Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Специфика перевода терминологии в тексте журнальных статей.docx
Скачиваний:
22
Добавлен:
10.06.2019
Размер:
202.74 Кб
Скачать

Аббревиатуры

Абберевиатуры, при переводе которых использовался прием «калькирование»:

      1. GOP (Grand Old Party) – ВЕЛИКАЯ СТАРАЯ ПАРТИЯ

      2. ICBM (Intercontinental Ballistic Missile) – МБР

Межконтинентальная баллистическая ракета (калькирование)

Подбор лексического эквивалента

1)CIA – ЦРУ

CIA (Central Intelligence Agency) - ЦРУ (Центральное разведыватель- ное управление). Выполнен перевод полной формы и создание на его основе русского сокращения:

2)CIS – СНГ

Commonwealth of Independent States - Содружество Независимых Государств

Транслитерация

  1. KGB – КГБ

Komitet gosudarstvennoy bezopasnosti - Комитет государственной безопасности

Данный термин был переведен на русский язык с помощью приема транслитерации. Перевод лексической единицы оригинала был осуществлен путем воссоздания ее графической формы с помощью букв ПЯ.

  1. NATO – НАТО

Данный термин был переведен на русский язык с помощью приема транслитерации. Аббревиатура НАТО образована от английского названия этой организации North Atlantic Treaty Organization, что переводится

«Организация Североатлантического договора».Т.е по - русски аббревиатура должна бы звучать «ОСАД». Но мы используем привычное НАТО, копируя графическую форму с помощью букв ПЯ

3.2 Перевод терминов - словосочетаний Простые словосочетания

    1. Warsaw pact

При переводе было использовано калькирование. Словосочетание переводятся на другой язык путем точного воспроизведения средствами ИЯ его словесной структуры.

Not only did we bring Poland into NATO, we brought in Latvia, Lithuania, and Estonia, and virtually the whole Warsaw Pact, planting NATO right on Mother Russia’s front porch.

Мы не только приняли в НАТО Польшу, мы приняли туда Латвию, Литву Эстонию и фактически весь Варшавский Договор, придвинув структуры НАТО прямо к парадному крыльцу матушки-России.

    1. Berlin wall

Сущность калькирования заключается в создании нового слова или устойчивого сочетания в ПЯ, копирующего структуру исходной лексической единицы. Именно так поступил переводчик, переводя « Berlin wall» как

«Берлинская стена». Произошла замена слов ИЯ их лексическими соответствиями в ПЯ.

For the last quarter of a century – since the fall of the Berlin Wall and the dissolution of the Soviet Union – the world had been Washington’s oyster.

Последнюю четверть века — после падения Берлинской стены и распада Советского Союза — мир молчал, глядя на действия Вашингтона.

    1. Cold war

При переводе данного словосочетания, переводчик также употребил прием калькирования. Произошла замена слов ИЯ их лексическими соответствиями в ПЯ. «Cold» - холодный, «war» - война.

For those of us old enough to remember the long Cold War, the designation of Russia as a leading global U.S. foe carries no small irony.

Тем из нас, кто достаточно стар и помнит долгую холодную войну, присвоение России звания главного врага США не кажется чем-то неестественным и парадоксальным.

Сложные словосочетания

  1. National Endowment for Democracy

Применяется калькирование — где происходит воспроизведение комбинаторного состава словосочетания, когда составные части слова (морфемы) или фразы (лексемы) переводятся соответствующими элементами переводящего языка.

Тhrough the National Endowment for Democracy, its GOP and Democratic auxiliaries, and tax-exempt think tanks, foundations, and “human rights” institutes such as Freedom Hous

Используя Национальный фонд поддержки демократии, Великую старую партию и демократических помощников, используя не облагаемые налогами мозговые тресты, фонды и организации по защите «прав человека» типа Freedom House

  1. Marxist-Leninist Soviet Union

Сложное словосочетание «Marxist-Leninist Soviet Union» переведено путем транскрибирования с элементами калькирования.

From the Bolshevik Revolution of 1917 until the collapse of the officially Marxist-Leninist Soviet Union and its Eastern European satellites in the early 1990s, Russia was an ideological and political enemy of the Western capitalist “elite.”

С момента большевистской революции 1917 года и вплоть до краха марксистско-ленинского Советского Союза и его восточноевропейских сателлитов в начале 1990-х годов Россия была идеологическим и политическим врагом западной капиталистической «элиты».

  1. Leftish-progressive-populist type

Сущность калькирования заключается в создании нового слова или устойчивого сочетания в ПЯ, копирующего структуру исходной лексической единицы. Именно так поступил переводчик, переводя

«Leftish-progressive-populist» как « левацко-прогрессивно- популистских ». Произошла замена слов ИЯ их лексическими соответствиями в ПЯ.

The “Russia did it” charge works for establishment Democrats hoping to stave off demands from leftish- progressive-populist types in their own party

Слова «это сделала Россия» помогают демократам из истэблишмента, которые надеются сдержать требования левацко-прогрессивно- популистских однопартийцев.

  1. Hypersonic reentry vehicles

Подбор лексического эквивалента и калькирование, что называется «комбинированным» способом перевода.

Furthermore, Russia is working on the hypersonic reentry vehicles for its ICBMs.

Далее, Россия создает для своих МБР гиперзвуковые головные части.

Журналы общественно - политического типа охватывают большое количество тем: экономику, политику, образование и военную тему.

Различия в структуре, традициях сочетаемости слов, грамматических и семантических особенностях русского и английского языков вынуждают переводчика прибегать к лексическим трансформациям при переводе, что, в свою очередь, способствует адекватной передаче лексических единиц при переводе газетных материалов.

Таким образом, мы рассмотрели примеры предложений, посвященных разным сферам жизни, проанализировали переводы лексических единиц англоязычной публицистической литературы и выявили основные способы перевода терминов.

В третьей главе мы ставили перед собой задачу исследовать особенности перевода общественно-политических терминов, выявить наиболее часто используемые приемы перевода. Общественно-политическая лексика является важной частью лексической системы языка, она охватывает довольно широкий круг слов, связанных с общественным, политическим строем и идеологией государства и общества.

Это объясняет употребление политической и экономической терминологии в тексте. Таким образом, рассмотрев статьи журналов общественно-политического типа мы выяснили, что лексические единицы в каждой статье передается по-разному в зависимости от контекста. В тексте журнальной статьи общественно- политического типа нами было выявлено большое количество биоэквивалентной лексики, которую мы передали при помощи таких средств как: калькирование, транскрипция и транслитерация.

Статистический анализ примеров, рассмотренных в данной исследовательской работ показал что самыми используемыми переводческими приемами при переводе общественно- политических терминов является калькирование (49%), комбинированный перевод 17%, беспереводное заимствование (31%), которое в свою очередь подразделяется на: транслитерацию, набравшую 17%, и транскрипцию 17%.

Использование приема калькирования объясняется наличием устоявшихся эквивалентов тем или иными терминам ИЯ в ПЯ. Калькирование предполагает существование двусторонних межъязыковых соответствий между лексическими единицами, которые и используются в качестве «строительного материала» для воссоздания внутренней̆ формы заимствованного или переводимого термина.

Применительно к экономической̆ терминологии мы можем считать

калькирование неотъемлемым способом передачи специализированной лексики. Приемы транслитерации и транскрипции применяются реже, так как передача звукового или буквенного облика иноязычной лексической единицы не раскрывает ее значения, и такого рода слова читателю, не знающему ИЯ, без соответствующих пояснений остаются непонятными. Согласно статистике, калькирование как способ перевода общественно - политических терминов является наиболее подходящим и востребованным.

Данное исследование может быть использовано в качестве практического материала при обучении общественно-политическому переводу, а также в качестве дальнейшего исследования в области общественно-политической терминологии и перевода.

Соседние файлы в предмете Журналистика