Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

обязательные / pdf / federiko-garsia-lorka-krovavaya-svadba

.pdf
Скачиваний:
43
Добавлен:
11.03.2016
Размер:
218.68 Кб
Скачать

Мать (Соседке). Кто это? Соседка. Не узнаешь?

Мать. Потому и спрашиваю. Ведь я должна не узнавать ее, а не то я вонжу ей зубы в горло. Змея! (Грозно направляется к Невесте, но, овладев собой, останавливается. Соседке.) Видишь ее? Она здесь, и она плачет, а я спокойна и не вырываю ей глаза. Не знаю, что со мной. Может быть, я не любила своего сына? А ее честь? Где ее честь? (Бьет Невесту. Та падает на пол.)

Соседка. Ради бога! (Пытается оттащить ее.)

Невеста (Соседке). Оставь ее, я пришла затем, чтобы она меня убила и чтобы меня похоронили рядом с ними. (Матери.) Но не руками надо бить, а железным крюком, серпом – пока не слома­ ются кости. (Соседке.) Оставь ее! Пусть она знает, что я чиста и что я сойду с ума, но меня похоронят чистой – ни один мужчина не любовался белизной моей груди.

Мать. Молчи, молчи, что мне до этого?

Невеста. Да, я бежала с другим, бежала! (С тоской.) Ты бы тоже бежала. Я сгорала на огне, вся душа у меня в язвах и ранах, а твой сын был для меня струйкой воды – я ждала от него детей, успоко­ ения, целебной силы. Но тот был темной рекой, осененной ветвя­ ми, волновавшей меня шуршаньем камышей и глухим рокотом волн. И я пошла за твоим сыном – ведь он был холодным ручей­ ком, – а тот посылал мне вслед стаи птиц, и они мешали мне идти и веяли холодом на мои раны, веяли холодом на бедную иссох­ шую женщину, девушку, обласканную огнем. Я не хотела, пойми! Я не хотела, я не хотела! Я стремилась к твоему сыну, и я его не обманывала, но рука того подхватила меня, как шквал. И он под­ хватил бы меня рано или поздно, даже если б я состарилась и все дети твоего сына вцепились мне в волосы!

Входит Вторая соседка.

Мать. Ни она не виновата, ни я! (С горькой иронией.) Кто же тогда виноват? Жалка, слаба и бесстыдна та женщина, что сбра­ сывает свадебный венок и цепляется за краешек ложа, которое согрела другая.

Невеста. Молчи, молчи! Отомсти мне: я здесь! Посмотри, какая у меня нежная шея: тебе это будет легче, чем срезать георгин в саду. Но нет! Я чиста, чиста, как новорожденная. И достаточно сильна, чтобы доказать тебе это. Зажги огонь. Поднесем к нему руки: ты – за своего сына, я – за свое тело. Первой отдернешь их ты.

Входит Третья соседка.

Мать. Что мне твоя чистота? Что мне твоя смерть? Что мне до этого? Благословенна пшеница, ибо под ней мои сыновья. Благо­ словен дождь, ибо он омывает мертвых. Благословен бог, ибо он

Гарсиа Лорка Ф. .: Кровавая свадьба / 51

всех нас упокоит.

Входит Четвертая соседка.

Невеста. Позволь мне плакать вместе с тобой. Мать. Плачь. Но у дверей.

Входит Девочка. Невеста становится у двери. Мать – на сере­ дине сцены.

Жена (входит и идет налево).

Был прежде всадником прекрасным — теперь, увы, он глыба снега.

По ярмаркам и по горам он ездил, знал объятья женщин —

теперь один лишь мох ночной чело холодное венчает.

Мать.

Он, как подсолнечник, стремился к любимой матери-земле, он чистым зеркалом казался.

Так пусть на грудь твою положат из горьких мирт прощальный крест, пускай тебя покроет саван из шелка яркого, пусть плачет

вода в руках твоих спокойных.

Жена.

Четыре отрока склоненных несут их. Как устали плечи! Невеста.

Четыре отрока влюбленных несут по воздуху к нам смерть!

Мать.

Соседки… Девочка (в дверях).

Их несут сюда.

Мать.

Не все ль равно: вот крест. Невеста.

Пусть крест всех защитит – живых и мертвых.

Гарсиа Лорка Ф. .: Кровавая свадьба / 52

Мать.

Соседки милые! Ножом, вот этим ножичком в тот день,

что был судьбой для них назначен, меж часом и двумя убили друг друга два мужчины сильных из-за любви. А этот нож,

аэтот ножичек так мал, что выпадает он из рук,

амежду тем он проникает незримо в глубь смущенной плоти, он останавливает бег свой

там, где дрожит в клубке сплетенном незримый корень наших криков…

Невеста.

Ножом вот этим… Он так мал, что выпадает он из рук.

Он рыбкою без чешуи, он рыбкой, брошенной на берег,

казался прежде, но в тот день, который им судьбой назначен, меж часом и двумя друг друга ножом зарезали вот этим два гордых и суровых мужа. Теперь лежат они недвижно, на их устах желтеет смерть.

Соседки, стоя на коленях, плачут.

Занавес

Гарсиа Лорка Ф. .: Кровавая свадьба / 53

Примечания

Гарсиа Лорка Ф. .: Кровавая свадьба / 54

1

Апельсинную ветку я положу сюда…– По испанскому народно­ му обычаю, жених накануне свадьбы дарит невесте апельсинную ветку из воска.

2

Согласно народному поверью, девушку, которая первой полу­ чит две булавки с платья невесты, ожидает вскоре счастливое замужество.

Гарсиа Лорка Ф. .: Кровавая свадьба / 55

Тут вы можете оставить комментарий к выбранному абзацу или сообщить об ошибке.

Оставленные комментарии видны всем.

Соседние файлы в папке pdf