2.2. Второй if 109
вать. Если у вас получилось не так, как в ключах, подумайте еще раз: что написано в первоначальных предложениях и как это соотносится с реальным (первый if) или нереальным (второй if) условием.
Кстати...
Обратите внимание на союзы, связывающие первоначальные предложения, на все эти so, that's why и therefore. Все они означают "поэтому". Я не требую, чтобы вы использовали therefore (он очень длинный и официальный) или даже that's why (вы можете потерять какую-нибудь его часть), но без so нам не обойтись. Дело в том, что союз because никоим образом не может его заменить, так как несет совершенно противоположный смысл. Because - это "потому что", он выражает причину. So - "поэтому", и выражает следствие. Они не синонимичны:
Не broke his leg because he fell down.
He fell down, and so he broke his leg.
Почему студенты упорно считают, что "поэтому" и "потому что" - это один и тот же союз и выражается словом because, для меня до сих пор тайна. Апофеозом была фраза She isn't married because she has no children.
Будем надеяться, что вам (не только Бритту) помогут контексты:
110 Глава 2. Условные предложения
We would sing and dance around Because we know we can't be found.1
How do I feel by the end of the day, Are you sad because you're on your own?2
You say he loves you more than me So I will set you free Go with him.3
I've been cheated by you since I don't know when. So I made up my mind it must come to an end.4
Упражнение
А теперь переведите с русского языка, не перепутав при этом первый if со вторым.
1. Если бы у вас был кот, мыши вас не беспокоили бы.
2. Если бы озеро было поближе, мы купались бы каждый день.
3. Если он сегодня не позвонит, я поеду к нему домой.
4. Если бы тигр был серым, он был бы в точности похож на большого кота.
5. Если бы у него была собака, а не золотые рыбки, он не боялся бы воров.
6. Если бы она любила детективы, она не была бы такой занудой.
7. Если мы займем деньги у твоих родителей, они поймут, что мы не можем свести концы с концами.
_____________ 1. Octopus's Garden by The Beatles. 2. With a Little Help From My Friends by The Beatles. 3. Anna by The Beatles. 4. Mama Mia by ABBA.
2.3. Третий if 111
8. Если полиция его поймает, он проведет в тюрьме 15 лет.
9. Вы сможете позвонить ему сегодня, если не забудете его номер.
10. Если бы вы знали больше слов, вы говорили бы по-английски быстрее (но не лучше).
11. Если бы у него не было компьютера, он не тратил бы столько времени на компьютерные игры.
12. Если я продам свою комнату, я все равно не смогу купить квартиру.
The Keys
1. If you had a cat, mice wouldn't worry you.
2. If the lake were/was closer, we would bathe every day.
3. If he doesn't call today, I'll go to his place.
4. If the tiger were / was gray, it would look just like a big cat.
5. If he had a dog instead of the goldfish, he wouldn't be afraid of thieves.
4. If she liked detective stories, she wouldn't be such a bore.
7. If we borrow from your parents, they will know we can't get by.
8. If the police catch1 him, he will spend I5 yearsin jail.
9. You can call him today if you don't forget his phone number.
10. If you knew more words, you would speak English faster (but not better).
11. If he didn't have / had no computer, he wouldn't waste so much time on computer games.
12. If I sell my room, 1 won't be able to buy an apartment anyway.
________________ 1. Это не Тарзан. Слово "полиция" в английском языке - всегда множественного числа: the police are, the police do, etc.
