Lektion 2 österreich

Text A: Österreich

Text B: Wien

Text C: Salzburg

Text D: Zur Geschichte Österreichs

Text E: Österreichische Kultur

Übung 1. Üben Sie die Aussprache:

Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Tirol, Vorarlberg, das Neutralitätsgesetz, die Landesunternehmung, das Verfassungsgesetzt, die Bergdohle, die Freiheitliche Partei, das Verstaatlichungsgesetz

Übung 2. Geben Sie russische Äquivalente zu folgenden Wörtern und Wendungen:

der föderative Aufbau, der Eichen-Buchen-Wald, das Reh, der Hase, der Hirsch, der Fasan, das Rebhuhn, der Fuchs, der Dachs, der Marder, das Eichhörnchen, die Gemse, das Murmeltier, die Bergdohle, das Verstaatlichungsgesetz, die soziale Marktwirtschaft.

Übung 3. Übersetzen Sie den Text A:

Österreich

Der Binnenstaat Österreich liegt im südlichen Mitteleuropa. Ihre Fläche beträgt 83849 km², die Bevölkerungszahl – 7,8 Mill. Einwohner. Österreich hat einen föderativen Aufbau und besteht aus 9 Bundesländern: Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steiermark, Tirol, Vorarlberg und Wien. Die Hauptstadt heißt Wien. Die Amtsprache ist Deutsch. Mit sieben Staaten hat Österreich gemeinsame Grenzen: mit Deutschland, mit der Tschechischen Republik, mit Ungarn, Slowenien, Italien, der Schweiz und Liechtenstein.

Die Republik wurde im November 1918 nach dem Zerfall der Monarchie Österreich – Ungarn gegründet. Im März 1938 wurde sie durch Hitlerfaschisten okkupiert und im April 1945 durch die Sowjetarmee und west alliierte Truppen befreit. Am 26.10.1955 nahm das österreichische Parlament das Verfassungsgesetz über die Neutralität des Landes an. Im Dezember 1955 trat das Land der UNO bei.

Österreich zählt zu den waldreichsten Ländern Europas. Für die österreichische Pflanzenwelt ist der Eichen-Buchen-Wald charak­teristisch, in Höhen über 500 m der Buchen-Fichten-Mischwald. Ab l 200 m herrscht die Fichte vor.

In Österreich überwiegt die mitteleuropäische Tierwelt: Reh, Hase, Hirsch, Fasan, Rebhuhn, Fuchs, Dachs, Marder und Eichhörnchen. In den Hochregionen der Ostalpen gibt es die alpine Fauna: beispielsweise Gemse, Murmeltier, Bergdohle und Steinbock.

Österreich ist eine parlamentarische Demokratie. Der oberste Repräsentant des Staates ist der Bundespräsident. Er wird direkt vom Volk auf sechs Jahre gewählt. Der Bundespräsident ernennt und entlässt den Bundeskanzler, die Bundesregierung und die Bundesbeamten und vertritt die Republik nach außen.

Die eigentlichen Regierungsgeschäfte führt der Bundeskanzler, der mit den Bundesministern die Bundesregierung bildet. Das Parla­ment besteht aus zwei Kammern: dem Nationalrat und dem Bun­desrat. Dem Nationalrat gehören 183 Abgeordnete an, die auf vier Jahre gewählt werden. Der Bundesrat vertritt die Interessen der Länder gegenüber dem Bund. Seine Mitglieder werden von den Landtagen der Bundesländer gewählt. Die Bundesverfassung, der Staatsvertrag und das Neutralitätsgesetz bilden die staatsrecht­lichen Grundlagen der Zweiten Republik.

Zu den größten politischen Parteien des Landes gehören: die Sozialistische Partei Österreichs (SPÖ), die Österreichische Volkspartei (ÖVP), die Freiheitliche Partei Österreichs (FPÖ) u.a.

Österreich ist ein hoch entwickeltes Industrieland mit schnell wachsendem Dienstleistungssektor. Die österreichische Wirtschaft ist im Prinzip privatwirtschaftlich or­ganisiert, d. h. die Produktionsmittel sind Eigentum der Produzen­ten. Ausnahmen bilden Staatsbetriebe wie Post, Eisenbahn oder Bundesforste, weiter Kommunalbetriebe und Landesunternehmungen. Eine besondere Form des öffentli­chen Eigentums sind die so genannten verstaatlichten Unternehmun­gen, die auf Grund eigener Verstaatlichungsgesetze in den Be­sitz des Bundes oder der Bundesländer übergegangen sind. In Österreich gibt es hauptsächlich Klein- und Mittelbetriebe.

Die österreichische Eisen- und Stahlindustrie ist hoch entwickelt. Die wichtigsten Eisenerzvorkommen liegen in der Steiermark, und die weltbekannten Großbetriebe der Stahlindustrie befinden sich in Linz. Hoch entwickelt sind auch der Maschinenbau, die Chemiewirtschaft, die Textilindustrie, die Elektronik/ Elektrotechnik sowie die Glasindustrie und Porzellaner­zeugung, die Nahrungs- und Genussmittelindustrie.

Österreich hat große Beiträge zur Entwicklung der Weltkultur geleistet. Geistig-kulturell hat das kleine Land eine weltweite Bedeutung. Die österreichische Literatur ist durch gemeinsame Sprache eng mit der deutschen Literatur verknüpft, aber sie wies schon früh ihre eigenen Züge auf.

Aus der Fülle der modernen österreichischen Dichter und Schriftsteller nennen wir nur einige hervorragende Beispiele, die Eingang in die Weltliteratur fanden. Rainer Maria Rilke (1875-1926) ist einer der bedeutendsten und einflussreichsten Dichter, vor allem Lyriker, Dichter der Sehnsucht und Einsamkeit. Stefan Zweig (1881-1942) ist wohl in Russland der bekannteste Name unter den österreichischen Schriftstellern. Er schuf meisterhafte, sprachschöne Novellen, in denen er impulsive Regungen sensibler Menschen mit feinem psychologischem Verständnis einfing („Amok“, „Verwirrung der Gefühle“ u.a.).

Österreich gilt in aller Welt als ein Land der Musik und Festspiele. Viele der größten Komponisten der Welt waren in Österreich beheimatet oder hatten dort ihre Wirkungsstätte. Ende des 18. Jahrhunderts lebten und wirkten in Wien Josef Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart und Ludwig van Beethoven. Diese drei großen Komponisten schufen hier Werke, die als Wiener Klassik in die Musikgeschichte eingegangen sind.

nach О.Г. Козьмин