Дрёмов С.В., Сёмин И.Р. - Измененные состояния сознания

7-44/C15.-8A1/0 @4.51/26+ 9-8/2-65 - 15 3*+1;.+- + 4+1.-C +8+ 15 3/D9+1-1+- + /285D-1+- [40].15<-, 6/1.-64.- ,G 7@D-, =/2/*+.A /7 */4- + 5C@,- 1- 656 / 3*/.+2/7/*4.2@H?+: .-1D-1F+- ;:, 5 656 / 2C5+,/D/3/81;H?+: 7-44/C15.-8A1G: 3*-D3/4G865: 4@7R-6.+21/0 *-58A1/4.+, *-58+- C@-,G: 2 45,/3/C151++ + 45,/*-=@8;F++.

/46/8A6@ *544,5.*+25-.4; 15,+ 656 43/4/7 4/=854/251+; 7-44/C15.-8A1G: 3*-D3/4G8/6, 5 /1+, 2 42/H /9-*-DA, +,-H. /.9-.8+2/- 6@8A.@*1/-+4./*+9-46/- 2G*5I-1+-, ./ 45,5 3/ 42/-,@ 4/D-*I51+H -4.A 3*/F-44 D@:/21/0 *-=@8;F++, 3/2./*-1+- 2 +1D+2+D@58A1/, *5C2+.++ 6@8A.@*- 1/0 +4./*++. 56+, /7*5C/,, ,/I-. 7G.A 15C2515 .56I- D@:/21/0 5D53.5F+-0, 3/.*-71/4.A 2 6/./*/0 C58/I-15 51.*/3/.+3+9-46+, B-1/,-1/, .*-2/=+, 5 +4./6+ - 3-*2+91G,+ 7-44/C15.-8A- 1G,+ .-1D-1F+;,+.

*/78-,5.+91/4.A 4.51/2+.4; 3/1;.1/0, -48+ @9-4.A, 9./ 48/I+2<+04; .+3 -4.A, 3*-ID- 24-=/, B/*,5 2+D/2/0 5D53.5F++ - *-C@8A.5. D8+.-8A1/=/ 3*/F-445 6@8A.@*1/=/ 4.51/28-1+;, +

5D53.+*/2511/,@ +1D+2+D@ +C7-=5.A /.6*G./4.+ =8@7+15, 42/-0 4@7R-6.+21/4.+ + /42/7/ID5-. /. 3-*-I+251+; .*-2/=+. " *5=+9-46+0 /3G. 7-C@,+;" ( . !@6/) 3*-/D/8-25-.4; 45,/0 6@8A.@*/0.685DG25H.4; *5C1G- 43/4/7G /.9@ID-1+; .*-2/=+, 954.1G, 2G*5I-1+-, 9-=/ ;28;-.4; +C/8;F+; D@<-21/7/8A1G:, 2 4*-D- 6/./*G: 7*/I-1+- .*-2/=+ D/4.+=5-. 15+7/8A<-0 6/1F-1.*5F++. -ID@

.-,, 3*/78-,5, *-<-115; 15 6/88-6.+21/, @*/21- + 2 F-8;: 7/8A<+14.25, 3/D43@D1/ 3*+4@.4.2@- -. 2 65ID/0 +1D+2+D@58A1/0 I+C1+. *-2/=5 1- ,/I-. +49-C1@.A, 3/65 4/:*51;-.4; 3/2./*;-,5; 2 65ID/0 +1D+2+D@58A1/4.+ E6C+4.-1F+58A15; 4+.@5F+; /.6*G./4.+ 74/8H.@. H75; 4/F+58A15; D-C5D53.5F+;, 1-C52+4+,/ /../=/, 656+- 6@8A.@*1G- F-11/4.+ 3*/2/C=85<-1G 2 4/F+@,-, 24-=D5 3/D.586+25-. 9-8/2-65 15 45,/4./;.-8A1G0 3/+46 +1D+2+D@58A1G: B/*, - 43/4/7/2 3-*-I+- 251+; .*-2/=+ 2156.@58A1/=/ 4/F+58A1/=/ /6*@I-1+;. ./. 3/+46, +1+F++*@-,G0 *5C*G2/, ".G- 4;9-8-.+;,+ 4/.6511/0 4-.+ /7;C5.-8A4.2 + @48/21/4.-0" ( . 2-0=), /4@?-4.28;-.4; 2 +1.*/2-*-

.+*/2511/, 4/C151++. 1 /7*5?5-.4; 6 7/8-- *511+, 6@8A.@*1G, 45,//./ID-4.28-1+;,, 5BB-6-

.+21/,@ ,G<8-1+H + 85.-1.1G, 35..-*15, 3/2-D-1+;, C58/I-11G, 2 65ID/0 34+:+6- + =/./2G, 6 3*/;28-1+H 2 +C,-1-11/, 4/C151++.

D+1/91G0 3/+46 3/.-1F+58A1/ 4@?-4.2@H?+: 45,/+D-1.+B+65F+0 3/D 4+8@ 1-,1/=+, + C5954-

.@H C56519+25-.4; 3/81/0 +1.*/2-*4+-0, B+645F+-0 /D1/=/ +C 85.-1.1G: @*/21-0 4/C151+; + 7/- 8-C1-11G, D/,+1+*/251+-, 45,//./ID-4.28-1+0 4 4/D-*I51+-, E./=/ @*/21;. -56.+21G- +C,-- 1-1+; 4/C151+; 2 E./, 6/1.-64.- 3*-D/4.528;H. 4/7/0 2/C,/I1/4.A D8; +1D+2+D@58A1/=/ 3/2./- *-1+; 3@.+ *5C2+.+; 6/88-6.+21G: 43/4/7/2 . D156/ B56. +C,-1-1+0 4/C151+; 2/24- 1- /C15- 95-., 9./ 3*/+C/0D-. 1@I15; 3-*-/F-165 + 150D-11G- 43/4/7G 3-*-I+251+; .*-2/=+ 7@D@. +1.-=- *+*/251G 2 E,/F+/158A1/ /6*5<-11G- ,-I8+91/4.1G- 6/1.56.G, 2 4/2*-,-11@H +1D+2+D@ 4/F+- 58A1@H I+C1A - 7@D@. 4//.2-.4.2/25.A 34+:+9-46/,@ CD/*/2AH [41]. ./ C52+4+., 2/-3-*2G:, /. B/*,G +1D+2+D@58A1/=/ 2G7/*5 +, 2/-2./*G:, /. ./=/, 656/0 .+3 D/,+1+*@-. 2 /7?-4.2-, /. "/7G95-2 2-65" ( .!@6/).

1D+2+D@58+C+*/2511G25*+51.G 4.51/2;.4; E,3+*+9-46/0 *-58A1/4.AH 2 .*-: 48@95;:.-*2G0 42;C51 4 +C,-1-1+-, /41/2/3/85=5H?+: F-11/4.1/-4,G48/2G: /*+-1.+*/2 /7?-4.25. 5- 6+- 4/F+58A1G- .*514B/*,5F++ 3*+2/D;. 6 154+8A4.2-11/,@ +468H9-1+H +C 4/F+58A1/=/ 2C5+,/- D-04.2+; C159+.-8A1/0 954.+ /7?-4.25 (56.@58A15; D8; */44+046/0 D-04.2+.-8A1/4.+ 3*/78-,5

91

"3/.-*;11/=/ 3/6/8-1+;" /3+4515 . -,+1=@E-,, . -,5*6/, + D*.). / 2./*/, 48@95- - .56 15CG- 25-,G: "45,/*-58+C/2511G:" ( . 548/@) 8+91/4.-0- 9-8/2-6 "2G*54.5-." +C 6/,B/*.1G: 4/F+- 58A1G: *5,/6 + 15 2G4/.- 42/-=/ *5C2+.+; /65CG25-.4; 15-D+1- 4 E6C+4.-1F+58A1/0 3*/78-,5.+- 6/0. ./ "/7/4/78-1+- /.D-8A1/=/ 4@?-4.25 +C 1-*5C8+9+,/4.+ + 7-44/C15.-8A1/=/ 4.5D5. ./ - /D+1/9-4.2/, + 3/ E./,@ 3/2/D@ 1-8AC; 465C5.A 1+9-=/ @.-<+.-8A1/=/. . E./=/ 1- +C752+. 1+656/- @43-<1/- 3*+85I+251+- 6 4@?-4.2@H?-,@ /6*@I-1+H, 5 .56I- 1+ 4-,A;, 1+ /7?-4.2/, 1+ 3/8/I-- 1+-" (&1=, 19955, 4.193). " D+1/6/0 .*/3/0, @C6/0 + 6*@./0" ( . A-*6-=/*), 3*-/D/8-2 E=/F-1.*+9-- 46+- @4.*-,8-1+;, /*+-1.+*@;4A 15 7/8-- C159+,G-, 9-, 3*-DR;28;-. 4/F+@,, E6C+4.-1F+58A1G-

.*-7/251+;, 3-*-I+25; .*-2/=@, 9-8/2-6 "+D-. /D+1 4/ 42/-0 @I541/0 /.2-.4.2-11/4.AH", 3*/D/8- I5-. 42/- *5C2+.+- + 2 48@95- @D59+ 4.57+8+C+*@-. 42-.46@H + D@:/21@H 4B-*G /7?-4.25. *-.+0 48@950 3*-D4.528;-. 4/74.2-11/ 34+:+5.*+9-46+0 +1.-*-4. -8/2-6 /65CG25-.4; 21- 4/F+@,5 3/D +,3-*5.+2/, 43/1.511/ 3*/;28;H?-04; .*-2/=+, 4 6/./*/0 1- 43/4/7-1 43*52+.A4;, + *5C2+.+-

C56519+25-.4; 34+:+9-46+, *544.*/04.2/,.

4.528;; 3-*2G0 48@950 656 +,-H?+0 /.1/<-1+- 6 4/F+/8/=++, /4.51/2+,4; 15 D2@: D*@=+:, 42;- C511G: 2 3-*2@H /9-*-DA 4 +1D+2+D@58A1/0 34+:+6/0. D-4A D8; 154 4@?-4.2-11/, 9./ 3/.*-7- 1/4.A 2 , 4 /D1/0 4./*/1G, 4/4.528;-. E6C+4.-1F+58A1G0 4,G48 +C@95-,/0 68+1+F+4.5,+ 4+,- 3./,5./8/=++ [42] +, 4 D*@=/0, - /3*-D-8;-. 4/74.2-11/ 9-8/2-9-46/- .2/*9-46/- 4.*-,8-1+- 3*-- /D/8-.A 2*-,-11G- 4/F+58A1G68+<- 2 D@:/21/0 D-;.-8A1/4.+ + 41;.A .*-2/=@.

* * *

4+:/35./8/=+9-46/- + .2/*9-46/- *546*G.+- 4@7R-6.+21/4.+ - 3-*43-6.+2G *5C2+.+; - *54- 4,/.*+, 15 /.D-8A1G: 3*+,-*5:.

-*2G0 48@950 ,/I-. 7G.A 3*-D4.528-1 7+/=*5B+-0 -/15*D/ D5 +19+, 2G7/* 6/./*/0 /3*52- DG25-.4; ./8A6/ .-,, 9./ CD-4A ,G +,--, 2/C,/I1/4.A @2+D-.A 2G*5I-1+- 1-C52+4+,/0 /. 4/- F+@,5 45,/*-58+C5F++ 8+91/4.+ + /.2-. 15 E6C+4.-1F+58A1@H 3*/78-,5.+6@. 8; 154 25I1/ 8+<A

./ /74./;.-8A4.2/, 9./ I+C1A E./=/ 9-8/2-65 3*-D4.528;-. 4/7/0 ;*6+0 3*+,-* +1D+2+D@58A1/04 3/C+.+21G, 2G:/D/, -/4@?-4.28-1+- 2 /D1/0 I+C1+ ,1/=//7*5C+; 42-.46+: + D@:/21G: C5- ,G48/2. 8; *544,/.*-1+; 3/D/71G: 48@95-2 +C 24-: +C2-4.1G: 34+:/8/=+9-46+: 4+4.-, ,G /.D5- -, 3*-D3/9.-1+- 5158+.+9-46/0 34+:/8/=++ .&1=5 + -=/ 3/48-D/25.-8-0. 56 /.,-958 45, .&1=, -=/ 34+:/8/=+; - E./ 34+:/8/=+; D8; 2G*5I-1+; 6/,38-645 3*/78-,, 2/C1+65H?+: @ 8HD-0 2/ 2./- */0 3/8/2+1- I+C1+. */,- ./=/, + E./ 4@?-4.2-11/ D8; 154, H1=/246+0 5158+C 5*:-.+3/2 (2 /.8+- 9+-, 153*+,-*, /. E=/F-1.*+9-46/=/ 34+:/5158+C5 !*-0D5) 3*+,-1+, + D8; +C@9-1+; 34+:/.+9--

46+: 3-*-I+251+0.

56 @I- /.,-958/4A, E6C+4.-1F+58A1G0 6/1B8+6. 2/C1+65-. 2 4+8@ 3-*-I+251+; 6/1-91/4.+ + 3*-- /D/8-25-.4; 3/ ,-*- 3*+78+I-1+; 6/16*-.1/0 9-8/2-9-46/0 8+91/4.+ 6 3*-D-8A1/,@ 42-*:8+9- 1/,@ /41/251+H ( 74/8H.), 2/44/-D+1-1+- 4 6/./*G, 43/4/74.2@-. 574/8H.1/0 E6C+4.-1F+58A1/0 C5?+?-11/4.+.

D+1 +C 43/4/7/2 /9-8/2-9+251+; 74/8H.5 ,/I-. 7G.A 3*-D4.528-1 2 -=/ 3*-8/,8-1++ 9-*-C 5*:-.+3+9-46+0 /7*5C -8+6/0 5.-*+. 28;;4A 2G*5I-1+-, .2/*;?-=/ +4./91+65 I+C1+ + 4+,- 2/8/, ,5.*+5*:58A1/=/ 159585, /7*5C -8+6/0 5.-*+ @I- 1- -4.A 9+4.G0 74/8H., 5 8+<A -=/ 4+,2/8 ( 74/8H.1/- ), 4B/*,@8+*/2511G0 .2/*9-46/0 4+8/0 *5C@,5. 5158+C- D-.46/=/ 415 -- /15*D/ D5 +19+ . /0,51 2G;28;-. 5*:-.+3 -8+6/0 5.-*+ 2 41/2+D-19-46/, /7*5C- =*+B5.

92

/=8541/ ,+B/8/=+9-46+, 3*-D4.528-1+;,, E.5 3.+F5 4//.2-.4.2@-. -=+3-.46/0 + D*-21-=*-9-- 46/0 7/=+1- =*+B/2 - ,5.-*+ + 3/6*/2+.-8A1+F- F5*-0. 7/C159-1+- 48/25 ",5.A" +-*/=8+B/,, +C/7*5I5H?+, =*+B5, 3/D9-*6+25-., 3/ ,1-1+H . /0,515 (1996, 4.101), @*/7/*+9-46@H 3*+*/D@-8+6/0 5.-*+, ./ -4.A -- 1+9-, 1- 3*-DC5D511/4.A + 2/C,/I1/4.A *-58+C5F++ 2 E./, /7*5C- 3*+1F+35 3-*2+91/=/ -D+14.25. 56 + 8H7/,@ 5*:-.+3@, /7*5C@ -8+6/0 5.-*+ 42/04.2-115 D2/04.2-11/4.A. " 56 3/I+*5.-8A .*@3/2, - 3+<-. . /0,51 (.5, I-, 4.99), - =*+B 7G8 I541/05.-*AH, C57+*5H?-0 ,-*.2G: /7*5.1/ 21@.*A 4-7;; 656 "*543*/4.-*<5; 6*G8A;" E.5 3.+F5 7G85 3/6*/2+.-8A4.2-11G, 4+,2/8/, 1-75, /=+1-0 2/43*/+C2/D4.25 + @*/I5;, 6/./*5; 4/CD5-. 42-., 4/81F-, 8@1@ + C2-CDG +C 42/-0 ,5.-*+146/0 1/91/0 .A,G". D+14.2/ ,@I46/=/ + I-146/=/ 2 5*:--

.+3- -8+6/0 5.-*+ 2G*5I5-.4; .-,, 9./ 2 /.1/<-1++ 6 *-7-16@ "-- D5H?+- I+C1A =*@D+... C5954.@H 4.51/2+8+4A B588+9-46+,+ 4+,2/85,+, 3/ /.1/<-1+H 6 6/./*G, *-7-1/6 ;28;84; /7R-6-

./, /38/D/.2/*-1+;".

C*-8/, 2/C*54.- :@D/I1+65 74/8H., +8+ -8+65; 5.A, /8+F-.2/*;H?5; -D+14.2/ -75 +-,8+, 2G4<-=/ D@:/21/=/ + /D1/2*-,-11/ C-,1/=/ ,5.-*+146/=/ 159585, 15:/D+. 2G*5I-1+- 2 65*.+1- " 2;.5; 115". C/7*5I-11G- 15 1-0 D2- I-146+- B+=@*G, /7R-D+1-11G- /7?+, 6/1.@- */,, -4.A 1-7-415; + C-,15; ,5.-*+ *+4.5. " 5*+;, 6/=D5 /15 1568/1;-.4; 23-*-D, 9./7G 2C;.A D+.;, 3*-D4.528;-. ,5.-*+146+0, E8-,-1.5*1G0 :5*56.-* I-146/=/ 159585; 42;.5; 115 /7+.5-. 2 D@:/21/,, .*514B/*,+*@H?-, F5*4.2- /B++" (.5, I-, 4.132).

*-8/,8-1+- 74/8H.5 2 5*:-.+3- -8+6/0 5.-*+, -=/ 1+4:/ID-1+- 6 9-8/2-6@ + */ID-1+- 9-- 8/2-9-46/0 D@<+ 2/38/?-1/ 2 :/*/</ +C2-4.1/, /7*5C- /1G +CG. " 5 E./0 65*.+1-, - /.,-95-.

. /0,51, - I-146+0 3*+1F+3 3*/;28;-.4; 4/2-*<-11/ @1+658A1/, 1- 656 /=+1; -75 +8+ 5.A--,8;, 5 656 9-8/2-9-465; D@<5, 2 6/./*/0 1-7-41/- + C-,1/- /7*5C/258+ 1/2/- -D+14.2/". D5- 8--: "./ 42;C@H?-- + 1-/3*-D-8-11/-, 1-I1/- + I-4./6/-, D58-6/- + 78+C6/-, 56.@58A1/- + 2 ./ I- 2*-,; 21-2*-,-11/-... 3/9.+ 3/81/4.AH 4//.2-.4.2@-. 5*:-.+3+9-46/0 D@<- - /7*5C@ I-146/=/ 159585, "51+,-", 23/48-D4.2++ /.6*G./0 34+:/5158+.+65,+" (.5, I-).

5C2+.+- I+C1-11G: + .2/*9-46+: 4/7G.+0 2 4@DA7- -/15*D/ D5 +19+ D-,/14.*+*@-., 9./ .2/*- 9-46/- /./ID-4.28-1+- 4 " 74/8H.1G, " 4.58/ 4,G48/, + 4/D-*I51+-, I+C1+ 2-8+6/=/ :@D/I- 1+65 /C*/ID-1+;. /38/.+2 42;CA 4 74/8H./,, /1 *-58+C/258 -=/ F-8/4.1/4.A 2 3*/+C2-D-1+;: + 2 I+C1+. 2/*9-465; 7+/=*5B+; -/15*D/ D5 +19+ ;28;-. 15, I+2/- @.2-*ID-1+- 2/C,/I1/4.+ 478+I-1+; 4 74/8H./,, -=/ 4+,2/8+9-46/- 3/4.+I-1+- + +1.-=*5F+H 2 9-8/2-9-46+: 35*5,-.- *5:. 56 1-/D1/6*5.1/ 7G8/ 4 D*@=+,+ +C2-4.1G,+ 2 +4./*++ 6@8A.@*G 8+91/4.;,+, 42;CA -/15*- D/ 4 7-46/1-91/4.AH, 2G3/81-1+- /7?-9-8/2-9-46/0 D@:/21/0 ,+44++ + @43-<15; *5C2+8+ -=/ 9-8/2-9-46@H +1D+2+D@58A1/4.A D/ ,54<.57/2 "6@8A.@*1/=/ =-*/;" - 74/8H.1/0 8+91/4.+, *5C- *-<+2<-0 2 4-7- 6/1B8+6. 3*/.+2/3/4.528-1+; "3/.-1F+58A1/=/ " 74/8H.@. *-C@8A.5.-, 656 C5,-95-. . /0,51 (.5, I-, 4.144), "4*-D+ 24-: " -8+6+: 8+91/4.-0" ./8A6/ 15D,-11/- + /D+1/6/- 8+F/ -/15*D/ 7/8A<- 24-=/ 4//.2-.4.2@-. 3*-D4.528-1+;, -2*/3-0F-2 / /=--/.F-". @D@9+ "3*-D511G, 4G1/," -8+6/0 5.-*+, +8+, D*@=+,+ 48/25,+, 544+,+8+*@; 74/8H. 2 5*:-.+3+9-- 46/, +C,-*-1++ 4@7R-6.+21/0 *-58A1/4.+, -/15*D/ D5 +19+ 45, 4.51/2+.4; .2/*F/, (D@:/21G, */D+.-8-,) 4/74.2-11/0 D@<+ 2 +C/7*5I-1++ /1G +CG.

C568H9-1+- 1@I1/ 3/D9-*61@.A, 9./ 3*+ 24-0 E64.*5/*D+15*1/4.+ .2/*9-465; 7+/=*5B+; -/- 15*D/ D5 +19+ 2G*5I5-. 4/7/0 D-04.2+.-8A1/ *-D6/-, :/.; + 1- @1+658A1/- 4/7G.+-. 6/*--, ,/I1/ =/2/*+.A / 4@?-4.2/251++ /.9-.8+2/0 .-1D-1F++, / 4.*-,8-1++ 6 2G4/6/0 45,/*-58+C5F++ 9-*-C +1.-=*5F+H .*5143-*4/158A1G: 45,/+D-1.+B+65F+0 + 3/C+.+21/- 3*-/D/8-1+- 24-0 3/81/-

.G E6C+4.-1F+58A1/0 3*/78-,5.+6+. 4./*+; 6@8A.@*G, 7+/=*5B++ ,1/=+: .2/*9-46+: 8+91/4.-0,

93

3/8+.+9-46+: + *-8+=+/C1G: 8+D-*/2 ;28;H. 15, 2G*5I-1+- E./0 .-1D-1F++. " 1+, - 3+<-.. .&1= (19942), - 3/D8+11G0 F2-. + 38/D, 4-,-15, 3/*/ID5H?+- D*-2/ */D5 9-8/2-9-46/=/".

159+.-8A1/ 95?- 34+:+5.*G 24.*-95H.4; 4 *-C@8A.5.5,+ 7/8-C1-11G: 3/3G./6 *-<-1+; E6C+- 4.-1F+58A1G: 3*/78-, +8+, ./91--, 4 *-C@8A.5.5,+ +: 1-*-<-1+;. -1.*58A1G, ,/,-1./,, 3/- C2/8;H?+, =/2/*+.A / 35./8/=+9-46/, 4/4./;1++, ;28;-.4;, 656 7G8/ /.,-9-1/, /.4@.4.2+- 21@.- *-11-0 D+15,+6+ 45,/4/C151+; + 2 42;C+ 4 E.+, 3*/-6F++ 4/D-*I51+; 85.-1.1G: @*/21-0 45,/- 4/C151+; 15 3/2-*:1/4.1G0 4/F+58A1/-*/8-2/0 @*/2-1A. ./ /.1/4+.4; + 6 *-56.+21G, 34+:/=-1- 1G, 4/4./;1+;,, + 6 4/4./;1+;,, /7/C159-11G, 2 *5CD-8- E1D/=-11G: 34+:/C/2. 1+ 4/3/4.52+,G 656 *544.*/04.25 4.51/28-1+; 8+91/4.+.

-56.+21G- 4/4./;1+; -4.A 1- ./8A6/ 15*@<-1+- -4.-4.2-11/0 43/4/71/4.+ 4/C151+; +C,-1;.A4; + B/*,+*/251+- B+64+*/2511G: 45,/+D-1.+B+65F+0, 1/ + E6C+4.-1F+58A1G0 .@3+6. 3*+,-*@, *-56.+21G- D-3*-44++, 42;C511G- 4/ 4,-*.AH, +C,-1/0 + ..D., 3*-D4.528;H. 4/7/0 *-C@8A.5. 8+- <-1+; ./=/, 9./ 7G8/ 4@?-4.2-11G, 2 45,/+D-1.+B+65F+;: - 656/=/-8+7/ /4/7/ C159+,/=/ 6/,3/- 1-1.5 2 4+4.-,- 4/F+58+C+*@H?+: "D*@=+: " 9-8/2-65. *+ E./, /4.5-.4; 1- C5D-04.2/251 ,-:5- 1+C, 3*-/D/8-1+; E6C+4.-1F+58A1G: 3*/78-, - 43/4/71/4.A 4/C151+; 6 +C,-1-1+H - +, 656 48-D- 4.2+-, D+15,+65 45,/4/C151+; 15*@<5-.4;. 86/=/8A1G- E64F-44G ,/=@. 7G.A 3*-D4.528-1G 2 E./, 6/1.-64.- 656 6/,3-145./*1G0 43/4/7 +46@44.2-11/=/ +C,-1-1+; 4/C151+;, 6/./*G0, /D156/, 1- 43/4/74.2@-. 1/2G, 6/14.*@6.+21G, 45,/+D-1.+B+65F+;,.

+3-*.*/B+*/2511/- 9@24.2/ 4/74.2-11/=/ 2-8+9+; + 3*-2/4:/D4.25 3*+ ,51+5658A1/, 4/4./;- 1++ -4.A *-D@6F+; 51.*/3/.+3+9-46/=/ B-1/,-15 .*-2/=+ 3*+ 2*-,-11/, 48+;1++ 4 74/8H./,.*-2/I1/-D-3*-44+21G0 4+1D*/, 3*-D4.528;-. 2 42/H /9-*-DA 3-*-I+251+- /.6*G./4.+ " 74/- 8H.@", 3*/.+2/3/4.528-1+- 4-7; 3*-D,-.1G, 2/38/?-1+;, 74/8H.5 2 /6*@I5H?-, ,+*-. 5*5- 1/+D1G- *544.*/04.25 ,/=@. 7G.A *54F-1-1G 656 1-3/,-*1/- 3*-@2-8+9-1+- /7GD-11/0 D-;.-8A- 1/4.+ /6*@I5H?+: 8HD-0, +,-H?-- 42/-0 F-8AH 4/4.52+.A /7R;41-1+- (2 D511/, 48@95- +88H- C/*1/-) .*-2/=- +4:/D; +C /74./;.-8A4.2 3/24-D1-21/0 I+C1+. /, 9./ 15 ;CG6- "68544+9-46/0'" 34+:/35./8/=++ ( 43-*4, *@8-, '1-0D-*) C2@958/ 656 7*-D/2/- 2/43*+;.+- + 3*+D51+- 3*-D,-.@ "35./8/=+9-46/=/ C159-1+;" ('.-*17-*=, 1964, 4.785), 2 15<-, 6/1.-64.- D/3/81;-.4; 3*-D4.528-- 1+-, /7 E6C+4.-1F+58A1/0 C159+,/4.+ E./=/ B-1/,-15. ,1/=/9+48-11G: 25*+51.5: 35*5B*-1- 1/=/ 7*-D5, 2 *5C1//7*5C1G: ,-=58/,51+9-46+: 4HI-.5: 3-*-I+251+0 7/8A1G: ,G 2+D+, ,/.+2 2/C2G<-1+; 42/-0 8+91/4.+ D/ 35*5,-.*/2 " 74/8H.1/=/ " + D5I74/8H.5. 3/B-/C D-3-*4/- 158+C5F+/11G: *544.*/04.2 - 3-*-I+251+- @.*5.G 4/74.2-11/=/ 4@?-4.2/251+; - +1.-*3*-.+*@-.- 4; 656 /7-4F-1+251+- E,3+*+9-46+: 2/38/?-1+0 "3/.-1F+58A1/=/ " D/ -=/ 4@?1/4.1/0 3@4./.G, 3@=5H?-0 8H7/=/ -2*/3-0F5 + 5D-625.1/ /3+4G25-,/0 8+<A 15 45146*+.- [43]. E./0 42;C+ 6/,- 3-145./*15; 4@.A D-3-*4/158+C5F+/11/=/ 3*/F-445 C568H95-.4; 2 41;.++ 24-: 3*/.+2/*-9+0, 2

./, 9+48- 3*/.+2/3/4.528-1+; "3/.-1F+58A1/=/ " + 74/8H.5. 1+=+8+4.+9-46/, 7*-D- 5.5*5 2G*5I5-.4; 2C5+,/3*/-F+*@-,/4.A 21-<1-=/ + 21@.*-11-=/, 4@7R-6.+21/=/ + /7R-6.+21/=/. 1@.- *-11;; D*5,5 *5C2/*59+25-.4; 2 /7*5C5: @1+9./I-1+; 21-<1-=/ ,+*5, 5 *5C*@<-1+- ,+*5 2 4@7R-6.+21/, 3851- *521/F-11/ 9@24.2@ 3/.-*+ 4/74.2-11/=/ 4@?-4.2/251+;, *5C/./ID-4.2- 8-1+H 4 2+.58A1G,+ +D-1.+B+65F+;,+ + 4,-*.+.

544,/.*+,, 656 2 42;C+ 4 D511G,+ /7?+,+ 3/8/I-1+;,+ ,/=@. 7G.A +1.-*3*-.+*/251G 68+1+9-- 46+- 48@95+.

94

•., 1956 . . -

07.10.97 ., # 10.12.96 . % &: ( & ) *, + * ), +-

.

% # &

/ :5*56.-*@ 24-=D5 7G85 .*-2/I1/-,1+.-8A1/0, 21@<5-,/0. C 4-,A+ 2-*@H?+:, 45,5 2-*@H- ?5;. 57@<65 C51+,5854A "C15:5*4.2/,", 8-9+85 3/D*@=, ;6/7G 4 EBB-6./,. D-.4.2- 7G85 43/- 6/01/0, C54.-19+2/0, D-.46+- D/<6/8A1G- @9*-ID-1+; 1- 3/4-?585, 2/43+.G25854A 757@<6/0. <6/8@ 3/<85 42/-2*-,-11/. 8+D-*4.2@ 1- 4.*-,+854A, 4-7; 49+.585 "C/8/./0 4-*-D+1/0". -=6/ D5258+4A ./91G15@6+, +43G.G2585 48/I1/4.+ 2 +C@9-1++ =@,51+.5*1G: 15@6. 2/C*54.- 13 8-. +C,-1+854A 3/ :5*56.-*@, 954./ 7G85 *5CD*5I+.-8A1/0, 6/1B8+6.1/0, 49+.585 4-7; 45,/0 6*54+- 2/0 4*-D+ 24-: 42-*4.1+F. /48- 10 68544/2 3/4.@3+85 2 3/8+.-:1+9-46+0 +14.+.@., C56/19+85 -H + *57/.585 5*:+.-6./*/,. 5,@I-, 4 23 8-.. 5 9-.G*- =/D5 D/ 3/4.@38-1+; 2 7/8A1+F) 7G85 @2/- 8-15 2 42;C+ 4 4/6*5?-1+-, 65D*/2. E./=/ 2*-,-1+ /.,-958+4A *544.*/04.25 2 2+D- 1-,/.+2+- */2511G: E,/F+/158A1G: 6/8-751+0, 7-43*+9+115; .*-2/=5, 9@24.2/ 21@.*-11-=/ 153*;I-1+;. 1989=. @28-6854A @B/8/=+-0; 3/65CG25; ,@I@ /D1@ +C ,1/=/9+48-11G: 61+= 3/ @B/8/=++, =/2/*+85, 9./ E./ -- 154./8A15; 61+=5. ,-; 2/C,/I1/4.A /.D/:1@.A 15 H=-, @-CI585 2 HI1G- =/*/D5 D8; 3/4-?-1+; 8-6F+0 +C2-4.1G: @B/8/=/2. 1992=. 4.*511/4.+ 2 3/2-D-1++ 4.58+ 7/8-- 2G*5I-1G - 3-*+/D+9-46+ 7G85 C5,61@.5, 2G=8;D-85 .*-2/I1/0. *-D+ 1/9+ ,@I C54.58 -- 4./;?-0 2 3*+:/- I-0. )-15 =/2/*+85, 9./ 3/<85 2 .@58-., 1/ 2-*1@.A4; 2 3/4.-8A 1- ,/I-., .56 656 3*/258+25-.4; 3/8 + /15 1- 9@24.2@-. /3/*@. ,/=85 3-*-D2+=5.A4;, 154.@35; 15 ,-4.5, 15 6/./*G- 154.@358 + 3/65CG258 ,@I. *+,-*1/ C5 =/D D/ 3/4.@38-1+; 4//7?+85, 9./ 3/4.52+85 42/H 3/D3+4A .5,, =D- -- 1- 48-D/258/ 4.52+.A. /2/*+85, 9./ -- 3*+1@D+8+ 6 E./,@ 3/4.@36@, 7/;854A ./=/, 9./ -- C57-- *@. +1/3851-.;1-. *-DR;28;85 3*-.-1C++ ,@I@ 2 1-D/4.5./91/, 21+,51++. /9AH 24.52585, *2585 8+91G- 7@,5=+, 3+4A,5, @1+9./I+85 3543/*.. 5*.+16+ 43@.1+6/2 4 /78/I6+ I@*158/2 *5C- *G2585 + I=85, /7R;41;;, 9./ E./ 3543/*.5 43@.1+6/2. - 43585 1/95,+, 9+.585 ,/8+.2G. 43G.G- 2585 9@24.2/ 4/74.2-11/0 +C,-1-11/4.+, 3*+<85 6 2G2/D@, 9./ @B/8/=+ 3@.-, 2/CD-04.2+; 7+/3/- 8-, 15 ,/C= +C,-1+8+ -- 4/C151+-. 9+.585 4-7; +C7*511/0 " G4<+, 5C@,/,", 15CG2585 4-7; ;41/2+D;?-0 51=/0. .2-*ID585, 9./ -48+ /15, 1- 2G3/81+2 42/- 3*-D15C159-1+-, @,*-. *51A<- 4*/65, ./ 8HD+ /65I@.4; 2 /=*/,1/0 /3541/4.+.

;41/2+D;?-0 51=/0. */D@6.+21/,@ 6/1.56.@ 7G85 .*@D1/D/4.@315. G=8;D-85 /.*-<-11/0, 6 9-,@-./ 3*+48@<+25854A; 3*-D/4.528-115; 45,5 4-7-, 4+D-85 4 C56*G.G,+ =85C5,+. 5 2/3*/4G /.2-9585 3/48- D/8=+: 35@C, C5I+,585 =/8/2@, 2CDG:585. /2/*+85, 9./ 1- ,/I-. @3*528;.A 42/+- ,+ ,G48;,+ - ,G48+ "3@.5H.4;", + /15 3/:/I5 15 C/,7+, 6/./*G, @3*528;H. @B/8/=+. 52585 3*/-

.+2/*-9+2G- 42-D-1+;. )58/25854A 15 7-44/11+F@, .*-2/=@, 42/- 4/4./;1+- /7R;41+.A C5.*@D1;- 854A. //7?585, 9./ 3/4./;11/ +43G.G25-. 15 4-7- 2/CD-04.2+- 4/ 4./*/1G, 48G<+. 21@.*+ =/8/- 2G =/8/45, 6/./*G- @3*528;H. -- 3/2-D-1+-,, 3/D528;H.. /2/*+85, 9./ 2 1-0 +D-. 3/4./;115; 7/*A75 :*+4.+5146/0 2-*G 4 @B/8/=+9-46/0. / 48/2, 24-=D5 2-*+85 2/ *+4.5, 1/ 4-0954 3*/+4- :/D+. 154+8A4.2-11/- /7*5?-1+- 2 D*@=@H 2-*@, "43545-.4;" ./8A6/ ,/8+.25,+. *+ E./, +43G-

.G25-. ".-38G- 3/8;", 6/./*G- 43/4/74.2@H. @,-1A<-1+H .*-2/=+, ":/*/<+," ,G48;,. 3/,-?-- 1+H 2 34+:+5.*+9-46+0 4.5F+/15* /.1-4854A 7-C*5C8+91/.

56+, /7*5C/,, 2 4.5.@4- /.,-958+4A 2-*758A1G- 34-2D/=588HF+15F++ +,3-*5.+21/=/ 4/D-*I5- 1+;, +D-5./*1G- 52./,5.+C,G 2 2+D- "2685DG251+;" ,G48-0, @3*528-1+; ,G48;,+, 7*-D/2G-

95

+D-+ 2/CD-04.2+; + 3*-48-D/251+;, D/4.+=5H?+- ,-=58/,51+9-46/=/ @*/21;. F-8/, 4.5.@4 :5- *56.-*+C/2584; 35*5B*-11G, 4+1D*/,/,.

+

4.*@6.@*- 8+91/4.1G: /4/7-11/4.-0 2G;28;H.4; 41+I-11G0 @*/2-1A 4@7R-6.+21/=/ 6/1.*/8;,

.*-2/I1/4.A, 153*;I-11/4.A, 21@<5-,/4.A. 56.@58A1/, 4/4./;1++ -B+645F+; 15 21@.*-11+: 3-- *-I+251+;:, /48578-1+- 5D-625.1/=/ E,/F+/158A1/=/ *-C/15145 4 /6*@I5H?-0 D-04.2+.-8A1/- 4.AH. 4B-*- ,G<8-1+; - *5438G295./4.A, 5,/*B1/4.A, *5C1/3851/2/4.A, 56.@58+C5F+; 85.-1.- 1G: 3*+C156/2.

% , ,

1+C+854A 5BB-6.+215; 154G?-11/4.A 3-*-I+251+0, 21-<1- 43/6/015. 3-*-I+251+;: =/2/*+- 85, 9./ "24- @<8/ 2 6/4,/4, ; +, 7/8A<- 1- 1@I15 + /1+ /.4.58+". *+.+65 6 4/4./;1+H /.4@.4.2/- 2585. /:*51;854A @7-ID-11/4.A 2 ./,, 9./ D/8I15 7G85 3-*-D5.A +1B/*,5F+H. G465CG2585 +D-+ /.1/<-1+;, @.2-*ID585, 9./ ",@I :/9-. @3*;.5.A -- 2 7/8A1+F@, 1- D/3@465-. D/ D-.-0 + D/- ,5"

2/+ 3*/<8G- 3-*-I+251+; /7R;41;85 9@24.2/, 1-1@I1/4.+, /?@?-1+-, 4-7; 656 8+<1-0. /- /7?5-., 9./ 154.@3+8/ 3/1+,51+- 15D@,511/4.+ 3-*-I+251+0. 3/2-D-1++ 4.585 @3/*;D/9-15, 43/6/015, 2 /.D-8-1++ 1-C5,-.15, ,58//7?+.-8A15. 58+9+- =/8/4/2, 28+;1+- 4/ 4./*/1G 15 ,G48+ + 3/2-D-1+- /.*+F585. +.585 -I-D1-21/ ,/8+.2G, 49+.585, 9./ /1+ 3/,/=5H..

-.+

511G0 68+1+9-46+0 48@950 ;28;-.4; 15=8;D1G, 3*+,-*/, 34+:/35./8/=+9-46/=/ 25*+51.5 *-<-- 1+; 3*/78-,G 3*/.+2/3/4.528-11/4.+ "3/.-1F+58A1/=/ " 74/8H.@, 34+:/35./8/=+9-46/0 , 1- *-58+C@-,/0 8+91/4.AH 2 154./;?-, 4/F+/6@8A.@*1/, /6*@I-1++.

8+1+9-465; 4+,3./,5.+65 +1.-*3*-.+*@-.4; 15,+ 656 *-C@8A.5. 34+:/35./8/=+9-46+: 3*/-6F+0 4/D-*I51+; 85.-1.1/=/ (,+B/8/=+9-46/=/) @*/21; 15 4/F+58A1/-*/8-2/0, 656 *5C2+.+- + 4.57+8+- C5F+; D-C5D53.+21G: 1-D+BB-*-1F+*/2511G: 45,/+D-1.+B+65F+0.

,51+B-4.5F++ 7/8-C1+ /.9-.8+2/ 3*/48-I+25-.4; +1+F++*@H?5; */8A .*-2/=+, 15 B/1- 6/./- */0 @ 7/8A1/0 3/;28;H.4; 1/2G-, 1- /7@48/28-11G- 3*-I1+,+ 3/.*-71/4.;,+ +1.-*-4G + 468/1- 1/4.+. 5 /41/251++ .-: B56./2, 9./ 7/8A15; ,/=85 /.65C5.A4; /. 3/-CD6+ 15 H= *5D+ 3/4-?-1+; 43-F+B+9-46+: 8-6F+0, 4//7?585 4@3*@=@ / ./,, 9./ 61+=5 3/ @B/8/=++ ;28;-.4; -- 154./8A1/0 61+=/0, ,/I1/ =/2/*+.A / 3/;28-1++ D/4.5./91/ @4./09+2G: + 4@7R-6.+21/ C159+,G: 1/2G: 45,/- +D-1.+B+65F+0, / 268H9-1++ 2 4/F+58A1/-*/8-2G- 45,/+D-1.+B+65F++ ,+B/8/=+9-46/=/ E62+25- 8-1.5. /B/*,8-1++ 1/2G: 45,/+D-1.+B+F+*@H?+: 3*+C156/2 4@?-4.2-11@H */8A +=*585 +1- B/*,5F+;, 3/9-*31@.5; +C 8+.-*5.@*G 3/ "35*51/*,58A1G, ;28-1+;,". /F+58A1/-*/8-2G- 3*+- C156+ 8+91/4.+ 7/8A1/0 4/:*51;8+ 3*+ E./, 42/H 25I1/4.A, + /7R;41-1+- .*-2/=+ /15 3G.5854A 150.+ 2 1-3/4*-D4.2-11/, /6*@I-1++ - 3*-DR;28;85 3*-.-1C++ 2 1-D/4.5./91/, 21+,51++ 6 1-0.

./ I- 2*-,; 3*/48-I+258/4A 4.*-,8-1+- +C,-1+.A 4/F+58A1/-*/8-2G- +D-1.+B+65F++, 6/./*G- 2 42;C+ 4 3-*-I+251+-, .*-2/=+ @I- 1- @D/28-.2/*;8+ 7/8A1@H (E3+C/D @1+9./I-1+; 8+91G: 7@- ,5=). /D/715; 3/.*-71/4.A 2 *5C/./ID-4.28-1++ 4 3*-I1+,+ 4/F+58A1/-*/8-2G,+ 45,/+D-1.+- B+65F+;,+ +,--. /.9-.8+2G- 35*588-8+ 2 6@8A.@*-. @?-4.2/252<+- 2 .*5D+F+/11G: /7?-4.25: /7*;DG +1+F+5F++ (3/42;?-1+;) 3*-D/3*-D-8;8+ 8+91/4.1@H D+15,+6@ 2 3-*-:/D1G- 3-*+/DG I+C1+, 3*+ /7*-.-1++ 1/2/=/ 4/F+58A1/=/ 4.5.@45, + 3*-D3/85=58+ 4+,2/8+9-46/- 3-*-I+251+- 4,-*.+ - /.,+*51+- 4.5*/=/.

96

4/D-*I51++ ,+B/8/=+9-46+: 3*/-6F+0 /74@ID5-,/0 7/8A1/0 3*+28-65-. 21+,51+- ./. B56., 9./ 2 1+: /D1/2*-,-11/ 3*+4@.4.2@H. 3*-D4.528-1+; 7/8-- .*5D+F+/11G-, 6/14.+.@58+C+*/2511G- *-8+=+-0, + .56 15CG25-,G- 58A.-*15.+21G-, /66@8A.1G-. 4/C151++ 7/8A1/0 /1+ *5CR-D+- 1-1G + 3*/.+2/3/4.528-1G - /6*5<-1G 3*/.+2/3/8/I-11G,+ E,/F+;,+. *+,-95.-8A1/, 9./ /6- 6@8A.1G- @B/8/=+9-46+- 4HI-.G, 2 6/./*G: C159+.-8A1@H 954.A 4/4.528;H. 3/9-*31@.G- +C21- 3*-D4.528-1+;, 2:/D;. 2 4.*@6.@*@ 7*-D/2G: 3/4.*/-1+0. 1+ :/.A + /785D5H. D8; 7/8A1/0, 3-- *-I+25H?-0 .*-2/=@, /7R;41+.-8A1/0 4+8/0, 1/ 2 ./ I- 2*-,; +,-H. D8; 1-- /..-1/6 7/8-C1-1- 1G: (.*52,+*@H?+: 8+91/4.A) 3-*-I+251+0.

511G0 B56. ,G 468/11G /7R;41;.A .-,, 9./ :*+4.+51465; *-8+=+; 23/81- /B+F+58A15, D5I- ,/D15 2 3/48-D1+- =/DG. /8-*51.1/4.A 2 /7?-4.2- 6 3*/;28-1+;, D511/0 2-*G (,+B/8/=+9-46/- =/ 4/D-*I51+; 4/C151+;) 2G4/65. ./ I- 2*-,; @28-9-1+- @B/8/=+-0, .*5D+F+/11/ 2/43*+1+,5-- ,/- 656 9@D59-4.2/, -48+ /1/ 4-*A-C1/ C51+,5-. 9-8/2-65, 3*+/7*-.5-. /..-1/6 35./8/=++. 51- 1/- /74./;.-8A4.2/ 1- ,/=8/ /4.5.A4; 1-C5,-9-11G, 7/8A1/0. - ,+B/8/=+9-46+, 3*-D4.528-- 1+;, 4/3@.4.2@-. 3*-,/*7+D15; :*+4.+51465; *-8+=+/C1/4.A, 6/1B8+6.@H?5; 4 /66@8A.+C,/,.511/- /74./;.-8A4.2/, 6/./*/,@ 4/3@.4.2@-. D/4.5./91/- +1.-88-6.@58A1/- *5C2+.+- 7/8A1/0 + 43/4/71/4.A 6 6*+.+9-46/0 *-B8-64++, ;28;-.4;, 3/ 15<-,@ ,1-1+H, 3*+9+1/0 48/I1/=/ +1.*5- 4@7R-6.+21/=/ 6/1B8+6.5 ,-ID@ 4/F+58A1G,+ .*-7/251+;,+ + 2/C1+6<+,+ 15 3/92- .*-2/=+ /6- 6@8A.1G,+ @28-9-1+;,+, ,-ID@ D511G,+ @28-9-1+;,+ + :5*56.-*1/0 D8; 7/8A1/0 4 D-.4.25 *-8+- =+/C1/4.AH. +./=- /66@8A.1/- 2:/D+. 2 4.*@6.@*@ 7*-D/2G: +D-0 (35./8/=+91G: D8; 21-<1-=/ 1578HD5.-8; + 7/8-C1-11G: D8; 45,/0 7/8A1/0), 5 4/F+58A1/ "4516F+/1+*/25115;" *-8+=+/C- 1/4.A, :*+4.+5146+- ,/8+.2G 4.51/2;.4;, 656 /.,-95-. 45,5 7/8A15;, D-04.2-11G, 4*-D4.2/, 6/,3-145F++ .*-2/=+.

/C2*5?5;4A 6 15<+, *544@ID-1+;, / D2@: 7-44/C15.-8A1G: +14.+16.//7*5C1G: .-1D-1F+;: 34+- :+6+, C5B+64+*/2511G: 2 6@8A.@*- 656 @1+2-*458A1G- 3*+1F+3G 5C@,5 + H72+, ,G 2+D+,, 656 2 48@95- 4 D511/0 7/8A1/0 3/3G.65 *5F+/158A1/=/ /B/*,8-1+; .*-2/=+ /65CG25-.4; 7-C@43-<1/0, D-C5D53.+21/0 2 6/1-91/, 49-.-. ./ I- 2*-,; :*+4.+5146+- 2-*/251+; 7/8A1/0, ,-44+5146/- 4/D-*I51+- 3-*-I+251+0 2G3/81;8+ 4@?-4.2-11@H 6/,3-145./*1@H */8A + 43/4/74.2/258+ 1-6/-

./*/0 6/**-6F++ 1-@D52<-04; E6C+4.-1F+58A1/0 5D53.5F++.

D511/, 68+1+9-46/, 3*+,-*- ,G 2+D+, 48@950, D/7528;H?+0 6 3*+2/D+,G, *51-- 4:-,5, +1- D+2+D@58A1G- 25*+5F++, /7@48/28-11G- 6@8A.@*/0 + 2/43+.51+-,. ./ I- 2*-,; 3*+2-D-11G0 3*+,-* 3/D.2-*ID5-. +8+, 3/ 6*501-0 ,-*-, D-,/14.*+*@-. 1-3*/.+2/*-9+2/4.A 15<+: 3*-DGD@- ?+: 2G2/D/2 / ./,, 9./ +C,-1-1+; 4/C151+; .*514B/*,+*@H.4; 2 35./8/=+H, 6/=D5 3*/+4:/D+. 4.57+8+C5F+; 3*/-6F+0 ,+B/8/=+9-46+: 45:/+D-1.+B+65F+0 15 4/F+58A1/-*/8-2/, @*/21- + 6/- =D5 E.+ 3*/-6F++ /65CG25H.4; 4/F+58A1/ 1- *-58+C/2511G,+, 1- +1.-=*+*/2511G,+ 8+91/4.AH.*+ E./, -4.-4.2-115; 7+D/,+151.15; 4.*@6.@*5 8+91/4.+ /7/*59+25-.4; 34+:/35./8/=+9-46+, 4:+C+4/,, 3*-3;.4.2@H?+, *5C2+.+H 5D53.+21G: +C,-1-1+0 4/C151+;.

•/., 1955 . . , . /

1991 . % &: 0 & ) *, + * ), -

&-+ .

/8A15 4 1991=. 548-D4.2-11/4.A /.;=/?-15. .-F 4.*5D58 <+C/B*-1+-0, 8-9+84; 2 34+:+5.*+- 9-46/, 4.5F+/15*-. /485 + *5C2+25854A 2 4//.2-.4.2++ 4 2/C*54./,. /43+.G25854A 2 /41/21/, 757@<6/0, D-.46+0 45D 1- 3/4-?585. <6/8@ 3/<85 4 7 8-.. 8 8-. 3*/I+2585 2 4-8A46/0 ,-4.-

97

1/4.+. .1/<-1+; 2 4-,A- 7G8+ */21G-, D*@I-46+-. /1B8+6./2 4 */D+.-8;,+ 1- 7G8/. / :5*56-

.-*@ 2 D-.4.2- 7G85 43/6/015;, 4.-41+.-8A15;, D/8=/ 3/,1+85 /7+DG, C5,G65854A 2 4-7-. 8HDA,+ 4:/D+854A 4 .*@D/,, 1/ 3*+ D8+.-8A1/, /7?-1++ 4.51/2+854A "D@</0 6/,351++", 7G8+ 3/D*@=+. @7-*.5.1G0 6*+C 3*/<-8 7-C /4/7-11/4.-0. 9-75 D525854A 8-=6/, 4*-D1HH <6/8@ C5- 6/19+85 7-C .*/-6. / 4/2-.@ ,5.-*+ 3/4.@3+85 2 15 E6/1/,+9-46+0 B56@8A.-.. */I+2585 2 /7?-I+.++. '@,1G: 6/,351+0 +C7-=585, 3*-D3/9+.585 /D+1/9-4.2/. 5 6@*4- 4+,35.+C+*/2585 /D1/,@ H1/<-, 1/ /.1/<-1+; 1- 48/I+8+4A +C-C5 4.-41+.-8A1/4.+ 35F+-1.6+. -64@58A15; I+C1A 35F+-1.6+ 2 3/48-D@H?-, /=*51+9+25854A 1-46/8A6+,+ 3/8/2G,+ 42;C;,+, 1- 3*+1/4+2<+,+ @D/28-.2/*-1+;. /48- /6/1951+; +14.+.@.5 10 8-. I+85 2D2/-, 4 4-4.*/0. 1987=. 3*/I+2585 /D15. E./=/ I- 2*-,-1+ /.,-.+85 3/;28-1+- 7/8-0 2 8-2/, 7/6@ + /4/7G0 C535: ,/9+. *+ /7- 48-D/251++ @ @*/8/=5 35./8/=+; 1- 2G;28;854A, /D156/ 7/8A1@H E./ 1- @43/6/+8/. /;2+854A @7-ID-11/4.A 2 ./,, 9./ /15 7/8A15 *56/,. .-9-1+- 9-.G*-: 8-. 1- *57/.585, 8-9+854A .*525- ,+. " G8-9+2<+4A" /. ,1+,/=/ C57/8-251+;, @4.*/+854A 15 *57/.@ 3/ 43-F+58A1/4.+, 1/ 9-*-C ,-4;F 3/;2+854A .*-2/=5, 2/C1+65H?5; 7-C 21-<1+: 3/2/D/2, /?@?-1+- 15D2+=5H?-04; /3541/- 4.+, 65.54.*/BG. /C1+68+ D/=5D6+, 9./ 24- 656-./ 3/-/4/7-11/,@ 6 1-0 /.1/4;.4;, 6./-./ C5 1-0 48-D+.. /;2+8+4A "=/8/45" 2 =/8/2- - "656 7@D./ 6./-./ 2 ,-1; 24-8+84;". 2*59@ 1- /7*5?5854A, 49+.585, 9./ ".56 + D/8I1/ 7G.A", 3*/D/8I585 *57/.5.A. / 9-*-C ,-4;F, 15:/D;4A @ 3*/-CI-0 954.+ D/*/=+, +43G.585 4+8A1G0 3*+4.@3 .*-2/=+ +, 9./7G +C752+.A4; /. 1--, 7*/4+854A 3/D 52./- 7@4. G85 2/C7@ID-15, 9./-./ 6*+9585 + 2 4/3*/2/ID-1++ ,+8+F++ 7G85 D/4.528-15 2 ../*5; =/43+.58+C5F+; 9-*-C =/D. 0 3*-D<-4.2/258/ /.4@.4.2+- I-851+; 9./-8+7/ D-85.A, 2/C- 1+6585 46/2511/4.A 2 D2+I-1+;:, 3*/3@46585 *57/.@. .-9-1+- 3/48-D@H?+: .*-: 8-. 3/4./;11/ ",@9+854A, 7/;854A, 9./ 41/25 2-*1@.4; =/8/45", 3*/358 +1.-*-4 6 *57/.-, 6 I+C1+, 42/7/D1/- 2*-,; 3*/2/D+85 /D15 D/,5. D-657*- 1995=. "=/8/45" 3/;2+8+4A /3;.A, 49+.585, 9./ /7?5-.4; 4 3/.@4./*/11+, ,+*/,, 9./ E./ 23/81- -4.-4.2-11/. /43+.58+C+*/25854A 3/48- ./=/, 656 "=/8/45" 4.58+ 3/4./;11G, ,-<58+ *57/.5.A, 435.A, 5158+C+*/258+ 24- -- 3/4.@36+, 3/7@ID58+ 6 45,/- @7+04.2@.

G=8;D+. /3*;.1/, 3*+9-4515. +D+. 15 6*5H 4.@85. -D8+.-8A15 2 D2+I-1+;:. C=8;D 3/2-*: =85C 4/7-4-D1+65, ,+,+65 /D1//7*5C15, =/8/4 ,/1/./11G0. *5C=/2/* 24.@35-. 4*5C@, 7-4-D@-. /:/.1/. /81/4.AH D/4.@315 3*/D@6.+21/,@ 6/1.56.), 3/D*/71/, ,/1/./11G, =/8/4/, /3+4G25-, 42/+ /?@?-1+;, 3*-DR;28;-. I58/7G. 54465CG25-., 9./ 2 .-9-1+- D2@: ,-4;F-2 48G<+. =/8/45 @,-*<+:, +4@45 *+4.5. 9+.5-., 9./ 42;C515 4 3/.@4./*/11+, ,+*/,, /.6@D5 C5 1-0 3/4./;11/ 1578HD5H., 6/1.*/8+*@H. 3/4.@36+. /8/45 152;CG25H. *5C=/2/*, 2GCG25H. @ 7/8A1/0 "1-*2/C- 1/4.A" - "/1+ 24-8;H.4; 2 ,-1;; 152;CG25H. @8G76+, 4,-:, 2/81-1+-: /1+ =/2/*;., 5 ; ,G48-11/ 3*/=/25*+25H /D1/2*-,-11/ +: 48/25". /8/45 @4+8+25H.4;, 6/=D5 7/8A15; /4.5-.4; 2 /D+1/9-4.- 2-. 7-ID-15, 9./ E.+ =/8/45 3-*-1/4;. -- 2 D*@=/0 ,+*, 3/65CG25H. 65*.+1G 3*/<8G: I+C1-0, =D- 7/8A15; -CD+. 15 8/<5D;:, =@8;-. 3/ C5,6@, 3/48- 9-=/ 41/25 2/C2*5?5-.4; /7*5.1/. /8/45 1- D5H. 4/4*-D/./9+.A4;, 3/D@,5.A / 42/-,. 1/=D5 =/8/45 15,-65H. 15 ./, 9./ 1-/7:/D+,/ 3/- 6/19+.A 4 4/7/0, 9./7G /. 1+: +C752+.A4;. .,-95-., 9./ 4 65IDG, =/D/, 4.51/2+.4; 7-C*5C8+91-0 6 4-7-: 1- /7*5?5-. 21+,51+; 15 ./, 9-, 3+.5-.4;, 1-. I-851+; @7+*5.A 2 625*.+*-, 9+.5.A, /7- ?5.A4; 4 */D4.2-11+65,+. G;28;H.4; B/*,58A1G- *544.*/04.25 ,G<8-1+; 2 2+D- ,-1.+C,/2, 35*58/=+0, 4/4658ACG251+;. !@16F++ 35,;.+ 1- 15*@<-1G. 5354 /7?-I+.-046+: C151+0 4//.2-.- 4.2@-. 2/C*54.@ + 3/8@9-11/,@ /7*5C/251+H.

-.+

8@950 3*+,-95.-8-1 .-,, 9./ D-,/14.*+*@-. 3/48-D/25.-8A1/4.A *5C2+.+; 34+:/35./8/=+9-46/-

98

=/ 3*/F-445, 4//.1/4+,@H 4 2/C1+61/2-1+-, + 35./8/=+9-46/0 B+645F+-0 1/2G: 45,/+D-1.+B+65- F+0.

3/:/1D*+9-46+0 4+1D*/, 2 +1+F+58A1G0 3-*+/D 7/8-C1+ ,/I-. 7G.A +1.-*3*-.+*/251 656 6/,- 3-145./*15; 56F-1.@5F+; 2+.58A1/=/ @*/21; 45,/4/C151+;. 9+.G25; 515,1-C, ,/I1/ /.,-.+.A C56/1/,-*1/4.A 3/;28-1+; D511/=/ 4+1D*/,5 2 D+15,+6- C57/8-251+;. 48+ 2 1/*,- 2+.58A1G- 45,/+D-1.+B+65F++ (2 954.1/4.+, 3/81/F-115; 4-64@58A15; I+C1A, 4/3*/2/ID5-,5; B/*,+*/25- 1+-, @4./09+2G: 3/8/2G: 45,/+D-1.+B+65F+0) 2G3/81;H. 5D53.+21@H */8A, ./ 2 15<-, 68+1+9-- 46/, 48@95- ,G 2+D+,, 656 3*/F-44, +,-H?+0 5D53.+21@H 153*528-11/4.A, /B/*,8;-.4; 2 34+:/- 35./8/=+9-46+- +3/:/1D*+9-46+- 4+,3./,G. +D+,/, 1-/7:/D+,/ =/2/*+.A / 158+9++ +C15958A1/- =/ (=-1-.+9-46+ 3*-D/3*-D-8-11/=/ 8+7/ 3*+/7*-.-11/=/ 2 /1./=-1-C-) D-B-6.5 2 2+.58A1/, 45- ,/4/C151++ 35F+-1.6+.

" C8-9-1+-" /. ,1+,/0 7/8-C1+ *54F-1+25-.4; 15,+ 656 @=8@78-1+- C57/8-251+; - .*-2/=5 2G42/- 7/ID5-.4; +C 2+.58A1G: 45,/+D-1.+B+65F+0 + 3-*-I+25-.4; 35F+-1.6/0 2 68544+9-46/, 2+D- 42/7/D1/38525H?-0 .*-2/=+.

8-D@H?+, E.53/, *5C2+.+; 7/8-C1+ ;28;-.4; 2/C1+61/2-1+- 7/8-- =8@7/6+: 6/,3-145./*1G: 45,/+D-1.+B+65F+0, 3*/-F+*@-,G: 2/ 21-<1-- /6*@I-1+- - +D-+ /.1/<-1+;, 7*-D 3*-48-D/25- 1+;. 1.*534+:+9-46/- 4/D-*I51+- 7/8-C1-11G: 4/4./;1+0 4/ 24-0 3/81/./0 /.6*G25-.4; 2 34-2- D/=588HF+15F+;: + D/4.@31/ 5158+C@ 2 6@8A.@*B+8/4/B46/, 6/1.-64.-. /8A15; /7?5-.4; 4 @,-*<+,+ */D4.2-11+65,+, +4@4/, *+4./,, 9./ B56.+9-46+ -4.A 2G*5I-1+- 21-8+91/4.1G: 5*- :-.+3+9-46+: 45,/+D-1.+B+65F+0 15 ,+B/8/=+9-46/, @*/2145,/4/C151+;. -*2/- ;28;-. 4/7/0 5*:5+91/- 3*-D4.528-1+- / D@:5: 3*-D6/2, C5 3/,/?AH 6/./*G: 2 *511+: 6@8A.@*5: /7*5?58+4A 2 3-*+/DG 7/8-C1-0 + 6*+C+4/2, 2./*/- - 7/8-- :5*56.-*1/ D8; 8HD-0 :*+4.+5146/0 6@8A.@*G, =D- /7*5C *+4.5 ( 74/8H.1/- , 2 15<-, /7/C159-1++) ;28;-.4; 3/4*-D1+9-46/0 B+=@*/0 2/ 2C5+- ,//.1/<-1+;: 4 74/8H./,. 2 ./, + 2 D*@=/, 48@9534+:/35./8/=+;, 3/,+,/ 68+1+9-46/0 +1-

.-*3*-.5F++, ,/I-. 7G.A *544,/.*-15 656 2G*5I-1+- C56*-38-11G: 2 6@8A.@*- 43/4/7/2 3*-/D/- 8-1+; E6C+4.-1F+58A1/0 .*-2/=+.

5*;D@ 4 ,+B/8/=+9-46+,+ 45,/+D-1.+B+65F+;,+ D8; 7/8A1/0 /4.5H.4; 56.@58A1G,+ 7/8-- 3*+2G91G- 4/F+58A1/-*/8-2G-. 3*/4.*514.2/ 3/48-D1+: 3*/-F+*@-.4; 21-8+91/4.1/- 4/D-*I5- 1+- ,+B/8/=+9-46+: @*/21-0 45,/4/C151+;, 9./ 45,/0 7/8A1/0 2/43*+1+,5-.4; 656 6/1B8+6.15; 4+.@5F+; - 2GCG25-. @ 1-- *5CD*5I-1+-, 4.*5: 2/C2*5?-1+; "=/8/4/2". ./ I- 2*-,; 2 4/D-*I5- 1++ 34-2D/=588HF+15F+0 (=/8/45 3/7@ID5H. 35F+-1.6@ 6 45,/@7+04.2@) 3*+4@.4.2@-. 1-/7:/D+- ,/4.A D+BB-*-1F+5F++ *5C1/3851/2G: 45,/+D-1.+B+65F+0. 74@ID5; E./, 1-/7:/D+,/ 243/,- 1+.A, 9./ 4,-*.A 2 F+2+8+C/2511/, /7?-4.2-, =D- /3*-D-8;H?+,+ 3*+C151G 4/F+58A1/-*/8-2G- 45,/+D-1.+B+65F++, *521/F-115 3/.-*- 4/F+58A1/=/ 4.5.@45- "3-*4/1G". *+ E./, /7*-.-1+- 1/- 2/=/ 4/F+58A1/=/ 4.5.@45, 3*-D3/85=5H?-- +1.-=*5F+H 7/8-- =8@7/6+: 45,/+D-1.+B+65F+0, /B/*,8-1+- 1/2G: =*51+F 8+91/4.+ 3@.-, *543*/4.*51-11G: 2 .*5D+F+/11/, /7?-4.2- +1+F+- 58A1G: /7*;D/2, 2 4/2*-,-11/, ,+*- 1- 3*56.+6@-.4;.

/2*-,-11G0 34+:/35./8/=+9-46+0 43/4/7 D+BB-*-1F+5F++ 4/D-*I51+; *5C1G: @*/21-0 45,/- 4/C151+; 3*+2/D+. 6 3/4.51/26- D+5=1/C5, 1/ 1+656 1- 6 3/48-D@H?-,@ + 1-/7:/D+,/,@ D8; *5C- 2+.+; 8+91/4.+ 4+1.-C@. =1/*+*@; 3/8/I-1+- / 1-/7:/D+,/4.+ 2*-,-11/=/ /.65C5 /. 4/F+58A1/- */8-2G: 45,/+D-1.+B+65F+0 D8; 3*-/D/8-1+; 21@.*-11-0 *5CD2/-11/4.+ + 3/48-D@H?-=/ 4+1.-- C5, ,G 3*/D/8I5-, /4.525.A4; 42+D-.-8;,+ ./=/, 656 45, :/D *5C2+.+; 7/8-C1+ 2-D-. 6 41+I-1+H 56.@58A1/4.+ D8; 9-8/2-65 42/-=/ 4/F+58A1/=/ 4.5.@45 + D5I- 6 "/.65C@" /. 7/8-- =8@7/6+: 2+-

99

.58A1G: 45,/+D-1.+B+65F+0. 48+ I- 1578HD5-,G- @ 7/8A1/0 B-1/,-1G (@.*5.5 +1.-*-45 6 /7- ?-1+H, 6 *57/.-, 3/.-*; 4/F+58A1/0 /6*546+ 3+?-2/=/ 3/2-D-1+; + D5I- /41/2/3/85=5H?-=/ 2+-

.58A1/=/ +14.+16.5 45,/4/:*51-1+;) *544,5.*+25.A 656 C56/1/,-*1/- + 2*-,-11/- 41+I-1+- 56-

.@58A1/4.+ 4/F+58A1/-*/8-2G: + 2+.58A1G: 45,/+D-1.+B+65F+0, ./ ,/I1/ =/2/*+.A / 8/=+6- 7/- 8-C1-11/=/ 3*/F-445, 4 @9-./, 6/./*/0 D/8I15 3851+*/25.A4; 3*/B-44+/158A15; 3/,/?A.

4+:/35./8/=+9-465; 35*5D+=,5, /3+4G25; 25*+51.G 7/8-C1-11/0 , +=1/*+*@-. 3/D/71G- ./8- 6/251+;, /3*-D-8;-. +: 656 43-6@8;F++ + 1-@,-4.1/- B+8/4/B4.2/251+-. G 15,-*-1G 3/65C5.A */8A 3/D/71G: "/.28-9-1+0" 2 3*52+8A1/0 (=@,51+4.+9-46/0) /*+-1.5F++ 3*+ *-<-1++ 3*56.+9-- 46+: C5D59.

G /3*-D-8+8+ 4@?-4.2/251+- 34+:/35./8/=+9-46+: + 6*-5.+21G: 25*+51./2 + D/8I1G /.,--

.+.A, 9./ +: 4:/D4.2/ /7@48/28-1/ 1- ./8A6/ C5D59-0 D/4.+I-1+; E6C+4.-1F+58A1/0 C5?+?-11/- 4.+, 1/ + *;D/, /7?+: 9-*. 2 4*-D4.25: /4@?-4.28-1+;. 2 ./, + 2 D*@=/, 48@95- +,-H. ,-4./

- *5C/./ID-4.28-1+- "3/.-1F+58A1/=/ " 4 3*-I1+,+ 35*5,-.*5,+ + 3/+46 1/2G: 45,/+D-1-

.+B+F+*@H?+: 3*+C156/2. .,-95; 5D53.+21@10 + D5I- @3/*;D/9+25H?@H */8A ,1/=+: 68+1+9-- 46+: B-1/,-1/2, 4/4.528;H?+: 4@.A 35./8/=+9-46/0 , ,G 2 ./ I- 2*-,; 1- ,/I-, 15C25.A E./.

.+3 6*-5.+21G,.

.-8-/8/=+9-46/0 6/1F-3F++ .&1=5 (19945, 4.184) 3*/F-44 34+:+9-46/0 I+C1+ -4.A, 6*/,- 3*/9-- =/, -?- + "B+158A1/ /*+-1.+*/2511G0, F-8-4//7*5C1G0 :/D 2-?-0". C52-*<-1+- 1@I1/ /I+D5.A =5*,/1+91/=/ *5C2+.+; 4@7R-6.+21/4.+ - 45,/4/C151+;, 3*-D4.528-11/=/ <+*/6+, 43-6.*/, 2C5+- ,/D/3/81;H?+: +1.*54@7R-6.+21G: + E,3+*+9-46+: 45,/+D-1.+B+65F+0. 56, 3*+ 6*-5.+21/0 ,G ,/I-, 150.+ ,1/I-4.2/ 3*+,-*/2, +88H4.*+*@H?+:, 656 1/2G- 45,/+D-1.+B+65F++ /*=51+9- 1/ 28+25H.4; 2 3/./6 4/F+58A1/0 I+C1+, *54<+*;H. -- + /7/=5?5H. 45,/4/C151+-. .*@6.@*5 45- ,/4/C151+; 4/:*51;-. 42/+ 7+D/,+151.1G-:5*56.-*+4.+6+ - B/*,+*@H.4; 1/2G- 2/38/?-1+; "3/.-1F+58A1/=/ " 2 "D*@=+: " + -4.-4.2-115; 21@.*-11;; D2/04.2-11/4.A 544+,+8+*@-.4; 2 1/- 2G: 3*/.+2/3/4.528-1+;:. 56 3/65CG25-. /D+1 +C 2/C,/I1G: 3*+,-*/2 - 7+/=*5B+; -/15*D/ D5+19+ - 45,/+D-1.+B+65F++, 6/./*G- 23/81- ,/=@. 7G.A + 42-*:8+91/4.1G,+, 8+<A *54<+*;H. 45,/4/C151+-. -48+ 45,/+D-1.+B+65F++ D-04.2+.-8A1/ 2G:/D;. C5 3*+2G91G- 8+91/4.1G- =*5- 1+FG, ./ E./ -?- 1- /C1595-., 9./ 7+D/,+151.15; 4.*@6.@*5 45,/4/C151+; 3*+,-. 34+:/35./8/=+- 9-46+0 2+D. 5./8/=+; + 35./8/=+9-46+- 25*+51.G /7@48/28-1G .*514B/*,5F+-0 7+D/,+151.- 1/0 4.*@6.@*G 45,/4/C151+; 2 34+:/35./8/=+9-46+0 B-1/,-1 4:+C+45. 56 7G8/ /.,-9-1/, E./ 2/ ,1/=/, C52+4+. /. 4/F+58A1/0 C*-8/4.+ 6/=1+.+21/=/ 4/4.528;H?-=/ 45,/4/C151+;, /. 43/4/71/- 4.+ 3*+C15.A *-58A1/4.A "3/.-1F+58A1/=/ " + @4.51528+25.A 3*+-,8-,/- 2C5+,/D-04.2+- 2 /.- 1/<-1+;: " 74/8H.1/- " - "3/.-1F+58A1/- " - "D*@=/- ".

E./, 6/1.-64.- 1-2*/.+9-46+- *544.*/04.25 ,/=@. 7G.A 3*-D4.528-1G 656 D+4=5*,/1+; ,-ID@ "3/.-1F+58A1G, " + "D*@=+, " 3*52/0 954.+ 4:-,G, /./7*5I5H?5; 15*@<-1+; 2 +1.-*4@7R-6-

.+21/, D+58/=- +, 4//.2-.4.2-11/, 6/1B8+6. 4/ 42/+, 4/74.2-11G, 158+91G, 7G.+-,. 42/H /9-*-DA, 34+:/.+9-46+- *544.*/04.25 +,-H. 2 /41/2- 6/1B8+6. ,-ID@ "3/.-1F+58A1G, " + " 7- 4/8H.1G, " +1.*54@7R-6.+21/0 /7854.+.

56+, /7*5C/,, 34+:/35./8/=+9-46+- 3*/78-,G 2 6/1.-64.- 3*-D8/I-11/0 4:-,G + 3*-D4.528-- 1+0 /7 E6C+4.-1F+58A1/0 5D53.5F++ 4.51/2;.4; 7/8-- ;41G,+, 5 15<+ =+3/.-CG 3*+/7*-.5H. 7/8A<@H D/4./2-*1/4.A + @7-D+.-8A1/4.A. D156/ E./ 1- /41/215; 15<5 F-8A, .-, 7/8-- 9./ 5*- =@,-1.5F+; 3*-D25*+.-8A1G: + /.954.+ 43-6@8;.+21G: *544@ID-1+0 7@D-. D515 3/D*/71-0 3*+ 5158+C- 6@8A.@*/8/=+9-46/=/ ,5.-*+585.

100