- •Многоязычный профориентационный портфолио для филологов multilingual portfolio of vocational orientation (Philological Education)
- •Содержание Contents
- •1. Что такое многоязычный профориентационный портфолио для филологов?
- •2. Инструкция для пользователя мпп
- •3. Глоссарий
- •Профориентационный многоязычный паспорт multilingual passport of vocational orientation
- •Самооценка многоязычного опыта в профессиональной ориентации Self-assessment of the multilingual vocation-oriented experience образец / sample
- •Краткое описание уровней языкового владения Short summary of the Common Reference Levels (cefr)
- •A1 (Уровень выживания):
- •A2 (Предпороговый уровень):
- •B1 (Пороговый уровень):
- •B2 (Пороговый продвинутый уровень):
- •С1 (Уровень профессионального владения):
- •С2 (Уровень владения в совершенстве):
- •Обзор ино-/многоязычной профориентационной подготовки Overview of the multilingual vocation-oriented studies
- •Профессиональное становление
- •Мои профориентационные задачи на ближайший год / семестр3 My vocation-focused goals for the next semester / year
- •Планирование моего профориентационного обучения на ближайший год / семестр Planning my vocation-oriented studies for the next semester / year
- •Подведение промежуточных итогов Subtotaling
- •II. Листы самооценки многоязычной профориентационной компетенции Self-assessment checklists of the multilingual vocation-oriented competence
- •Когнитивный аспект / Cognitive aspect
- •1. Уровень профессионального самосознания.
- •2. Владение общими сведениями о профессиональной области.
- •3. Знание профессиограммы.
- •4. Знание ситуаций профессионально-ориентированного взаимодействия.
- •5. Знание лингводискурсивной основы иноязычной профессиональной коммуникации.
- •Деятельностный аспект / Action-oriented (pragmatic) aspect
- •1. Способность планировать своё профориентационное обучение.
- •2. Учебно-познавательная деятельность, направленная на ориентирование в профессиональной области средствами ия
- •3. Овладение профессионально значимыми личностными качествами
- •4. Опыт участия в ситуациях профессионально-ориентированного взаимодействия.
- •Коммуникативный аспект / Communicative aspect
- •1. Продуктивные умения: общее знакомство с профессиональной областью
- •2. Продуктивные умения: участие в ситуациях профессионально-ориентированного взаимодействия.
- •3. Продуктивные умения: владение жанрами профессионального дискурса.
- •4. Рецептивные умения: общее знакомство с профессиональной областью
- •5. Рецептивные умения: участие в ситуациях профессионально-ориентированного взаимодействия.
- •6. Рецептивные умения: владение жанрами профессионального дискурса.
- •7. Интерактивные умения: общее знакомство с профессиональной областью
- •8. Интерактивные умения: участие в ситуациях профессионально-ориентированного взаимодействия.
- •9. Интерактивные умения: владение жанрами профессионального дискурса.
- •10. Медиативные умения: общее знакомство с профессиональной областью
- •11. Медиативные умения: участие в ситуациях профессионально-ориентированного взаимодействия.
- •12. Медиативные умения: владение жанрами профессионального дискурса.
- •II. Связь филологического образования и профессиональной деятельности Relation between the philological / linguistic education and the professional activity
- •III. Профессиограмма / Job description Пример профессиограммы журналиста / Sample: job description of the journalist:
- •Профориентационное многоязычное досье multilingual dossier of vocational orientation
- •1. Официальные документы в рамках профориентационного обучения (сертификаты, свидетельства и т.П.)
- •Official documents received during the period of vocation-oriented multilingual training (certificates, diplomas, etc.)
- •2. Авторские продукты / Authorial products of the user
- •3. Полезные профориентационные многоязычные материалы / Useful vocation-oriented multilingual materials
- •4. Профориентационный дневник / Vocation-oriented diary
- •5. Разное / Miscellanea
- •Для заметок и примечаний / notes
- •Список литературы
Деятельностный аспект / Action-oriented (pragmatic) aspect
1. Способность планировать своё профориентационное обучение.
Уровень |
Описание |
Дата, самооценка |
Дата, самооценка |
Дата, самооценка |
Дата, самооценка |
Дата, самооценка |
Дата, самооценка |
Дата, самооценка |
Дата, самооценка |
П1 |
Я ставлю перед собой наиболее общие профориентационные цели и могу предположить, опираясь на представления о своём профессиональном будущем, как буду использовать иностранный язык в профессиональной деятельности. |
|
|
|
|
|
|
|
|
П2 |
Я имею чёткое представление о своей будущей профессии, способен спланировать этапы, наметить задачи дальнейшего профориентационного изучения ИЯ и профессионального обучения в целом (в т.ч. в странах изучаемых языков). |
|
|
|
|
|
|
|
|
П3 |
Я способен проанализировать реализацию целей профориентационной подготовки на основе ИЯ и профессионального обучения, а также положительные и отрицательные стороны имеющегося опыта в данной сфере деятельности; сделать выводы, самостоятельно уточнить / скорректировать своё дальнейшее обучение.
Я способен полностью самостоятельно организовать свою работу, направленную на знакомство с профессиональной областью, т.к. хорошо знаю, где можно получить необходимую информация на ИЯ и РЯ, а также владею способами и методами самообучения. |
|
|
|
|
|
|
|
|
П4 |
Я уверенно владею методами и стратегиями самообучения в рамках данной профессиональной области с использованием иностранного языка.
Я постоянно повышаю свою квалификацию в этой области как в своей стране, так и за рубежом.
Я способен постоянно ставить новые цели профессионального (само)совершенствования и определять конкретные шаги по их достижению.
Я владею способами организации профориентационной работы на иностранном языке в рамках группы обучающихся, которые интересуются данной профессиональной областью. |
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Учебно-познавательная деятельность, направленная на ориентирование в профессиональной области средствами ия
Уровень |
Описание |
Дата, самооценка |
Дата, самооценка |
Дата, самооценка |
Дата, самооценка |
Дата, самооценка |
Дата, самооценка |
Дата, самооценка |
Дата, самооценка |
П1 |
Я способен к активному ознакомлению средствами ИЯ с элементами интересующего (-их) профессионального (-ых) вида (-ов) деятельности под руководством преподавателя или специалиста, а также отчасти самостоятельно на основе анализа, осмысления и обсуждения распространённых и доступных иноязычных источников (несложных теле- и радиопередач, молодёжных интернет-порталов, литературных произведений и т.п.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
П2 |
Я активно интересуюсь всем, что связано с выбранной профессиональной областью; собираю, анализирую, обрабатываю и использую на практике (напр., в профессиональных пробах или простейших элементах реальной практики) новый материал и новые сведения из публицистических, научно-популярных, некоторых специализированных источников на иностранном и русском языках.
Я стараюсь перенимать опыт – например, у знакомых специалистов, работающих в данной сфере на международном уровне. |
|
|
|
|
|
|
|
|
П3 |
Я активно применяю наиболее подходящие для меня методы самообучения для дальнейшего совершенствования в избранной профессиональной области и ориентирования в её новых тенденциях как в России, так и за рубежом.
Я принимаю участие в разнообразных (в т.ч. международных) профессионально-ориентированных иноязычных курсах, студенческих стажировках, практиках, организуемых как в России, так и в странах изучаемого языка. |
|
|
|
|
|
|
|
|
П4 |
Я постоянно использую актуальные и достоверные специализированные источники на русском и иностранном языках, а также поддерживаю связи с коллегами из России и зарубежных стран с целью быть в курсе самых последних тенденций в интересуемой профессиональной области.
Я могу организовать профориентационную работу на иностранном языке в рамках группы обучающихся, которые интересуются данной профессиональной областью. |
|
|
|
|
|
|
|
|