Примерный перечень языковых реалий страноведческого характера по теме «Система образования в Великобритании»

Free State education, Higher undergraduate education, Local Education Authority (LEA), National Curriculum, the DES (the Department of Education and Science), to be taken for granted, direct grants, a grant from LEA, a low-interest loan, sponsorship; the Headteacher, a form tutor, a tutorial;

nursery school, pre-school play group, primary school, independent (public) schools, ‘grammar’ schools, secondary schools, elementary schools, “secondary modern” schools, technical schools, comprehensive schools, a sixth form college, Further Education (FE) Colleges, the preparatory schools (“prep”), boarding school;

the medieval English universities, Oxbridge universities, the medieval Scottish universities, “red-brick” universities, “plate-glass” universities, polytechnics, Open University;

academic subjects, vocational courses, part-time courses, PE, Sciences, Arts, PSE lessons, syllabus, core subjects, foundation subjects, “extra-curricular activities”: field trips, outings, school clubs; the Hidden-Curriculum;

“eleven plus” exam, “GCSE” (General Certificate of Secondary Education), “GCE” (General Certificate of Education), “A level” examination, Advanced Supplementary (AS) levels, the Scottish Certificate of Education (SCE), Common Entrance Exam, Bachelor’s degree, Master’s degree, Doctoral degree, degree of BA or BSc.

Требования формального характера к лингвострановедческому словарю:

– словарь должен быть оформлен в компьютерном наборе, параметры – Times New Roman, одинарный интервал, шрифт – 12, поля – 2 см со всех сторон;

– все лингвострановедческие реалии должны сопровождаться транскрипцией.

Например:

wicket – [wikit] – в игре в крикет: калитка, состоит из трех деревянных столбиков с лежащими на них двумя поперечными перекладинами

bat – [bǽt] – в игре в крикет: веслообразная бита не более 95 см длиной; бэтсмен отбивает ею мяч, брошенный боулером

plus-fours [plΛs’fo:z] – брюки <на такие брюки идет дополнительно четыре дюйма ткани; первоначально предназначались для игры в крикет, гольф>

Литература

1. Bryn O’Callaghan. An illustrated history of the USA. – Longman Group UK Limited, 2002.

2. Fiedler E., Jansen R., Norman-Risch M. America in close-up. – Longman Group UK Limited 1990, 2001.

3. Jaginova T.M. Walt Disney // ИЯШ, 1993, № 6.

4. Levashova V.A. Schools and Schooling in Britain today // ИЯШ, 2002, № 2.

5. Lyashenko I., Leonovich O. Cockney or the “London language” // ИЯШ, 1999, № 4.

6. McDowall D. An illustrated history of Great Britain. – Longman Group UK Limited, 2002.

7. McDowall D. Britain in close-up. – Longman Group UK Limited, 2002.

8. Satinova V. F. Read and speak about Britain and the British. – Minsk, 1997.

9. Timanovskaya N. Spotlight on English-speaking countries. – Tula, 1998.

10. Tokareva N., Peppard V. What it is like in the USA, 1998.

11. Tomakhin G.D. Across the countries of the English language. – M., 1993.

12. Американа. Лингвострановедческий словарь. – М., 1989.

13. Артёмова А.Ф., Леонович О.А. American Folklore // ИЯШ, 1994, № 5.

14. Артёмова А.Ф., Леонович О.А. Англиканская церковь, Библия и английский язык // ИЯШ, 1993, №1.

15. Булкин А.Р., Ощепкова В.В. Everyday life in the United Kingdom // ИЯШ, 1997, № 3.

16. В мире живописи. Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов // Сост. Л.Н. Воронихина, Т.М. Михайлова. – М.: Высшая школа, 1989.

17. В мире музыки. Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов // Сост. Е.П. Прошкина. – М.: Высшая школа, 1991.

18. Васильева Л. Туманный Альбион. – М., 1992.

19. Голицынский Ю.Б. Великобритания. – СПб., 2002.

20. Голицынский Ю.Б. Соединённые Штаты Америки. – СПб., 2001.

21. Искусство США: Живопись: Скульптура: Учеб. пособие для студентов пед. ин-тов по спец. № 2103 «Иностр. яз.» / Авт.-сост. И.П. Турышев. – М.: Просвещение, 1986.

22. Никанорова О.Н. Education in Britain (From Foreign and Commonwealth Office Publication) // ИЯШ, 2000, № 2.

23. Овчинников Вс. Сакура и Дуб. – М., 1989.

24. Петрова Н.И. English painters // ИЯШ, 2000, №№ 2–3.

25. Рум А.Р.У. Великобритания. Лингвострановедческий словарь. – М., 2000.

26. Томахин Г.Д. Культура стран английского языка. British architecture // ИЯШ, 1997, № 2.

27. Томахин Г.Д. Культура стран английского языка. Music and dance in Britain // ИЯШ, 1995, № 5.

28. Томахин Г.Д. Культура стран английского языка. Music in the USA // ИЯШ, 2000, № 5.

29. Томахин Г.Д. США. Лингвострановедческий словарь. – М., 2000.

30. Усова Г.С. История Англии: Тексты для чтения на английском языке. В 2 т. – СПб., 2001.