12. Медиативные умения: владение жанрами профессионального дискурса.

Уровень	Описание	Дата, самооценка	Дата, самооценка	Дата, самооценка	Дата, самооценка	Дата, самооценка	Дата, самооценка	Дата, самооценка	Дата, самооценка
П1	Я могу очень кратко реферировать и аннотировать на иностранном или русском языке иноязычные тексты, созданные в соответствии с хорошо структурированными жанрами профессиональной коммуникации. Я могу в качестве языкового посредника помочь с переводом отдельных слов и фраз в рамках специализированного коммуникативного дискурса.
П2	Я могу достаточно полно реферировать, аннотировать, а также кратко рецензировать на иностранном или русском языке соответственно русскоязычные или иноязычные языковые продукты основных жанров профессионального дискурса. Я могу попытаться выступить в роли эксперта в интересующей меня профессиональной области в рамках смоделированной ситуации профессионального взаимодействия.
П3	Я могу подробно реферировать и переводить, а также аннотировать и рецензировать на иностранном или русском языке соответственно русскоязычные или иноязычные языковые продукты основных жанров профессионального дискурса. Я могу выступить в роли эксперта в рамках знакомой мне ситуации профессионального (в т.ч. двуязычного) взаимодействия.
П4	Я могу реферировать, аннотировать, рецензировать, переводить, отбирать и структурировать, преобразовывать / модифицировать в соответствии с профессиональными задачами и нормами профессионального дискурса любые языковые продукты, соотносящиеся практически со всеми жанрами профессионального дискурса. Я могу выступить в роли эксперта в рамках разнообразных ситуаций профессионального (в т.ч. двуязычного) взаимодействия.

II. Связь филологического образования и профессиональной деятельности Relation between the philological / linguistic education and the professional activity

1. Опишите, пожалуйста, имеющийся у Вас уровень иноязычного филологического образования / Please describe your level of linguistic education:

Филологический / гуманитарный профиль общеобразовательной школы с углублённым изучением иностранных языков / Comprehensive high school with advanced foreign languages studies
Лингвистическая гимназия / Linguistic gymnasium
Высшее филологическое / лингвистическое образование (бакалавриат) / Linguistic higher education, Bachelor
Высшее филологическое / лингвистическое образование (специалитет) / Linguistic higher education, specialist’s degree
Высшее филологическое / лингвистическое образование (магистратура) / Linguistic higher education, Master
Учёная степень в области филологии / лингвистики / Doctor of philology / linguistics (Ph.D.)
Другое (дополнительные филологические курсы на иностранных языках, особенности самообучения и т.п.) / Other (extracurricular courses in the sphere of linguistics and foreign languages, self-education, etc.):

______________________________________________________________________________________________________________________

2. Опишите, пожалуйста, имеющийся профессиональный опыт в сфере филологической (иноязычной) деятельности / Your professional (multilingual) experience in the sphere of philology / linguistics:

Преподавание иностранных языков и др. филологических предметов в школе или вузе (укажите место работы и стаж) / Teaching of foreign languages and other philological disciplines at school or university (please specify your place of employment and and duration of work experience):________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Переводческая деятельность (укажите место работы и стаж) / Translating or interpreting (please specify your place of employment and duration of work experience):_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Исследовательская деятельность в области филологии / лингвистики: (укажите место работы и стаж) / Research work in the sphere of philology / linguistics (please specify your place of employment and duration of work experience): _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Другое / Other: ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3. Укажите те сферы деятельности, в которых Вы планируете использовать свой филологический (иноязычный) опыт в будущем / Please specify the spheres of activity where you are going to use your multilingual experience in the future: ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Профессиональная область / Professional field:________________________________________________________

Язык(и) / Language(s):________________________________________________________________________

Дата / Date:___________________________________________________________________________

Изучаемые (изученные) филологические дисциплины / The philological disciplines taken

Длительность изучения и самооценка своих знаний / Length of study and self-assessment

Значимость для будущей профессии: какие темы, модули, аспекты содержания и т.п. будут мне полезны в будущей профессиональной деятельности / Significance of these studies for the future job: what themes, modules etc. will be useful for my professional activity