Народная латынь галло-романского периода

Силовое ударение народной латыни коренным образом повлияло как на развитие гласных в ударной (сильной) позиции, так и на развитие безударных гласных.

Вокализм

Фонетическая система галло-романской латыни сохраняет все основные характеристики латыни предшествующего периода. Возникшие изменения являются, главным образом, синтагматическими.

1.Самым значительным изменением ударных гласных была их дифтонгизация в открытом слоге: V[ →w

Дифтонгизация затронула гласные е, о, е, о и проходила в два этапа.

Первая дифтонгизация касается открытых гласных е и о; она началась, по-видимому, в 5 – 6 в.в.

ę > ie pede(m) > piet восходящие é

o > uo bove(m) > buof дифтонги i

Вторая дифтонгизация касается закрытых гласных е и о; она относится к концу 6 в.

ẹ > ei habere > aveir нисходящие é

o > ou flores > flours дифтонги i

Данные дифтонги являются спонтанными.

На развитие ударных гласных и их последующую дифтонгизацию могли оказывать влияние соседние звуки, например, палатализованные или носовые согласные. Образующиеся под влиянием других звуков дифтонги называются обусловленными, или комбинаторными.

ę + С палат. → i dece > dis

о + С палат. → ui nocte > nuejt > nuit

C палат. + e → I placere > plaisir

С палат. + a [ → ie caput > chief

2.Ударный а в открытом слоге переходил в е. Качество этого гласного точно не установлено, но, скорее всего, оно было закрытым.

à [→ e amare > amer

bonitatem > bontet

3.Гласный i остается без изменений

venīre > venir

amicum > ami

4.Гласный u во всех положениях, как в ударном, так и в безударном слоге, палатализируется

muru > mür

tu > tü

5.Начиная с галло-романского периода, гласные, как ударные, так и безударные, в открытом или закрытом слоге перед носовыми согласными m и n приобретают носовой тембр. Назализация была регрессивной, т.е. назализовался гласный, предшествовавший носовому согласному. В отличие от современного французского языка гласные были не носовыми, а назализованными: во-первых, соответствующий носовой согласный произносился, во-вторых, гласные были вариантами фонем, но не самостоятельными фонемами. В результате воздействия носовых согласных возникли назализованные монофтонги и дифтонги:

ę [ + C nas. > ien venit > vient

ẹ [ + C nas. > ein plenu > plein

ę ] + C nas. > en dente > dent

ẹ ] + C nas. > en entro > entre

o + C nas. > on bonu > bon

> uen buen

С палат. + а + С наз. > ien cane > chien

Указанная трансформация затронула как открытую, так и закрытую гласные о ( в открытом и закрытом слоге ), т.к. перед носовой согласной о могло быть только закрытым. Краткое о перед носовой согласной давало две формы: ue и о, откуда варианты: buen / bon, huem / hum, hom. Позже вариант без дифтонга вытесняет вариант с дифтонгом.

o [ + C nas. > on donu > don

о ] ombra > ombre

а [ + C nas. > ain amo > aim

pane > pain

i + C nas. > in fine > fin

vinu > vin

u + C nas. > u unu > un

pruna > prune

Безударные гласные

Тенденция к редукции безударных гласных, проявившаяся в народной латыни, становится еще более ярко выраженной в галло-романский период. Исключение составляют гласные в начальной позиции, которые практически не подвергаются изменениям: partire > partir; fermare > fermer; civitate > cite

Однако в ряде случаев зафиксированы изменения в начальной позиции:

a [ > e редуцированное: caballum > cheval; caminum > chemin

o имело тенденцию переходить в u : dolorem > douleur

corona > couronne

ę, ẹ > e nepotem > nepote >neveu

i > e minūtum > menu (маленький)

Конечные гласные

Конечные гласные редуцировались все, кроме а, которое, ослабляясь, переходит в е:

muru > mür muros > mürs cane > chien

rosa > rose

Конечное безударное i, исчезая, способствовало преобразованию предшествующих гласных ẹ и о (романский умляут):

elli > il; presi > pris; totti > tüit

i и u в конечном положении оставались без изменений, если они образовывали дифтонги с предыдущей ударной гласной: portai.

После группы согласных конечный гласный сохраняется в виде редуцированного опорного е:

patrem > pedre entro > entre nostra > nostre

Редукция безударных гласных способствовала сокращению слогов в слове, а редукция конечных послеударных гласных обусловила окситонное ударение во французском языке. Парокситонное ударение существовало еще довольно долго, но ограничивалось лишь словами, оканчивающимися на редуцированное е , т.е. словами типа pedre, rose.

Консонантизм

Самой характерной чертой эволюции согласных в гало-романский период является изменение палатальных согласных, в результате чего

• появляются аффрикаты

• появляется палатальный j, который в сочетании с предыдущим гласным образовывал дифтонг

1.Образование аффрикат

1). [ ts]

k + e, i centu > cent; civitate > cite

k + j faciat > facet fr. ( qu’il ) fasse

Cons. + kj lancea > lancja > lance

tj + Cons. directiare > drectjare > drecier

Согласный t и группа st в конечном положении перед s также образовывали аффрикату

ts: ost + s > oz

2). [ ts]

k + a > ts cantare > chanter; causa > chose

k + e, i > ts в словах

германского происхождения: skina > eschine

pj > ts cl.lat. sapiat > sapjat > sachet > fr. qu’il sache

3).[ dz]

. g + i, e, a > dz gamba > jambe; gardinu > jardin

j + i, e, a > dz januarju > janvier

bj rabja > rage

vj dz abbrevjare > abregier

mj simju > singe

mnj somnju > songe

4). [ tj] в интервокальном

положении > dz ratione > raison

potione > poison

2. Возникновение j с последующим образованием дифтонга

Интервокальные k или g после гласных a, e, i и перед а преобразовывались

в j, который, присоединяясь к предшествующему гласному, сливался с ними или образовывал дифтонг.

a

e k / g + a > j plaga > plaie; mica > mie

i

Аналогичные изменения претерпевали k и g в группах:

kt factu > fait

gd frigidum > fregdu > freit

gr nigrum > negru > neir

ks laxat > lacsat > laisset

Группы rj, sj, zj, stj утратили палатализацию, выделив элемент j, который, присоединившись к предшествующему гласному, образовывал дифтонг:

area > arja > aire ток, гумно, площадь

feria > ferja > feire > fr. foire

праздник

basjare > baisier (орф. baissier)

3.Озвончение и ослабление взрывных согласных

Интервокальные t и d переходили в межзубные Ө и Ə

spatha > espada > espeƏ e

mutare > mudare > muƏ er

Оказываясь в конечном положении, Ə оглушалось в Ө

fidem > fede > feiƏ e > feiӨ.

4.Упрощение групп согласных:

а) Упрощаются удвоенные согласные (кроме rr)

mǐtto > metto >met, но

terra > terre

б) Упрощаются группы:

p t septe > set

bt t debita > debta > dete

dt

vn n platanu >platnu>plane остролистый клен, платан, банановое дерево

tn

m n

nm n(m) anima > anme > ame

в) В группах из трех согласных (возникавших большей частью в результате редукции безударных гласных) утрачивался обычно серединный согласный:

nct > nt sanctu > saint

mpt > mt computare > compter > comter > fr. conter

Наряду с упрощением групп согласных, процессом, который иллюстрирует существующую на всем протяжении истории французского языка тенденцию к открытому слогу, в галло-романский период наблюдался и противоположный процесс - усложнение групп согласных, когда после редукции безударных гласных и образования вторичных групп согласных возникал промежуточный (эпентетический) звук, обычно d или b:

mr > mbr camera > camra > chambre

ml > mbl simulāre > sembler

nr > ndr tenĕrum > tenru > tendre

lr > ldr molĕre > molre > moldre > moudre

sr > str essere > essre >estre

народнолатинская

форма, заменившая esse

5.Оглушение конечных звонких согласных

Конечные звонкие b, d, g, v оглушались

longu > lonc

servu > serf

6.Развитие лабиализованного k (kw)

kw теряет лабиализованный элемент перед i и е:

qui > ki; quem > ke

Перед а он сохраняется до 10 в., чему, по-видимому, способствовало наличие звуковой пары gw.

Длительные контакты с германскими племенами способствовали проникновению в систему согласных северной Галлии двух германских звуков:

билабиального w

и придыхательного h

Римляне, заимствуя германские слова со звуком w предваряли его звуком g, откуда переходы типа

*werra > gwerra > guerre

Wilihelm > Guilelme > Guillaume

Итак, изменения, происшедшие в звуковом строе народной латыни северной Галлии, привели:

на парадигматическом уровне

вокализм: появление гласного ü

отсутствие гласного u

появление дифтонгов

консонантизм появление аффрикат

w и h германского происхождения.

Следует отметить тенденции:

к ослаблению артикуляционной силы согласных

к открытию слога.

Старофранцузский период

Хронологические рамки старофранцузского периода 842-1328 г.

Естественно, что данный период очерчен весьма условно, и четкой границы, отделяющей старофранцузский период от предыдущего, не существует. Формальный рубеж – «Страсбургские клятвы» - рассматривается обычно как свидетельство о рождении французского языка, однако нельзя не отметить тот факт, что язык этого памятника еще не освободился от некоторых черт, свойственных галло-романскому.

Внутри данного периода особо выделяют раннестарофранцузский – IX -XI вв.

Период старофранцузского языка совпадает с установлением нового общественного порядка: рабство сменяется крепостничеством, в обществе устанавливаются феодальные отношения.

Вскоре после смерти Карла Лысого (877) его королевство распалось на множество самостоятельных феодальных владений. Начался период феодальной раздробленности, длившийся несколько веков. На протяжении всего этого времени медленно складывались экономические и политические связи между различными районами Франции, формировались национальное самосознание и национальный язык. Через феодальные усобицы и бесчисленные войны Франция шла к национальной и государственной консолидации.

Первые попытки объединить французские земли под своей властью предприняли короли из династии Капетингов, основатель которой граф парижский Гуго Капет вступил на престол в 987 г.

Капетингам принадлежало лишь несколько изолированных друг от друга территорий вокруг Парижа и Орлеана. Однако Капетинги из поколения в поколение неуклонно расширяли свои владения, приводя к повиновению соседей-феодалов. Их опаснейшими врагами были герцоги Нормандские, владения которых значительно превышали домен Капетингов.

После того как в 1066 норманны завоевали Англию и герцог Нормандии Вильгельм Завоеватель занял английский трон, образовалось объединенное англо-нормандское королевство, под властью которого находились многие французские земли, в том числе Нормандия, низовья Луары и Аквитания (на юго-западе Франции). Более чем на 100 лет главными противниками Капетингов стали англичане. Только в 1199 французскому королю Филиппу II Августу (1180 - 1223) удалось разбить войска английского короля Ричарда Львиное Сердце, который погиб в битве. После этого Филипп II завоевал Нормандию, низовья Луары и часть Аквитании. Он объединил вокруг Парижа почти все французские земли к северу от Луары (кроме Бретани), а также Овернь (1213 г.), первую область в Южной Франции, и впервые стал именовать себя королем Франции, а не королем франков, как его предшественники.

В начале XIII в. к королевским владениям были присоединены: Нормандия, Мэн, Анжу, Турень; в 1224 г. – Пуату; в 1229 – Лангедок; в 1271 – Аквитания; в 1284 – Шампань; в 1307 – Лион.

Большое влияние на процесс национальной консолидации и становления национального самосознания оказали крестовые походы против "неверных", т.е. мусульман. Во всех восьми крестовых походах, состоявшихся в XII - XIII в.в., большинство крестоносцев были французами. Первый крестовый поход начался в 1095 по инициативе папы римского. Его официальной целью было освобождение от власти "сарацин" (т.е. турок сельджуков) "святой земли" Палестины и ее столицы Иерусалима, где по преданию был казнен Иисус Христос, хранились "гроб господень" и другие христианские реликвии. Помимо профессиональных воинов - дворян-рыцарей - в поход за освобождение "святой земли" отправилось около 100 тысяч простых людей, главным образом крестьян, увлеченных проповедями фанатичного монаха Петра Пустынника. Они шли на Восток через территории нынешних Германии, Венгрии, Румынии, Болгарии и почти все погибли в дороге. Рыцарское ополчение во главе с герцогом Лотарингии Готфридом Бульонским оказалось удачливее. В 1099 г., после трех лет пути, рыцари, наконец, достигли Иерусалима.

Заняв Иерусалим, крестоносцы создали в Палестине и Сирии несколько христианских государств. В 1204 г. в результате четвертого крестового похода они еще больше расширили свои владения. Начав поход против "неверных", крестоносцы "отклонились" от цели и вместо мусульманских городов взяли центр христианства - Константинополь. Новые христианские государства оказались недолговечными и к концу XIII в. были вновь завоеваны мусульманами.

В 1208 г. папа римский объявил еще один крестовый поход, на этот раз против Южной Франции. Его официальной целью было искоренение "альбигойской ереси", центром которой являлся город Альби во владениях графа Тулузского. Войско состояло в основном из северофранцузских рыцарей, действовавших с крайней жестокостью. Папский легат на вопрос о том, как же распознать еретиков, произнес знаменитую фразу: "Убивайте всех подряд, на том свете бог узнает своих". Жители Южной Франции отчаянно сопротивлялись, и альбигойские войны затянулись на 20 лет. Лишь в 1229 они завершились договором, согласно которому значительная часть Южной Франции перешла под власть французского короля.

Крестовые походы происходили в период экономического подъема Франции. В XI - XII в.в. значительно возросла численность ее населения, увеличились посевные площади и поголовье скота. К началу XIV в. население страны равнялось уже 17 млн. чел. Пахотные земли, виноградники, луга и пастбища достигли таких размеров, что масштабы сельскохозяйственного освоения страны в дальнейшем почти не менялись. Быстро росли старые и возникали новые города, упорно боровшиеся за свою независимость от местных феодалов. В конце XI - XII в.в. большинство городов стали свободными самоуправляющимися коммунами. На городской территории зависимости от феодалов не существовало вовсе. Считалось, что "городской воздух делает свободным" даже пришельца, если он прожил в городе хотя бы год и один день. В свободных городах процветали ремесла и торговля, в том числе производство предметов роскоши, ювелирных изделий, богатой одежды, оружия. В окрестностях Парижа, в Шампани, в Лионе регулярно проводились ярмарки, на которые съезжались купцы из многих стран Западной Европы.

В начале XIV в. несколько раз были собраны представители сословий из всех областей королевского домена - Генеральные Штаты (1302), причем каждый раз причина их созыва носила политический характер: Филипп IV, например, стремился получить поддержку рыцарства и городов в борьбе против папства и верхов французской церкви.

Фонетическая система старофранцузского периода

Вокализм

Старофранцузский язык унаследовал от галло-романского периода силовое ударение, распределение слов на окситоны и парокситоны и следующую систему гласных звуков:

простые: a, e, e, e, o, o, i, ü

дифтонги: ai, ei, üi, oi ou, uo > ué, ié

нисходящие восходящие

Таким образом, в системе отсутствовала оппозиция [а] / [α], а также фонемы [ö], [u].

В течение IX - X в.в. к этой системе прибавилась группа дифтонгов, явившихся результатом процесса вокализации:

a

o + l + Cons.

ẹ

ę

a + l > au altre > autre

o + l > ou colpu > coup

ẹ + l > eu filtru > feltro > feutre

ę + l > eau bellus > bels > beaus

ie + l > ieu ciels > cieus

ue + l >ueu vuelt > vueut

Перед носовыми согласными m, n гласные приобретали носовой тембр. Следовательно, вся система может быть представлена таким образом:

X-XI вв. i, ę, ẹ, ə, a

ü, o, o + соответствующие гласные с носовым тембром.

дифтонги: ai, ei, üi, au, eu, ou, ou

ié, ué

трифтонги eau, ieu, ueu.

В течение 12-13 вв. в системе вокализма происходят следующие изменения:

1 . система гласных пополняется фонемой u

a) ó]

o, o в зиянии u

о в предударном положении

jor > jour

loer > luer

doter > duter

б) ou (в любом положении) > u ou < лат. a + u

ou < o + l + согл.

ou < o + l + согл.

escouter > escuter

dous > dus (doux)

2. дифтонг ai стягивается в ę во всех положениях, кроме конечного; в конечном положении ai > ẹ.

3. появляется лабиализованный гласный ö

u e (< лат. ó[ ) > uö

o u (< лат. ó[ öu

< лат. o+u)

e u (результат öu ö

ueu вокализации) uöu

4. ряд нисходящих дифтонгов преобразуется в восходящие, а затем в сочетание полугласный + гласный:

дифтонг ei (ē, ĭ, œ [ ) > oi > oe > ué :

дифтонг ui из нисходящего становится восходящим

трифтонг ieu становится монофтонгом iö: deus > dieu.

5. продолжается процесс назализации гласных. Хронология появления назализованных гласных устанавливается следующим образом:

звук	Век
ã(n), ẽ(n)	X-XI
õ(n)	конец XII
ü(n), i(n)	XIII-XIV

К концу старофранцузского периода система гласных выглядела следующим образом

i, ę, ẹ, ə, a, ü, ö, u, o, o, а также назализованные варианты

i(n), ẽ(n), ã(n), ü(n), õ(n)

дифтонг au

трифтонгeau

Бывшие дифтонги oi [we], ie [je], ui [ÿi] стали сочетанием полугласного с гласным.

Назализованные дифтонги проявляли большую устойчивость: ãi(n), ẽi(n), õi(n), üi(n), iẽ(n), uẽ(n).

Консонантизм

Система согласных в начале старофранцузского периода имела следующий вид:

взрывные p, b, t, d, k, g, kw, gw, m, n, n’

щелевые f, v, s, z, j, h l, l’, Ө, ∂

аффрикаты tš, ts, dž, dz

вибрирующее r.

Система согласных претерпела следующие изменения:

парадигматические

1.Были утрачены межзубные согласные Ө и ∂ (∂ - в середине 11 в., Ө - позднее):

vita > vide > vi∂e > vie

scriptum > escrit > escriӨ > escri

2.С конца 13 в. аффрикаты упрощаются и становятся щелевыми

tš > š champ dž > ž jambe

ts > s ciel dz > z raison

3.теряют лабиализованный элемент kw и gw (первый в 10 в., второй несколько позже)

синтагматические

4.на протяжении всего периода идет ослабление согласной s в слабой позиции, в конце 13 в. в этом положении звук утрачивается окончательно:

espee > epee teste > tete

5.согласные k, f, p в конечном положении не произносились перед s

sancs > sans clefs > cles draps > dras

6.согласный t и группа st в конечном положении перед s образовывали аффрикату ts

ost +s > oz

7.Согласные m, n перед s не произносились, если им предшествовал звук r

r + m, n + s jorns > jors

Эволюция согласных перед s имеет очень большое значение для грамматической системы, т.к. s представляет собой морфему, выражающую категории падежа и числа.

Морфологическая система старофранцузского языка

Хотя старофранцузский язык не может быть охарактеризован как аналитический, тенденция к аналитизму прослеживается со всей очевидностью.

Именная система

Существительное

Род

Большая часть существительных, унаследованных от латинского языка, сохраняет тот же род, что и в классической латыни. Исключение составляет средний род. У существительных мужского рода данная категория выражалась преимущественно формой артикля. У существительных женского рода эта категория выражалась артиклем только в единственном числе. Показателем рода могли быть суффиксы существительных. Так, к женскому роду относятся существительные, оканчивающиеся на -ance, -ence, -esse, -té.

Число

Артикль и флексия s объединяли функции обозначения падежа и числа. В именах женского рода эта флексия выступала как грамматический показатель множественного числа.

Падеж

Старофранцузская падежная система состояла из двух падежей: прямого (восходящего к латискому номинативу) – падежа подлежащего и именной части сказуемого, и косвенного (восходящего к формам аккузатива и аблатива) – падежа всех предложных и беспредложных дополнений и обстоятельств.

В старофранцузском языке существовало четыре основных типа склонений: три для существительных мужского рода и один для женского.

Мужской род

1 тип

По 1-ому, самому продуктивному, типу склонялись существительные, оканчивающиеся в прямом падеже на s или z, этот последний выражал в орфографии аффрикату ts. Эти существительные в своем большинстве восходят к латинским именам 2-го, 3-го и 4-го склонений.

	Ед. ч.	Мн. ч.
Пр. пад.	S murs	--- mur
Косв. пад.	--- mur	S murs

Этот тип не представляет единства: действие фонетических законов, особенности орфографии имели следствием чередование основ в прямом и косвенном падежах:

jors jorn chevaus cheval cles clef

jorn jors cheval chevaus clef cles

По Гурычевой, Катагощиной, Аллендорф к этой же группе относятся имена собственные, имевшие окончание s в прямом падеже и -on в косвенном

Hües Huon Miles Milon

Otes Oton Charles Charlon

Guenes Guenelon

2 тип включает в себя ограниченную группу существительных, оканчивающихся на редуцированное е, восходящих ко 2-ому латинскому склонению на –er и 3-му склонению: pere, frere, gendre. В этом склонении выражение категории падежа существенно ослаблено.

	Ед. ч.	Мн. ч.
Пр. пад.	--- pere	--- pere
Косв. пад.	--- pere	S peres

В ряде случаев у существительных этого типа появляется аналогичное s в прямом падеже.

3 тип включает неравносложные имена существительные, т.е. слова, у которых было разное количество слогов в прямом падеже единственного числа, с одной стороны, и во всех остальных падежах – с другой.

	Ед. ч.	Мн. ч.
Пр. пад.	☼ ber	--- baron
Косв. пад.	--- baron	S barons

om ome copain compagnon

ome omes compagnon compagnons

Женский род

Большинство существительных женского рода не склонялось, морфема s являлась показателем множественного числа: terre terres.

4 тип включсает имена существительные неравносложные

	Ед. ч.	Мн. ч.
Пр. пад.	☼ suer	S sorours
Косв. пад.	--- sorour	S sorours

ante antains

antain antains

Уже в этот период система склонения не отличалась стабильностью. В ряде текстов наблюдается употребление формы косвенного падежа вместо прямого и наоборот.

Косвенный вместо прямого: li quens (пр.п.) Rollant (косв.п.)

Прямой вместо косвенного: li nies (пр.п.) Carles (косв.п.).

Колебания при употреблении падежей были особенно частыми, если подлежащее стояло после глагола, т.е. занимало позицию, свойственную обычно прямому дополнению.

Уже в самый ранний период старофранцузского языка значение косвенного падежа уточняется предлогами. Однако косвенное дополнение могло оформляться и беспредложной конструкцией. Так, предлог de отсутствовал в словосочетаниях с косвенным падежом, выражающим отношения принадлежности, причем слово в форме косвенного падежа указывает на обладателя

Ço dist li Reis : « Jo oi le corn Rollant »

Ch. de Rol.

Oie, je sai bien que vos estes Aucassins li fix le conte

Auc. et N.

Предлог à не употреблялся, если косвенный падеж соответствовал дательному, обозначавшему лицо

son oncle conta l’afaire