Работа над текстом
V. Переведите письменно абзацы 2 – 3 текста.
|
|
2. A few years later, in 1965, Moore noted that the number of transistors on a chip had roughly doubled every other year since 1959, and predicted that the trend was likely to hold as each new generation of microsystems would help to develop the next generation at lower prices and with smaller components. Up till now, the semiconductor industry has been able to fulfill Moore's Law. The impact on society and our lives of the continuous downscaling of systems is profound, and continues to open up new frontiers and possibilities. However, no exponential growth can continue forever, and the semiconductor industry will eventually reach the atomic limit for downsizing the transistor. 3. Today, as that limit still seems to be some 20 years in the future, the growth is beginning to take new directions, indicating that the atomic limit might not be the limiting factor for technological development in the future, because systems are becoming more diverse and because new effects appear when the systems become so small that quantum effects dominate. The semiconductor devices show an increased diversification, dividing for instance processors into very different systems such as those for cheap disposable chips, low power consumption portable devices, or high processing power devices. Microfabrication is also merging with other branches of science to include for instance chemical and optical micro systems. In addition, microbiology and biochemistry is becoming important for applications of all the developing methods. This diversity seems to be increasing on all levels in technology and many of these cross-disciplinary developments are linked to nanotechnology.
|
2. Несколько лет спустя, в 1965 году Мур отметил, что число транзисторов на чипе увеличивалось примерно в два раза каждые два года, начиная с 1959 года, и предсказал, что тенденция, вероятно, будет сохраняться и каждое новое поколение микросистем будет способствовать развитию нового поколения по более низким ценам и с более мелкие компонентами. До сих пор полупроводниковая промышленность была в состоянии выполнять закон Мура. Воздействие непрерывного разукрупнения систем на общество и нашу жизнь оказалось глубоким и продолжает открывать новые горизонты и возможности. Однако, никакой экспоненциальный рост не может продолжаться вечно и полупроводниковая промышленность, в конечном счете достигнет предела на атомном уровне для уменьшения размеров транзистора. 3. Сегодня, когда этот предел все еще составляет около 20 лет в будущем, рост начинает приобретать новые направления, указывая на то, что атомный предел не может быть ограничивающим фактором для технологического развития в будущем, так как системы становятся все более разнообразными, и потому что появляются новые эффекты, когда системы становятся настолько малы, что доминируют квантовые эффекты. Полупроводниковые приборы показывают повышение диверсификации, разделив, например, процессоры на очень разные системы, такие как системы для дешевых одноразовых чипов, портативные устройства с низким энергопотреблением или обрабатывающие устройства высокой мощности. Микротехнологии сливаются также с другими отраслями науки, включая, например, химическую и оптическую микросистемы. Кроме того, микробиология и биохимия становится важными для применения всех развивающихся методов. Это разнообразие, похоже, возрастает на всех уровнях в области технологии и многие из этих междисциплинарных разработок связаны с нанотехнологиями.
|
|