¿На salido a la calle? ¿está en la escalera? ¿en el portal? ¿en donde?

2. Если в повествовательное предложение включается слово или группа слов, объединяемых вопросительной интонацией, то эти слова пишутся со строчной буквы и выделяются вопросительными знаками:

Ernsto supo que aquel tiempo vendría, pero ¿cuando?

Se veían algunas casuchas pequeñas у ¿eso se llamaba una ciudad?

3. В испанском языке возможно употребление в начале предло­жения вопросительного знака, а в конце того же предложения вос­клицательного или наоборот. Это происходит в тех случаях, когда интонации придается одновременно вопросительный и восклица­тельный характер:

¿De dónde vienes, ingrato!

¿Por qué te riñen, hombre!

¿Después de tanto trabajar, ¿no habrá recompensa para mí? (F. SANTANO)