Wortschatz zum Text
die Körperschaft, -, en – орган, объединение
die Zentralbehörde, -, n – центральное ведомство
der Gerichtshof, -es, -höfe – суд, судебная палата
der Fremdenverkehr, -s, - иностранный туризм
prunkvoll – роскошный, великолепный
der Jugendstil, -s – стиль модерн (начало 20 века)
die Hofburg – Хофбург (название бывшего императорского дворца в Вене)
die Insignien (pl) – знаки (достоинства, власти), регалии
das Kleinod, -es, -odien – сокровище, драгоценность
das Bildarchiv, -s, -e – архив фотодокументов, фотоархив
abgesehen – помимо, не считая (чего-л.)
Übung 19. Ergänzen Sie folgende Sätze durch die passende Präposition. Stützen Sie sich dabei auf den Text.
1. Wien ist auch eine Kongress-Stadt ... Weltformat.
2. Prunkvolle Baudenkmäler, Museen und Galerien ... einmaligen Kunstschätzen zeugen ... der großen Vergangenheit der Stadt ,, ... der blauen Donau".
3. Wien ist ... anderem auch Mittelpunkt der Geschmackindustrie, des Kunstgewerbes und der Mode.
4. Als Messestadt tritt Wien jährlich zweimal ... internationalen Messen ... Erscheinung.
5. Im 18. Jh. wurde das Gebäude der Hofbibliothek ... dem Entwurf von Fischer von Erlach erbaut.
mit, von, nach, an, mit, in, unter, von
Übung 20. Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. Шуберт был коренным венцем. 2. Самый ценный предмет сокровищницы Хофбурга – это корона «Священной Римской империи». 3. В Венском городском парке стоит бронзовая скульптура «Короля вальсов» Иоганна Штрауса. 4. В историческом центре города сохранились памятники архитектуры различных веков. 5. В этом старейшем квартале Вены в Средние века жили греческие купцы.
Übung 21. Beantworten Sie folgende Fragen.
1. Welche Namen sind mit dem österreichischen Musikleben eng verknüpft? 2. Welche Rolle spielte die Musikerfamilie Strauß in der Geschichte von Wien? 3. Wer wurde als „Walzerkönig“ bekannt? Kennen Sie einige Walzer? 4. Sind die klassischen Wiener Operetten immer noch beliebt? 5. Wo liegt Wien? 6. Wovon zeugen prunkvolle Baudenkmäler, Museen und Galerien Wiens? 7. Was unterstreicht die geistig-kulturelle Rolle der Stadt im europäischen Lebensraum? 8. Welche Gebäude haben sich im historischen Stadtkern Wiens erhalten? 9. Was verleihen der österreichischen Hauptstadt gotische Türme und Türmchen, barocke Kuppeln sowie zahlreiche klassizistische Bauten und Häuser im Jugendstil? 10. Was gilt als Wahrzeichen Wiens? 11. Wo hängt die größte österreichische Glocke? Wie heißt sie? 12. Was erinnert an das mittelalterliche Wien? 13. Was ist Hofburg? 14. Was ist der wertvollste Gegenstand der Schatzkammer? 15. Was umfasst die Nationalbibliothek? 16. Wann wurde das Palais Albertina erbaut und wozu diente es heute? 17. Wessen Werke gehören zu den Meisterwerken der Albertina?
Übung 22. Vollenden Sie die Sätze an Hand des Textes.
1. Die Hauptstadt ist Sitz der gesetzgebenden Körperschaften ...
2. Prunkvolle Baudenkmäler, Museen und Galerien mit einmaligen Kunstschätzen ...
3. Der Stephansdom mit dem hohen und mächtigen Südturm ...
4. Im Nordturm hängt ...
5. Das älteste Gasthaus Wiens ,,Griechenbeisel“ ...
6. Der wertvollste Gegenstand der Schatzkammer ...
7. Das Palais Albertina wurde ...
8. Eines dieser bedeutenden Kunstwerke ...
Übung 23. Bestimmen Sie, ob diese Aussagen richtig oder falsch sind:
1. Im historischen Stadtkern Wiens haben sich viele Baudenkmäler aus verschiedenen Jahrhunderten erhalten.
2. Wien liegt im Westen des Bundesgebietes.
3. Die „Wiener Festwochen" und das Filmfestspiel „Viennale" sind internationale Attraktionen.
4. Seit 1819 ist die Schatzkammer der Hofburg ein Museum.
5. Das älteste Gasthaus Wiens ,,Griechenbeisel“ ist heute ein Treffpunkt der Kaufleute.
6. Zu den Meisterwerken der Albertina gehören die Werke von Dürer, Wasnezow, Rembrandt, Rubens und Schischkin.
Übung 24. Berichten Sie über die Sehenswürdigkeiten Wiens. Nehmen Sie diese Fotos zu Hilfe.
Die Wiener Universität Die Wiener Oper
Übung 25. Wie glauben Sie, wodurch das bedingt ist, dass Wien eine viel besuchte Stadt ist?
Übung 26. Stellen Sie Ihnen vor. Sie sind ein Mitarbeiter des Reisebüros in Wien. Wie würden Sie Wien empfehlen?
Übung 27. Raten Sie! Wie heißt einer der größten österreichischen Komponisten (1756-1791), der ab 1781 in Wien wirkte? Er schuf zahlreiche Musikwerke, darunter „Figaros Hochzeit“, „Zauberflöte“ und ein Requiem. Er heißt ...
Übung 28. Berichten Sie Ihren Kommilitonen davon, was Sie über Wien aus dem Text erfahren haben
Übung 29. Üben Sie die Aussprache:
die Bauindustrie, die Fleischindustrie, die Kurhotels, die Kurpension, der Erzbischof, die Kunstausstellung, Hohensalzburg, Osterfestspiele, Pfingstkonzerte, Orchesterkonzerte, die Brauchtumsveranstaltung, Santino Solari, das Alte Rathaus, der Anziehungspunkt, Saalbach-Hinterglemm
Übung 30. Geben Sie russische Äquivalente zu folgenden Wörtern und Wendungen:
die Dienstleistung, die Milchwirtschaft, die Kurhotels und Kurpensionen, der Brennpunkt des internationalen Fremdenverkehrs, aus dem Leben und Leiden Jesu Christi, die natürlichen Heilquellen, die Brauchtumsveranstaltung, der Anziehungspunkt
Übung 31. Übersetzen Sie den Text C.