На сортировку / 2 / 1 курс / 2.English / Текст / 10D

Science and International Cooperation

One of the most striking features of modern science is the increasing tendency towards closer cooperation between scientists and scientific organizations (institutions) all over the world. In fact, it is becoming more and more evident that many of the problems that affect the world today cannot be solved without joining scientific efforts and material resources on a world-wide scale. The exploration of space, world finance, global environment protection problems and the development of new sources of power are the examples of areas of scientific research which are so costly and complicated that it is difficult for a single country to solve them efficiently and in a short period of time. The renewal of international scientific cooperation was demonstrated in the sharing of data which were obtained by Russian, Japanese and European space probes in 1986 on Halley’s comet.

Many countries were successfully cooperating on a programme called Intercosmos in launching a large number of vertical geophysical rockets and satellites. Space exploration programmes were being conducted between Russia and Austria, India, France, Sweden and other countries. Joint manned flights by Russian and foreign cosmonauts included citizens from numerous countries. Many international crews have worked on orbit and carried out a lot of scientific experiments.

Russian and the U.S. engineers are now working side by side on the International Space Station, the largest peacetime engineering project in history.

Launched from opposite sides of the world, the first International Space Station components Zarya and Unity have begun a new era of exploration as 16 nations joined their scientific and technological resources in the first truly international space program to improve life on earth. Even before its launch, the International Space Station has opened new spheres of research on Earth by overcoming barriers of language, culture and technological differences worldwide.

Indeed, it represents unprecedented global cooperation and trust. There is no doubt that it is the first step towards a unified “planetary civilization” that will explore space as citizens of Earth, not of individual nations.

Наука и Международное сотрудничество

Одна из наиболее поразительных особенностей современной науки - увеличивающаяся тенденция к более тесному сотрудничеству между учеными и научными организациями (учреждения) во всем мире. Фактически, становится более очевидно, что многие из проблем, которые затрагивают мир сегодня, не могут быть решены, не присоединяясь к научной работе и материальным ресурсам в международном масштабе. Исследование пространства, мировых финансов, глобальных проблем защиты окружающей среды и развития новых источников власти - примеры областей научного исследования, которые являются настолько дорогостоящими и сложными, что для единственной страны трудно решить их эффективно и за короткий период времени. Возобновление международного научного сотрудничества было продемонстрировано в разделении данных, которые были получены российскими, японскими и европейскими космическими зондами в 1986 на комете Халли.

Много стран успешно сотрудничали на программе под названием Интеркосмос в запуске большого количества вертикальных геофизических ракет и спутников. Программы исследования космоса проводились между Россией и Австрией, Индией, Францией, Швецией и другими странами. Объединенные пилотируемые полёты российскими и иностранными космонавтами включали граждан из многочисленных стран. Много международных команд работали над орбитой и выполнили много научных экспериментов.

Русский и американские инженеры теперь работают рядом над Международной космической станцией, самым большим проектом разработки мирного времени в истории.

Начатый от противоположных сторон мира, первые компоненты Международной космической станции Zarya и Unity начали новую эру исследования, поскольку 16 стран присоединились к своим научным и технологическим ресурсам в первой действительно международной космонавтике, чтобы улучшить жизнь относительно земли. Даже перед ее запуском, Международная космическая станция открыла новые сферы исследования в области Земли, преодолевая барьеры языка, культуры и технологических различий во всем мире.

Действительно, это представляет беспрецедентное глобальное сотрудничество и доверие. Нет сомнения, что это - первый шаг к объединенной “планетарной цивилизации”, которая исследует пространство как граждан Земли, не отдельных стран.