Глоссарий

русский

санскрит

тибетский

абсолютная истина

paramarthasatya

don dam bden pa

абсолютное существование

paramarthasiddhi

don dam par grub pa

анализ

vichara

dpyod pa

аромат, запах

gandha

dri

бессамостность

nairatmya

bdag med

бессамостность личности

pudgahinairatmya

gang zag gi bdag med

бессамостность феноменов

dharmanairatmya

chos kyi bdag med

блаженство, наслаждение

sukha

bde ba

бодхисаттва

bodhisattva

byang chub sems dpa'

бодхичитта

bodhichitta

byan chub kyi sems

Вайбхашика

vaibhashika

bye brag smra ba

вездесущий фактор

sarvatraga

kun 'gro

великое сострадание

mahakaruna

snying rje chen po

вера

shraddha

dad pa

взаимозависимое происхождение

prafityasamutpada

rten 'byung

видимая форма

rupa

gzugs

вкус

rasa

ro

внимательность, памятование

smrti

dran pa

возбужденность, восторженность

auddhatya

rgod pa

воззрение

drshti

Ita ba

волевой импульс

samskara

'du byed

врожденный

sahaja

lhan skyes

всеведение

sarvakarajnana

rnam pa thams cad mkhyen pa

вторичное омрачение

upaklesha

nye nyon

вывод

prasanga

thai 'gyur

Высшая Йога Тантра

anuttarayogatantra

rnal 'byor bla med kyi rgyud

Высшее существо

arya

'phags pa

гнев

pratigha

khong khro

гордость, высокомерие

mana

nga rgyal

грубая бессамостность

—

bdag med rags pa

действие

karma

las

Десять Земель

dashabhumi

sa bcu

добродетельный

kushala

dge ba

добросовестность

apramada

bagyod pa

достоверное сознание / познание

pramana

tshad ma

желание, влечение

raga

'dod chags

живое (чувствующее) существо

sattva

sems can

зависимый от другого (шенванг)

paratantra

gzhan dbang

зависть

irshya

phrag dog

загрязненный, оскверненный

sasrava

zag bcas

заслуги

punya

bsod nams

звук

shabda

sgra

земля

bhumi

sa

зерно

bija

sabon

знание / мудрость

prajna

shes rab

зрительное сознание

chakshurvijnana

mig gi rnam shes

изменяющийся фактор

aniyata

gzhan 'gyur

иллюзия

maya

sgyu

исследование, анализ

vitarka

rtog pa

истина

satya

bden pa

истинно существующий

satyasat

bden par yod pa

истинное существование

satyasiddhi / bhava

bden par grub pa / dngos po

йога божества

devayoga

lha'i rnal 'byor

Йогачара

yogachara

rnal 'byor spyod pa

колесница

уana

theg pa

контакт, соприкосновение

sparsha

regpa

концепция о "я"

atmagraha

bdag tu 'dzin pa

коренное омрачение

mulaklesha

rtsa nyon

косвенное или концептуальное достоверное познание

anumanapramana

rjes dpag tshad ma

крайность

anta

mtha'

крайность нигилизма

uchchhedanta

chad mtha'

крайность постоянства (этернализм)

shashvatanta

rtag mha'

лень

kausidya

lelo

лжевоззрение

mithyadrshti

log Ita

личность

pudgalalpurusha

gang zag

любовь

maitri

byams pa

Мадхьямика

madhyamika

dbu ma pa

материя

kantha

bem po

медитативная стабилизация

samadhi

tingnge 'dzin

медитативное равновесие

samahita

mnyam bzhag

ментальное сознание

mahovijnana

yid kyi rnam shes

ментальный фактор

chaitta

sems byung

метод

upaya

thabs

мудрость

prajna /jnana

shes rab / ye shes

мышление

chinta

bsam pa

намерение

chetana

sems pa

неаффирмативный негатив

prasajyapratishedha

med dgag

неведение

avidya

ma rig pa

невредительство

avihimsa

rnam par mi 'tshe ba

недобродетельный

akushala

mi dge ba

нейтральный

avyakrta

lung du ma bstan pa

не-неведение

amoha

gti mug med pa

не-ненависть

advesha

zhe sdang med pa

непостоянный

anitya

mi rtag pa

непривязанность

alobha

ma chags pa

непроизводный / несоставной феномен

asamskrtadh arnta

'dus ma byas kyi chos

несуществующий

asat

med pa

номинально существующий, искусственный (кунтаг)

parikalpita

kun btags

номинальное существование

—

ming tsam du yod pa

общие характеристики феномена (феномен вообще)

samanyalakshana

spyi mtshan

объект

vishaya

yul

объект осязания

sprashtavya

reg bya

объект отрицания

pratishedhya

dgag bya

омрачение

klesha

nyon mongs

освобождение

vimoksha / moksha

thar pa

основа для обозначения

—

dags gzhi

особое проникновение в суть

vipashyana

lhag mthong

относительная истина

satnvrtisatya

kun rdzob bden pa

относи тельное существование

samvrtisat

kun rdzob tu yod pa

отрицание

pratishedha

dgag pa

ощущение

vedana

tshor ba

полностью установленный (йондуп)

parinishpanna

yongs grub

постоянный феномен

nitya

rtag pa

правильное воззрение

samyakdrshti

yang dag pa'i Ita ba

Прасангика

prasangika

thai 'gyur pa

предрасположенность

vasana

bag chags

природа

prakrti

rangbzhin

природа будды

tathagatagarbha

de bzhin gshegs pa'i snying po

причина

hetu

rgyu

производное

samskrta

'dus byas

просветление

bodhi

byang chub

пространство

akasha

nam mkha'

прямое познание

—

mngon sum du rtogs pa

прямое, непосредственное восприятие

pratyaksha

mngon sum

психофизические совокупности

skandha

phung po

пустота

shunyata

stong pa nyid

путь

marga

lam

путь больше-не-учения

ashaikshamarga

mi slob lam

путь видения

darshanamarga

mthong lam

путь медитации

bhavanamarga

sgom lam

путь накопления

sambharamarga

tshogs lam

путь подготовки

prayogamarga

sbyor lam

равностность

upeksha

btang snyoms

различение

samjna

'du shes

рассуждение, обоснование

yukti

rigs pa

самобытие

svabhavasiddhi

rang bzhin gyis grub pa

самопознающее сознание

svasamvedana

rang rig

самостность личности

pudgalatman

gang zag gi bdag

сам остн ость феноменов

dharmatman

chos kyi bdag

сансара, круговорот бытия

samsara

'khor ba

Саутрантика

sautrantika

mdo sde pa

Сватантрика

svatantrika

rang rgyud pa

следствие, логическое

vyapti

khyab pa

совершенство

paramita

phar phyin

совокупность

skandha

phung po

сознание

jnalvijnana

shes pa / rnam shes

сознание вкуса

jihvavijnana

Ice'i rnam par shes pa

сознание обоняния

ghranavijnana

sna'i rnam shes

сознание слуха

sh rotravijnan a

rna ba'i rnam par shes pa

сомнение

vichikitsa

the tshom

сон

middha

gnyid

сосредоточение

dhyana

bsam gtan

составляющая

dhatu

khams

сострадание

karuna

snying rje

стадия завершения

nishpannakrama

rdzogs rim

стадия порождения

utpattikrama

bskyed rim

страдание

duhkha

sdug bsngal

стыд

hri

ngo tsha shes pa

субстанциональная причина

upadana

nyer len

субстанциональное существование

dravyasat

rdzas su yod pa

существо / личность

purusha

skyes bu

существование в силу собственных характеристик

svahikshanasiddhi

rang gi mtshan nyid kyis grub pa

существование со стороны объекта

svabhavatasiddhi

ngo bo nyid kyis grub pa

существующий в силу обозначения мыслью

prajnaptisat

btags yod

существующий только номинально

prajnaptimatra

btags tsam

таковость

tathata

de bzhin nyid / de kho na nyid

Тело Истины

dharmakaya

chos sku

Тело Мудрости

jnanakaya

ye shes chos sku

Тело Наслаждения

sambhogakaya

longs spyod rdzogs pa'i sku

Тело Таковости Истины

svabhavikakaya

ngo bo nyid sku

Тело Формы

rupakaya

gzugs sku

Тело Эманации

nirmanakaya

sprul sku

терпение

kshanti

bzod pa

убежденность

adhimoksha

mos pa

ум

chitta

sems

умозаключение

апитапа

rjes dpag

условие

pratyaya

rkyen

устремление

chhanda

'dun pa

феномен

dharma

chos

форма

rupa

gzugs

Читтаматра

chittamatra

sems tsam

шаматха

shamatha

zhi gnas

"я"

ah am

nga

ясновидение

abhijna

mngon par shes pa