II. Léxico

Ejercicio 8. Termine las oraciones siguientes empleando el léxico del texto:

1. Si la muchacha quiere ayudar al niño, es preciso que_____

2. Martina discute con la muchacha, es posible que________

3. El cura está ocupado, es probable que

4. El cura está en la procesión, el médico no está en el pueblo, el boticario no ha querido ir, parece fantástico que__________.

5. Nando ha salido al balcón como un loco y ha gritado que su hijo se muere, es mejor que____________________________.

6. En el pueblo hay tantos extranjeros, puede ser que________.

7. El médico es extranjero, parece imposible que _________

8. El médico visita al enfermo en shorts pero lo principal es que _________

9. Cuando el médico toma el pulso al niño le sorprende que_______________

10. Al médico le conviene que la muchacha_____________

Ejercicio 9. Busque los equivalentes en el texto:

любит преувеличивать; он способен на все; может быть, уже будет поздно; ты нахалка; учить меня христианской морали; хо­тела помочь ребенку; устала бороться; от гнева на глаза навора­чивались слезы; может быть, у него это пройдет; при смерти; какая разница; при условии, что он нас поймет; в тот самый мо­мент; он разлегся; говорил на ломаном испанском; какое отно­шение это имеет к ...; неуважение к ...; местный врач; толкали друг друга локтями; они ее послушались; надо полагать.

Ejercicio 10. Interprete en español:

1. Eso no es cristiano.

2. Si está de Dios que se salve, se salvará.

3. Explorar al enfermo.

4. Es una falta de respeto.

5. Vestido de un modo tan poco protocolario.

Ejercicio 11. Elija la expresión necesaria:

1.Todo el mundo conoce a Nando pero nadie cree que___

2. Martina, cálmate, no grites como loca para no___

3. Doctor, venga conmigo,___para salvar al niño.

4. El médico ha dicho que pronto vendrá la crisis y___se le pasará todo.

5. Todos saben que si el enfermo___los médicos dicen frases como ésas.

6. ___que entre tanta gente alguien sea mé­dico o por lo menos boticario.

7. ¡Qué te importa que no la entiendas___te entienda ella!

8. No se puede asistir a un paseo santo en traje de baño.___que no lo sepa.

9. Cuando llegó el médico nadie___

10. Los vecinos cuchicheaban y___

11. Para explorar al niño el doctor le___

1. auscultó, tomó el pulso, miróla garganta

2. sea capaz de todo

3. hay que hacer algo

4. llamar la aten­ción

5. a lo mejor

6. es muy natural

7. con tal de que

8. parece imposi­ble

9. le hizo caso

10. está a punto de morirse

11. se daban coda­zos unos a otros.

Ejercicio 12. Sustituya las palabras en cursiva por algún equivalente del texto:

1. Nando creía que en la botica___________no había nadie por­que el boticario también participaba en el paseo santo___________.

2. No se podía dudar que aquel hombre estaba acostumbrado a mandar __________.

3. No importa___________ que sean extranjeros, lo prin­cipal es que respeten nuestras costumbres.

4. El médico se acercó ___________ al padre del niño y trató de___________animarle.

5. Martina os ha dicho que os vayáis de aquí en seguida___________.

6. Cuando la muchacha entró en casa las vecinas se susurraban mirándola.

7. La madre riñó____ al niño por echarse______en traje en la cama.

8. Yo no diré nada a tus padres si tú vienes____________conmigo ahora mismo.

9. El idioma ruso es muy difícil para los extranjeros y por eso se explican en él con dificultad___________.

10. La muchacha le pareció a Martina tan despeina­da___________y descarada que no le permitió___________entrar en la iglesia___________.

Ejercicio 13. Ponga las preposiciones y artículos necesarios:

1. Mientras _____ cura discutía algo___su ama___llaves llegó____boticario.

2. Este hombre___tal__salvar ___ su hijo es capaz___todo.

3. La muchacha se ha olvidado____ que Tomasa servía___casa___cura y no necesitaba lecciones ______ cristianismo.

4.___ver entrar ___muchacha___vecinas se echaron___ella porque querían saber qué había dicho el cura.

5.___lo mejor todos están ocupados _____su trabajo y nadie querrá ayudarme___preparar ___informe.

6.___pron­to Juan comprendió que continuaba___boca abierta___su cama.

7. Hay que ir___buscar___médico porque el hombre está___punto _____morirse.

8. No importa que ese hombre hable___otro idioma y que no le entendamos___tal___que nos entienda___nosotros.

9. La madre me riñe___tumbarme___cama___presencia___la vecina. Dice que es___ falta___respeto. 10. No estoy seguro___que el mé­dico ___aquí cuide bien___mi abuelo.

¡Amplíe!

PASAR

Pasarlo bien — хорошо проводить время

¿Cómo lo pasa usted? — Как поживаете?

Pasar por... — слыть кем-л., каким-л.

Lo pasado, pasado (está) — не стоит ворошить прошлое

Рог lo que pueda pasar - на всякий случай

PONER

Poner en duda — подвергнуть сомнению

Ponerse de acuerdo con — договориться с кем-л.

Ponerse uno (a) mal con — поссориться с кем-л.

Ponerse uno (a) bien con — помириться с кем-л.

Ejercicio 14. a) Traduzca al ruso:

1. ¡Que lo pase usted bien! 2. Siempre que me veía, me preguntaba cómo lo pasaba, cómo estaban los hijos. 3. Todavía en la escuela mi primo Gaspar pasaba por zote. 4. Juan cree que no debemos recordar esa historia triste y dice que lo pasado, pasado. 5. Le dejamos algún dinero por lo que pueda pasar.

2. No me gusta, Petra, que pongas en duda mis palabras. 2. Juan no quería escucharme y tardamos una hora en ponernos de acuerdo. 3. Tienes muy mal genio: te has puesto mal con todo el mundo. 4. No me digas que no quieres ponerte a bien con Ana. No olvides, hija, Ana es tu amiga y siempre lo ha sido.

b) Traduzca al español:

A

1. Мне кажется, что не надо ворошить прошлое, ведь уже ничего нельзя исправить! 2. На всякий случай позвони ему завт­ра вечером, напомни ему, чтобы он не опоздал. 3. Я не хочу про­слыть лжецом, не хочу, чтобы мне не верили. 4. Как ты пожива­ешь? — Спасибо, хорошо.

В

1. Странно, что твой товарищ ни во что не верит и все под­вергает сомнению. 2. Мне не нравится, что ты со всеми ссоришься и ни с кем не умеешь договариваться. 3. Мы советуем Вам поми­риться с ними, потому что они ни в чем не виноваты. 4. Почему ты веришь незнакомому человеку, а мои слова подвергаешь со­мнению?

Ejercicio 15. Traduzca al español:

1. Может быть, эта женщина войдет и объяснит мне спокой­но, что там произошло. 2. Наверное, Хуан преувеличивает, про­сто он хочет привлечь к себе внимание. 3, Естественно, доктор не откажется пойти со мной и осмотреть больного, может быть, еще не поздно! 4. Необходимо, чтобы ты помог мне вскипятить воду, а не стоял с открытым ртом. 5. Может быть, Анна не знает, что ее мать при смерти и что спасти ее почти невозможно. 6. Не важно, что ты пока ничего не понимаешь, главное, чтобы люди видели, что ты стараешься им помочь. 7. Естественно, врач по­слушает больного, осмотрит его, выпишет ему что-нибудь. 8. Мо­жет быть, ты и прав, но мне не нравится, что ты кричишь, как сумасшедший. 9. Будет лучше, если вы уйдете, потому что я уста­ла спорить с вами. 10. Наверное, тебя удивляет, что я все еще здесь сижу и продолжаю разговаривать с тобой.

II

Ejercicio 16. Termine las oraciones siguientes empleando el léxico del texto:

1. Si usted necesita un medicamento de la última moda, es lógico que______________

2. No se puede encontrar el medicamento necesario en ninguna farmacia, es mejor que__________

3. Mi amigo me promete arreglar el asunto, es posible que_____

4. Si el medicamento necesario no existe en las farmacias, no es natural que__________

5. Cuando el camarero del bar te trae la medicina que buscas, no te desagrada que__

6. Pedro es un gran aficionado a las medicinas y nos asusta que ________________

7. Tú no tomas vino más que en las comidas, es mejor que_____

8. Si Juan no quiere embriagarse, hace falta que_____________

9. Mis amigos y yo iremos al bar a tomar una copa, nos gusta que_________________

10. Si no quieres pagar los medicamentos a un precio diez veces mayor de su coste original, es necesario que______________

Ejercicio 17. Busque los equivalentes en el texto:

несколько дней назад; самые модные (по последней моде); я бросился его искать; поведал о своих проблемах; мы это устро­им; свел его с; тщательно исследовал; именно то, что я некая; впредь (отныне и впредь); временно или насовсем; тебе нужно только прийти; большой любитель; разумеется; в конце концов погубит; когда человек не пьет спиртное; невольно; с моей сто­роны; общаться с друзьями; испортить желудок.

Ejercicio 18. Interprete en español:

1. Ser un gran aficionado a algo.________________________

2. Entregarse a un vicio.______________________________

3. Arrumar la salud.__________________________________

4. Toda suerte de especialidades farmacéuticas._____________

5. Uno puede alternar con amigos._______________________

Ejercicio 19. Elija el verbo necesario y póngalo en la forma necesaria:

1.

Cuando el doctor me dio la receta,___

a buscar el medicamento necesario por las farmacias.

2. Mi amigo me ha dicho que no___por­que lo___todo.

3. Juan me___a su colega y me prometió

que éste me___en contacto con su jefe.

1. estropear

2. echarse

3. apurarse

4. presentar

5. arreglar

6. poner

7. buscar

4. Cuando el hombre nos___el paquete

vimos que era exactamente lo que___

5. En la botica me dijeron que el medica­mento que_______temporalmente.

6. Reconozco que no me___la idea de que

tú tampoco puedas

7. Tantos medicamentos____ arruinando-

me la salud pero no puedo negarme a___

los.

8.Mi hermano ______a la poesía cuando to-

davía era niño.

9. Debemos___que nos gusta___con

amigos.

10. Los que toman mucho alcohol pueden

8. necesitar

9. entregar

10. agotar

11. conseguir

12. desagradar

13. acabar

14. dedicarse

15. tomar

16. confesar

17. alternar

___su estómago.

Ejercicio 20. Sustituya las palabras en cursiva por algún equivalente del texto:

1. Hace unos días____________me presentaron a esta señorita. 2. Marta está acostumbrada a tomar medicinas_________si le duele algo. 3. Tuve que convenir en que era precisamente__________lo que buscaba. 4. Un poco después_____________ el camarero volvió_________y nos trajo la comida. 5. A decir verdad me gusta la idea__________de que en los bares también se vendan medicamentos. 6. Yo prefiero no ir al bar con Sergio porque se emborracha__________fácilmente. 7. Si quiere charlar__________con sus amigos Fernando suele ir al bar o al restaurante. 8. ¿ Quieres que te cuente mis disgustos___________? 9. Los vestidos de última moda siempre atraen__________a las mu­jeres. 10. Mi padre necesitaba tan urgente aquel medicamento que toda la familia se puso a__________buscarlo por las boticas_______del pueblo.

Ejercicio 21. Ponga las preposiciones y artículos necesarios:

1. Elena ha cambiado___peinado y parece mucho mayor___su verdadera edad. 2.___cambio, si quiero alternar___mis compañeros los invito___mi casa. 3. Jamás nos hemos entregado ___vicio___embriagarnos, no somos aficionados___alcohol. 4.___su parte, Pa­blo prefiere reunirse___amigos___bar. 5. He pedido___hermano ___Miguel que me ponga___contacto___su agente. 6. Nadie me hará tomar vino___fuerza. 7. No le gusta echarse___hacer nada___ pensarlo dos veces. 8.___aquí___adelante ya sabes dónde puedes encontrarme. 9.___luego, hay que reconocer que___este lugar se consigue todo. 10. _____ poco rato Manuel llegó___joven y me lo presentó.

¡Amplíe!

ECHAR(SE)

Echar un vistazo — взглянуть, бросить взгляд

Echar(se) a +infinitivo - начинать, приниматься за что-л.

Echar de menos — тосковать, скучать

Echarse sobre - наброситься на

CAMBIO, CAMBIAR

A cambio de — взамен, вместо чего-л.

En cambio — напротив, наоборот

Cambiar (dar cambio) - разменять деньги (дать сдачи)

Cambiar (se) de ropa (camisa) — переодеться, сменить одежду (рубашку).

Ejercicio 22. a)Traduzca al ruso:

А

1. No sé por qué pero al vernos Pedro echó a correr a toda prisa.

2. Cuando pases por allí no dejes de echar un vistazo a aquella casa.

3. Durante sus viajes de negocio Juan siempre echaba de menos a su hijo.

4. Era un hombre imposible. A menudo se ponía furioso y se echaba sobre sus compañeros.

В

1. Le ofrecieron un piso nuevo a cambio del que ocupaba. 2. El hermano mayor es muy trabajador, el pequeño, en cambio, es pere­zoso. 3. Al entrar en el apartamento hay que cambiar de zapatos.

4. En la planta baja del supermercado usted puede cambiar dólares en euros.

b) Traduzca al español:

A

1. Иногда неплохо заглянуть в прошлое для того, чтобы не повторять старые ошибки. 2. Отец часто уезжал в командировку, и мы с сестрой всегда без него скучали. 3. Никому из нас не нра­вится, что ты кидаешься на людей, когда ты не в настроении. 4. Уз­нав о случившемся, Андрей бросился на помощь другу.

В

1. Мария не такая высокая, как ее сестра, напротив, она очень маленького роста. 2. В библиотеке требуют, чтобы я принес ка­кую-нибудь книгу вместо той, которую потерял. 3. Вы не знаете, где можно поменять деньги? 4. Мануэль теперь здесь не живет, вместо этой квартиры он купил другую в новом доме.

Ejercicio 23. Traduzca al español:

1. Моя подруга просит меня пойти с ней в аптеку, наверное, ей опять нужно купить какие-то лекарства для бабушки. 2. Мне приятно, что мои друзья сразу кидаются исполнять мои жела­ния, если я их о чем-то прошу. 3. Расскажи мне, из-за чего ты переживаешь. Надеюсь, я смогу все уладить. 4. Наверное, завтра Энрике представит меня своему начальнику. 5. Признаю, что меня пугает то, что мой сын увлекается только спортом, а все остальное делает через силу. 6. Логично, что, если Вы будете про­должать столько есть и пить, Вы испортите себе желудок. 7. Ес­тественно, Мария займется обедом, а я, со своей стороны, куплю вино и воду. 8. Самое плохое то, что эти лекарства нельзя достать ни в одной аптеке. 9. Маму очень огорчает, что во всей этой ис­тории ты играешь самую неприглядную роль. 10. Разумеется, нуж­но, чтобы лекарства помогали больным, а не портили им здоровье.