c.Le banche si chiamano anche casse di risparmio e monti di credito.

d.Negli istituti di credito speciale si possono ottenere mutui.

e.Le operazioni di cambio si svolgono gratis.

f.Le banche italiane non hanno filiali fuori d’Italia.

g.La Banca Commerciale Italiana e` la banca piu` vecchia del mondo.

h.I bancomat non sono popolari in Italia.

i.Per le operazioni di cambio le banche italiane non fanno pagare niente.

2.Traduci il brano in inglese.

3.Discussione

a.Paragona il sistema bancario italiano con quello del tuo paese.

b.Sei mai stato/stata in una banca italiana? Se s`ı, racconta le tue esperienze.

c.Hai dei soldi europei? Se s`ı, descrivi i diversi biglietti o le diverse monete.

17. Traduci in italiano.

1.Where is the tax office? I have to make a tax payment.

2.Did you take out a short-term or a long-term loan? It makes a lot of difference in tems of interest rate if it is a large loan.

3.The market is sluggish, and a lot of companies are selling off their businesses. That is one of the laws of the marketplace.

4.In that country the corporation tax is lower than both personal income tax and realty (property) taxes.

5.Did that company go bankrupt? Who are its creditors? When did it declare bankruptcy?

6.The New York stock exchange is where many deals take place on a daily basis. I have never bought any stocks. I believe only in putting money in trusts or banks.

7.What is the currency value of the Euro with respect to the pound or the dollar? Is it worth investing in that currency?

Text work

Text A

STORIA DI UN FALEGNAME E D’UN EREMITA

di

Gianni Celati (1937– )

C’era un uomo che abitava a Ficarolo, in provincia di Ferrara, era un falegname. Una sera tornando a casa in bicicletta, in una stradina che immette sulla piazza del paese, veniva investito da una macchina di forestieri perche´ pedalava troppo lentamente. Siccome nella macchina c’erano altri due passeggeri, e nessun testimone aveva assistito all’incidente, e` stato facile per il guidatore sostenere che il ciclista gli aveva tagliato la strada.

Dopo alcune settimane d’ospedale il falegname si rivolge a un avvocato per essere assistito nel processo. Questo avvocato propone un accordo con

la parte avversa, mostrando di dubitare che la sola testimonianza del falegname sia sufficiente a vincere la causa. Quanto al falegname, poiche´ da una parte non capisce neanche la meta` delle obiezioni dell’avvocato, e dall’altra insiste sul buon diritto di essere risarcito, alla vigilia dell’udienza licenzia il legale e decide di affrontare il processo da solo.

Si presenta dunque da solo in tribunale, sostenendo che di avvocati non ce n’e` bisogno in quanto lui ha ragione e deve essere risarcito.

Dopo varie obiezioni a procedere e la convocazione d’un difensore d’ufficio, finalmente viene il momento in cui i passeggeri della macchina sono chiamati a deporre. E qui il falegname, accorgendosi che ogni parola dei testimoni e` falsa, rimane cos`ı stupefatto che non vuol neanche piu` parlare col suo difensore d’ufficio; e, quando infine e` sollecitato dal giudice ad esporre la sua versione dei fatti, dichiara di non aver niente da dire e che tutto va bene cos`ı.

`

E dunque condannato a pagare i danni dell’incidente, oltre alle spese del processo.

Pochi giorni dopo vende tutta l’attrezzatura della falegnameria al suo aiutante, che da tempo desiderava mettersi in proprio, cedendogli anche la bottega e la licenza d’esercizio. Torna a casa e resta seduto su una sedia in cucina per una settimana, rispondendo sempre nello stesso modo alla moglie che gli fa domanda: che ha caldo alla testa e non puo` parlare con lei.

Per un’altra settimana resta seduto in un bar a guardare la gente che passa sulla piazza, e una sera invece di tornare a casa si avvia fuori del paese. Si avvia a piedi verso l’argine del Po; e dopo molto camminare, nell’alba arriva ad una capanna dove abita un pescatore eremita.

Questo eremita e` un ex campione di automobilismo che, dopo essersi ritirato dalle corse, aveva aperto un’officina meccanica dove venivanotruccati , ossia potenziati, i motori di vetture sportive. Stancatosi pero` di quel lavoro e dopo aver letto molti libri di psicologia, s’era deciso a diventare eremita pescatore e s’era ritirato a vivere in una capanna sulle rive del Po.

La capanna dell’eremita era fatta di vecchie lamiere e altri materiali di recupero, sopra la porta un pannello diceva Gomme Michelin .

Il falegname sa che l’eremita s’e` ritirato a vivere in quella capanna perche´ non vuole piu` parlare con nessuno. Dunque appena arrivato non gli rivolge la parola, si siede e si mette a guardare il fiume.

`

E d’estate, e per circa un mese i due vanno a pescare assieme e dormono nella stessa capanna sempre in silenzio.

Una mattina il falegname si sveglia e l’eremita non c’e` piu,` perche´ e` andato ad annegarsi nel fiume, sotto il vecchio ponte di Stellata.

Quel giorno il falegname ha modo di assistere da lontano al salvataggio dell’eremita, che peraltro nuota benissimo e avvolto in una coperta viene portato via dalla moglie, a bordo d’una grossa macchina sportiva, concludendo la sua carriera di eremita.

Il falegname e` tornato in paese e ha chiesto al suo aiutante di assumerlo come aiutante, nella sua vecchia bottega. Cos`ı e` stato. Il falegname vive ancora e solo da poco e` andato in pensione.

20. Discussione

Rispondi liberamente alle seguenti domande, discutendo le tue risposte con gli altri membri della classe.

1.Secondo te, qual e` la morale di questo racconto?

2.Appoggi la decisione del falegname di affrontare il processo da solo, ignorando i consigli del suo avvocato? Perche´ s`ı/no?

3.Il falegname ha deciso di ritornare a casa alla fine? Che cosa simboleggia, secondo te, la sua decisione?

Text B

`

LA BANCA E NATA QUI!

Libera riduzione da

Ulisse 2000, aprile/giugno, 1985

Dopo la lunga stasi medioevale, la rivoluzione che inauguro` anche in campo finanziario il mondo moderno avvenne in Italia e sostanzialmente in Toscana fra il e il secolo. Francesco di Marco Datini fu un organizzatore commerciale e finanziario abilissimo: era la stella fissa, il socio di maggioranza, in tutte le societa` commerciali (quasi delle joint ventures) a cui diede vita in Spagna, in Francia, a Bruges, in Egitto, in Tunisia, in Algeria e persino sul Mar Nero, a Cabba.

I nomi dei grandi banchieri nell’Europa del ’300 e del ’400 sono quasi tutti italiani: Peruzzi, Acciaiuoli, Bardi, Spinola, Doria, Grimaldi, per non dire dei Medici. Le banche erano al tempo stesso banche d’affari, in collegamento diretto con l’espansione delle attivita` commerciali e con gli istituti di credito.

Uno storico americano, R. de Roover, ha messo a confronto una holding contemporanea, la Standard Oil, con la banca dei Medici nel ’400; e le analogie che ha registrato sono impressionanti.

Nasce con le banche il “terziario”, un nuovo tipo di intellettuale: l’intellettuale non e` piu` soltanto il monaco o il letterato medioevale, ma e` gia` l’impiegato moderno, esperto di cognizioni pratiche, operative, le lettere di credito, le cambiali, e simili.

Nelle pagine di un oscuro cronista fiorentino la qualita` essenziale dell’attivita` finanziaria e commerciale e` la seguente: “si vuole fare per ragione”, e` cioe` necessario un buon uso della ragione per avere successo nella contabilita,` negli affari, nell’attivita` finanziaria.