Italian-English_Business_Glossary

BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 145

freighter

n noleggiatore nm, spedizioniere nm, nave da carico

nf, nave cargo nf

frequency

n frequenza nf

friendly

adj Friendly Society n società di mutuo soccorso nf

fringe

adj fringe benefits benefici aggiuntivi nmpl, benefici

accessori nmpl fringe market mercato marginale nm

frontier

n frontiera nf

fronting

n fronting nm

frozen

adj frozen assets attività congelate nfpl, attività di

non immediato realizzo nfpl frozen credits crediti

congelati nmpl

gain sharing partecipazione agli utili nf 2. vb

guadagnare vb

gainful

adj gainful employment impiego remunerativo nm,

occupazione remunerativa nf

galloping

adj galloping inflation inflazione galoppante nf

Gallup

n Gallup poll (R) sondaggio d’opinioni Gallup nm

gap

n population gap saldo demografico nm trade gap

deficit della bilancia commerciale nm

gas

n natural gas gas naturale nm

GATT (General

Trade) abbr GATT (Accorde generale sulle tariffe e

Agreement on Tariffs and il commercio) abbr

gazump

vb gazump (vendere al maggior offerente non

mantenendo l’impegno) vb

GDP (Gross Domestic

abbr PIL (Prodotto Interne Lordo) abbr

Product)

general

adj general accounting contabilità generale nf

general agencies (US) agenzie di assicurazioni

generali nfpl general agent agente generate nm

general average avaria generale nf general election

elezioni politiche nfpl general management

direzione generale nf general manager direttore

generale nm general partner socio accomandatario

nm general partnership società in nome collettivo

nf, società semplice nf general strike sciopero

generale nm

generate

vb to generate income generare reddito vb

generation

n income generation generazione di reddito nf

generosity

n generosità nf

gentleman

n gentleman’s agreement accordo tra gentiluomini

nm

gilt-edged

adj gilt-edged market mercato dei titoli di stato nm

gilt-edged security titolo di stato nm, titolo di

prim’ordine nm

gilts

npl titoli di stato nmpl

giveaway

n articolo in omaggio nm, omaggio nm

global

adj globale adj global economy economia globale nf

global market mercato globale nm global

marketing commercializzazione globale nf,

marketing globale nm

globalization

n globalizzazione nf

GMT (Greenwich Mean

abbrora di Greenwich nf

Time)

gnome

n the Gnomes of Zurich gli gnomi di Zurigo nmpl

BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 147

GNP (Gross National

abbr PNL (Prodotto Nazionale Lordo) abbr

Product)

go-slow

n (strike) sciopero bianco nm

going

adj corrente adj going concern azienda avviata nf

gold

1. adj gold bullion verghe auree nfpl, lingotti d’oro

nmpl gold coin moneta d’oro nf gold market mercato

dell’oro nm gold reserves riserve auree nfpl gold

standard sistema monetario standard nm 2. n oro nm

golden

adj golden handcuffs manette d’oro nfpl golden

handshake liquidazione nf, buonuscita nf

golden hello premio d’ingaggio nm golden

parachute paracadute d’oro nm

goods

npl merci nfpl, beni nmpl goods on approval merci

soggette a verifica nfpl bulk goods merci alla rinfusa

nfpl, merci in massa nfpl goods on consignment

merci in conto deposito nfpl domestic goods merci

nazionali nfpl export goods merci d’esportazione

nfpl import goods merci d’importazione nfpl goods

in process semilavorati nmpl goods in progress

semilavorati nmpl goods transport trasporto merci

nm

goodwill

n avviamento nm

govern

vb governare vb, amministrare vb

government

n governo nm government body ente statale nm

government bond titolo di stato nm government

enterprise impresa statale nf government loan

prestito pubblico nm government policy politica

statale nf government sector settore pubblico nm

government security titolo di stato nm government

subsidy sovvenzione statale nf

graduate

1. n (of university) laureato nm, laureata nf 2. vb

conferire la laurea vb, laurearsi vb

grant

1. n (of a patent) concessione nf, assegnazione nf

regional grant sovvenzione regionale nf 2. vb

concedere vb

graphics

npl computer graphics grafica computerizzata nf

gratuity

n gratifica nf, (tip) mancia nf

green

adj green card cart a verde nf green currency valuta

verde nf green pound sterlina verde nf

Greenwich

n Greenwich Mean Time (GMT) ora di Greenwich

nf

grievance

n vertenza nf

gross

adj lordo adj gross amount ammontare lordo nm,

somma lorda nf gross domestic product (GDP)

prodotto interne lordo (PIL) nm gross interest

interesse lordo nm gross investment investimento

lordo nm gross loss perdita lorda nf gross margin

margine lordo nm gross national product (GNP)

prodotto nazionale lordo (PNL) nm gross

negligence negligenza grave nf, colpa grave nf gross

output prodotto lordo nm gross sales fatturato

lordo nm gross weight peso lordc nm

group

n group insurance assicurazione collettiva nf group

of countries gruppo di nazioni nm group travel

viaggio in gruppo nm

growth

n crescita nf annual growth rate tasso annuo di

crescita nm economic growth crescita economica nf

export-led growth crescita indotta dalle esportazioni

nf market growth crescita del mercato nf growth

rate tasso di crescita nf sales growth aumento delle

vendite nm growth strategy strategia di sviluppo nf

guarantee

n garanzia nf quality guarantee garanzia di qualità

nf

guarantor

n garante nm, mallevadore nm

guest

n guest worker lavoratore ospite nm

guild

n gilda nf

guilder

n gulden nm, fiorino olandese nm

h

abbr (hour) ora nf

half

n metà nf, mezzo adj half-an-hour mezz’ora nf half-

board mezza pensione nf half-pay mezza paga nf

half-price a metà prezzo adv to reduce sth by half

dimezzare vb half-year semestre nm

hall

n exhibition hall sala d’esposizione nf

hallmark

n marchio ufficiale di saggio nm, marchio di garanzia

nm

halt

vb (inflation) arrestare vb

halve

vb dimezzare vb

hand

n in hand in corso adv to hand a portata di mano

hand over

vb consegnare vb

handbook

n manuale nm

handle

vb (deal) trattare vb, occuparsi di vb (money) gestire

vb trattare vb handle with care Attenzione!

handling

n handling charges spese di approntamento nfpl data

handling gestione dei dati nf

handmade

adj fatto a mano adj

handshake

n stretta di mano nf

handwritten

adj scritto a mano adj

handy

adj a portata di mano adv, utile adj

BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 149

hang on

vb (wait) attendere vb, tener duro vb (on telephone)

attendere vb

hang together

vb (argument) essere coerente vb, essere ben

congegnato vb

hang up

vb (telephone) riattaccare vb

harbour

n porto nm harbour authorities ente portuale nm

harbour dues diritti di porto nmpl harbour facilities

attrezzature portuali nfpl harbour fees diritti di

porto nmpl

hard

adj hard bargain affare a condizioni poco

vantaggiose nm hard cash circulante nm, medio

circolante nm hard currency valuta forte nf hard

disk hard disk nm hard-earned guadagnato col

sudore della fronte, guadagnato con fatica hard-hit

colpito duramente hard-line linea dura nf hard

loan prestito in valuta forte nm hard news/

information notizie di prima pagina nfpl hard

price prezzo alto nm hard sell hard sell (politics di

vendite estremamente aggressiva) nm the hard

facts fatti incontrovertibili nmpl, la realtà nuda e

cruda nf hard-working laborioso adj, operoso adj

hardware

(computer) hardware nm

haul

n long-haul distanza lunga nf, tirata nf short-haul

breve distanza nf

haulage

n road haulage, freight (US) costo di trasporto nm

haulage company vettore nm

haulier

n vettore a contratto nm

hazard

n pericolo nm natural hazard pericolo naturale nm

occupational hazard rischio professionale nm

hazardous

adj pericoloso adj

head

1. adj head accountant ragioniere capo nm head

office sede centrale nf 2. n at the head of alla testa di

prep, a capo di prep head of department direttore di

reparto nm, capufficio nm head of government capo

di governo nm per head pro capite adv to be head

of dirigere vb, essere a capo di vb 3. vb (department)

dirigere vb

head for

vb dirigersi a vb

headed

adj headed notepaper cart a intestata nf

heading

n intestazione nf

headquarters

n quartiere generale nm

headway

n progresse nm to make headway fare progressi vb

health

n health benefits sussidio di malattia nm health care

industry industria assistenziale medica nf health

hazard pericolo per la salute nm industrial health

igiene del lavoro nf health insurance assicurazione

contro le malattie nf Ministry of Health Ministero

della Sanità nm

healthy

adj (finances) prospero adj

heavy

adj heavy-duty per servizio pesante adj heavy goods

vehicle veicolo per merci pesanti nm heavy

industry industria pesante nf heavy trading intensa

attività di borsa nf heavy user gran consumatore nm

hedge

n hedge against inflation protezione

antinfiazionistica nf, hedging nm hedge clause (US)

clausola di protezione nf

hidden

adj hidden assets attività occulta nf hidden defect

vizio occulto nm

hierarchy

n gerarchia nf data hierarchy gerarchia dei dati nf

hierarchy of needs gerarchia dei bisogni nf

high

adj high-class di prim’ordine adj higher bid offert a

più alta nf high finance alta finanza nf high-grade di

qualità superiore adj high-income alto reddito nm

high-level ad alto livello highpowered potente adj,

dinamico adj high-priced a prezzo alto adj high-

ranking altolocato adj high-risk ad alto rischio adj

high season alta stagione nf high-tech high-tech nf,

tecnologia avanzata nf

hire

1. adj hire charges canoni di nolo nmpl, canoni di

fitto nmpl hire contract contratto di nolo nm hire

purchase vendita con pagamento rateale nf 2. n nolo

nm for hire da nolo adj, libero adj 3. vb (person)

noleggiare vb

history

n employment/work history impiego precedente

nm, occupazione precedente nf

hit

vb hit-or-miss casuale adj to hit the headlines fare

notizia vb to hit the market essere lanciato sul

mercato vb to be hard hit by essere duramente colpiti

da vb

HO (head office)

abbr sede centrale nf

hoard

vb accumulare vb

hold

1. adj hold area stiva nf on hold (on phone) attendere

vb, essere in linea vb 2. vb to hold a meeting tenere

una riunione vb to hold sth as security tenere come

garanzia vb to hold sb liable tenere responsabile vb

to hold the line (on phone) restare in linea vb to hold

sb responsible considerare qualcuno responsabile di

qualcosa vb

BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 151

hold back

vb (not release) trattenere vb

hold on

vb (on phone) attendere vb

hold over

vb (to next period) rinviare vb

hold up

vb (delay) ostruire vb, ostacolare vb (withstand

scrutiny) reggere vb, mostrarsi valido vb

holder

n titolare nm, detentore nm, possessore nm joint

holder titolare congiunto nm licence holder

licenziatario nm office holder che ncopre una

carica adj, ricoprente una carica adj policy holder

assicurato nm, detentore di polizza nm

holding

1. adj holding company holding nf, società

finanziaria nf 2. n partecipazione nf foreign exchange

holdings riserve valutarie nfpl majority/ minority

holding partecipazione di maggioranza/di minoranza

nf to have holdings possedere titoli vb, possedere

pacchetti azionari vb

holdup

n arresto nm, interruzione nf

holiday, vacation (US)

n bank holiday (GB) festa civile osservata dalle

banche nf on holiday in ferie adv holiday pay

retribuzione per le ferie nf tax holiday periodo di

esenzione fiscale nm

home

adj home address recapito personale nm home

buyer compratore nazionale nm home country paese

d’origine nm, patria nf home delivery consegna a

domicilio nf home industry industria nazionale nf

home loan mutuo edilizio nm home market mercato

interno nm home owner proprietario d’abitazione nm

home sales vendite sul mercato nazionale nfpl home

service servizio a domicilio nm home shopping

home shopping nm, spese da casa nfpl

honorary

adj onorario adj

horizontal

adj horizontal analysis analisi orizzontale nf

horizontal integration integrazione orizzontale nf

host

n ospite nm, ospitante nm host country nazione

ospitante nf

hot

adj hot line linea calda nf, linea diretta nf hot

money capitali vaganti nmpl, moneta calda nf, denaro

scottante nm hot seat carica di grande

responsabilità nf to be in hot demand essere

richiestissimi vb

hotel

n albergo nm hotel accommodation alloggio in

albergo nm, camere d’albergo nfpl hotel chain catena

alberghiera nf five-star hotel albergo cinque stelle

nm hotel industry/trade industria alberghiera nf

hotel management direzione dell’albergo nf,

gestione alberghiera nf to run a hotel gestire un

albergo vb

hour

n after hours dopo I’orario di chiusura business

hours ore d’ufficio nfpl busy hours (US) ore di

attività intensa nfpl fixed hours ore fisse nfpl office

hours orario d’ufficio nm per hour ad ora, per ogni

ora per hour output produzione oraria nf

hourly

adj hourly-paid work lavoro retribuito con paga

oraria nm hourly rate paga oraria nf hourly

workers lavoratori retribuiti a ore nmpl

house

n clearing house stanza di compensazione nf house

duty (US) imposta sugli immobili nf house journal/

magazine giornale aziendale nm mail-order house

casa di vendita per corrispondenza nf packing house

(US) impresa di confezionamento nf house prices

prezzi delle case nmpl, prezzi degli immobili nmpl

publishing house casa editrice nf house sale vendita

di una casa nf house telephone telefono interno nm

household

n nucleo familiare nm household expenditure spesa

del nucleo familiare nf household goods articoli

casalinghi nmpl household survey indagine sui

nuclei familiari nf

householder

n capofamiglia nmf

housewares (US)

npl articoli casalinghi nmpl

housing

n housing estate, tenement (US) complesso

urbano nm, quartiere nm housing industry industria

dell’edilizia abitativa nf housing project progetto

edilizio nm housing scheme piano edilizio nm

hull

n scafo nm hull insurance assicurazione sullo

scafo nf

human

adj umano adj human relations relazioni umane nfpl

human resource management (HRM) gestione

delle risorse umane nf human resources risorse

umane nfpl

hundred

adj cento adj one hundred per cent cento per

cento nm

hydroelectricity

n energia idroelettrica nf

hype

n pubblicità stravagante nf, pubblicità

sensazionalistica nf

hyperinflation

n iperinflazione nf

hypermarket

n ipermercato nm

hypothesis

n ipotesi nf

idle

adj inattivo adj idle capacity capacità inutilizzata nf

BUSINESS GLOSSARY: ENGLISH-ITALIAN 153

illegal

adj illegale adj, illecito adj

implication

n this will have implications for our sales questo

avrà conseguenze sulle nostre vendite

import

1. adj import agent agents irnportatore nm import

barrier barriera doganale sull’importazione nf

import control controllo sulle importazioni nm

import department reparto importazione nm, ufficio

importazione nm import duty dazio

d’importazione nm import licence licenza

d’importazione nf import office ufficio importazioni

nm import quota contingente d’importazione nm

import restrictions restrizioni delle importazioni

nfpl import surplus eccedenza delle importazioni nf

2. n importazione nf imports npl importazioni nfpl,

articoli d’importazione nmpl 3. vb importare vb

importation

n importazione nf

importer

n importatore nm

importing

adj importing country paese importatore nm

impose

vb to impose a tax imporre un’imposta vb, imporre

un dazio vb to impose restrictions imporre restrizioni

vb

imposition

n (of tax) imposta nf, imposizione nf

impound

vb confiscare vb, sequestrare vb

imprint

n to take an imprint (credit card) fare un’impronta

vb

improve

vb migliorare vb we must improve our

performance dobbiamo migliorare la nostra

performance

inadequate

adj inadeguato adj, insufficiente adj

incentive

n incentive nm

incidental

adj incidental expenses spese occasionali nfpl

include

vb our price includes delivery net nostro prezzo è

compresa la consegna taxes are included le imposte

sono comprese, i dazi sono compresi

inclusive

adj inclusive of tax and delivery costs dazi e costi di

consegna inclusi, inclusivo di dazi e costi di consegna

the prices quoted are inclusive i prezzi citati sono

complessivi

income

n reddito nm gross income reddito lordo nm net

income reddito netto nm private income reddito

personale nm income tax imposta sul reddito nf

inconvenience

n inconveniente nm, svantaggio nm

inconvenient

adj sconveniente adj, importuno adj

increase

1. n increase in the cost of living aumento del

carovita nm price increase aumento dei prezzi nm

wage increase aumento salariale nm 2. vb (prices,

taxes) aumentare vb

incur

vb (expenses) sostenere vb, subire vb

indebted

adj indebitato adj, (thankful) grato adj

indemnify

vb indennizzare vb, risarcire vb

indemnity

n indennità nf, risarcimento nm indemnity

insurance assicurazione contro i danni nf

index

n indice nm cost of living index indice del costo della

vita nm growth index indice di crescita nm price

index indice dei prezzi nm share index indice

azionario nm

indicate

vb indicare vb

indication

n indicazione nf

indirect

adj indiretto adj indirect cost costo indiretto nm

indirect expenses spese indirette nfpl indirect tax

imposta indiretta nf

industrial

adj industrial adj industrial accident infortunio sul

lavoro nm industrial arbitration arbitrato industriale

nm industrial democracy democrazia industriale nf

industrial dispute disputa industriale nf industrial

expansion espansione industriale nf industrial

region regione industriale nf industrial relations

relazioni industriali nfpl industrial tribunal

tribunale industriale nm industrial union sindacato

industriale nm

industry

n industria nf

inefficient

adj inefficiente adj

inferior

adj (goods) scadente adj

inflation

n inflazione nf rate of inflation tasso d’inflazione nm

inflationary

adj inflazionistico adj inflationary gap scarto

inflazionistico nm inflationary spiral spirale

inflazionistica nf

inform

vb informare vb

information

1. adj information desk ufficio informazioni nm,

banco informazioni nm information management

gestione delle informazioni nf information office

ufficio informazioni nm information processing

elaborazione di informazioni nf information

retrieval reperimento di informazioni nm

information storage memorizzazione di

informazioni nf information systems sistema

informative nf information technology (IT)