Kultura_rechi_uchebnik

Лепечет актёр).

М.И. Цветаева

Что мир —

Только усмешка,

Что теплится

На устах повешенного.

В.В. Хлебников

Коммуникативная

Формулы речевого этикета

интенция

Приветствие

Здравствуй(те), доброе утро, добрый день, добрый ве-

чер, моё почтение, привет, салют

Сколько лет, сколько зим! Как я рад(а) тебя видеть!

Мир тесен! Гора с горой не сходятся, а человек с чело-

веком сойдутся

Стереотипные

Как дела? Как (Ваша(твоя)) жизнь, успехи, здоро-

вопросы о жиз-

вье, настроенье? Как Вы живы-здоровы? Всё ли у Вас

ни, делах, здо-

(тебя) хорошо (в порядке)? Надеюсь, что у вас всё об-

ровье

стоит нормально? Что нового (интересного)? Какие

планы на будущее (на лето, отпуск)? Что слышно о ...

NN? Чем Вы(ты) сейчас занимаетесь(ешься)?

Ответы на во-

У нас (у меня) всё хорошо, чего и Вам (тебе) жела-

просы о жизни,

ем(ю). У нас (у меня) всё в порядке (по-старому, без

делах, здоровье

изменений).

Дела идут (как будто) неплохо (хорошо, как всегда,

ничего, как никогда, замечательно, прекрасно, по-

старому, неважно, скверно, хуже некуда).

Здоровье (самочувствие) вроде бы неплохое (хорошее,

прекрасное, замечательное, ничего, лучше, неважное,

скверное, как всегда)

Хочу, хотим, хочется, хотелось бы, собираюсь, мечтаю ...

Прощание

До свидания, до (скорой) встречи, позвольте откла-

няться, пока

Обращение

(Уважаемые) господа! (уважаемый) господин..., (ува-

жаемая) госпожа...

Привлечение

Извини(те), прости(те) за беспокойство, не могли бы

внимания

Вы, будьте добры, пожалуйста

Извинение

Извини(те), прости(те), приношу (свои глубокие) из-

винения, прошу прощения, прими(те) мои извинения;

Разреши(те)

принести (свои) глубокие

Позволь(те)

извинения

Хочу, хотел(а) бы

извиниться,

Должен, должна

принести (свои)

Не могу не

извинения

Хочется, хотелось бы

попросить

Нужно, надо,

прощения

Необходимо

(извинения)

Я виноват(а), чувствую себя виноватым(ой)

Мне стыдно за...

Мне (очень) неловко за...

Я не хотел(а), не думал(а), не собирал(а)ся(сь)...

Вас (тебя) обидеть

Не серди(те)сь, не обижай(те)сь...

Ответ на изви-

Ничего, не стоит извинений, я тебя прощаю

нение

Благодарность

Спасибо, (большое, огромное) спасибо за...

(Мы, я) благодарим(ю), благодарны(а), признатель-

ны(а) Вам (тебе) за...

благодарность (за..)

Приносим (приношу)

Выражаем(ю)

признательность

Разреши(те)

выразить Вам

Позволь(те)

благодарность

Ответ на благо-

Не за что, пожалуйста

дарность

Не стоит

благодарности

Не надо

благодарить меня

Не нужно

Не за что

(Я) всегда к Вашим услугам

помочь Вам

Мне было приятно

Я (всегда) рад(а), счастлив(а)

(тебе)

Всегда готов

Мне это ничего не стоит, это такие пустяки, свои

люди — сочтёмся

Неодобрение,

К сожалению; сожалею (о том), что; жаль

сожаление, уп-

Разреши(те)

выразить своё

рёк

Позволь(те)

сожаление,

(Мы, я) вынужден(ы)

недовольство

Должны, не могу не

по поводу...

Я на тебя (очень)

обижен, обиделся

сердит, рассердился

Ты огорчил(а), обидел(а), расстроил(а), подвёл(а), по-

ставил(а) в неловкое положение

Ответ на неодоб-

См: формулы, характерные для извинения, и далее:

рение, сожале-

Я признаю (принимаю) ваши (твои) упрёки, ...

ние, упрёк

В своё оправдание

хочу, хотелось бы,

Оправдываясь

должен, не могу не

Меня оправдывает...

Я не виноват(а); меня не за что упрекнуть; я не заслу-

жил(а) твоих (Ваших) упрёков

Вы незаслуженно (несправедливо, зря, напрасно)

меня упрекаете; Не могу понять (не знаю, не пони-

маю), за что ты обиделся на меня (упрекаешь меня);

не могу понять, в чём дело

Сочувствие (при-

Искренне (очень) жаль, что...

носится в связи

Сочувствую тебе (в связи с тем, что...)

с возникшими

Хотелось бы утешить тебя в связи с тем, что

проблемами)

Не могу передать словами, как ...

Соболезнова-

Выражаем(ю) (прими(те)) глубокое соболезнование

(приносим(приношу) свои соболезнования) по пово-

ние (приносится

в связи с горем,

ду... (в связи с...)

С глубоким прискорбием узнал(и)(а) о постигшем Вас

бедой)

(тебя) горе

Разреши(те)

выразить, принести

Позволь(те)

моё искреннее (глубочайшее)

Хочу

соболезнование сочувствие (по

Хотелось бы

поводу, в связи с...)

Не могу не

Мы (я) скорбим

вместе с Вами (тобой)

Горюем, страдаем

Трудно передать

как я

Я не могу вам передать

потрясён(а) ...

Если бы вы знали

Я разделяю (понимаю) Вашу (твою) (глубокую)

скорбь (горе, несчастье, беду, печаль), я потрясён (по-

давлен) горем (несчастьем), которое обрушилось на

Вас (тебя)

Эта потеря невозместима (непоправима).

Я понимаю, что слова утешения бесполезны, но...

Хотелось бы утешить вас в вашем горе.

Будьте мужественны, стойки.

Светлая память о нём (о ней) навсегда сохранится

в наших сердцах

Ответ на собо-

См: формулы выражения благодарности

лезнование

Просьба

(Очень, убедительно) прошу Вас (тебя)

Разреши(те)

попросить Вас (тебя) ...

Позволь(те)

Я попросил бы ...; у меня к Вам (тебе) (огромная)

просьба; Обращаюсь к Вам (тебе) с просьбой; будьте

добры, будьте любезны; если Вас (тебя) не затруднит;

не откажи(те) в любезности; сделай(те) одолжение;

окажи(те) любезность; не сочти(те) за труд; будь другом

Могу ли я

попросить Вас (тебя)

Не могу ли я

Вас не затруднит сделать мне одолжение?

Вам не трудно было бы выполнить мою просьбу?

Я был(а) бы Вам очень благодарен(а), если бы вы вы-

полнили мою просьбу (сделали мне одолжение)

В письме(записке): К Вам обращается с просьбой...

NN...(далее следует формулировка самой просьбы)

Приглашение

Приглашаем(ю) Вас (тебя)

Разреши(те)

пригласить Вас (тебя)

Позволь(те)

Мы (я) хотел(и) бы

Нам хотелось бы

Мы (я) выражаем(ю) надежду на то, что...(вы примете

наше приглашение; ответите согласием на наше при-

глашение)

Не согласитесь(согласишься) ли Вы (ты)

Не можете(можешь) ли Вы (ты)

Не хотите(хочешь) ли Вы (ты)

Не могли(мог), могла бы Вы (ты)

У меня к Вам (тебе) предложение...

Как Вы (ты) относитесь(ишься) к тому, что...(чтобы)...?

Не будете(ешь) ли Вы (ты) против того, чтобы...?

Не возражаете(ешь) ли Вы (ты) против того, чтобы...?

Как Вы (ты) смотрите(ишь) на то, чтобы...?

А что если...?

Давай...!

Ответ на прось-

С удовольствием, охотно, с радостью, обязательно.

бу, предложе-

Мы (я) согласны(а). Я постараюсь (попробую, прило-

ние, приглаше-

жу максимум усилий). Можешь на меня рассчитывать.

ние:

Ваше предложение (приглашение, просьба) принято;

* согласие

рассмотрено положительно; нас устраивает; принято

нами с благодарностью.

Мы согласны принять Ваше предложение (приглаше-

ние, просьбу).

* несогласие

К сожалению, мы (я) (очень) сожалеем(ю)...

Я очень не хотел бы, но... Нам (мне) не хотелось бы,

но... Нам (мне) очень неудобно, но... я (мы) вынуж-

ден(а),(ы) должен(а),(ы) отказать Вам в просьбе; (от-

казаться от приглашения (предложения)

Я бы с удовольствием, но... Я бы с радостью, но...

Извини, но я не могу (не в силах)... У меня нет ника-

кой возможности

Боюсь, что

не смогу откликнуться

Опасаюсь, что

на твою просьбу

Думаю, что

(приглашение)

Вашу просьбу мы не сможем удовлетворить

Мы вынуждены отклонить Ваше приглашение (пред-

ложение)

Мы не считаем возможным (не имеем возможности;

у нас нет возможности) принять Ваше предложение

(приглашение, просьбу)

Поздравление,

От всего сердца (сердечно, искренне, горячо, от всей

приветствие, по-

души) поздравляем(ю) Вас (тебя) с...

желание

Разреши(те) поздравить Вас (тебя) с...

Позволь(те)

Хотим, хочу, хочется, хотелось бы поздравить Вас

(тебя) с ...

Примите наши поздравления с...(в связи с...)

По случаю ... разрешите..., позвольте..., примите...

Желаем(ю) успехов, здоровья, счастья, удачи!

Разреши(те)

пожелать Вам (тебе)...

Позволь(те)

Хотим, хочу, хочется, хотелось бы пожелать Вам (тебе)...

Прими(те) наши (мои) наилучшие пожелания

От всего сердца (сердечно, искренне, горячо, от всей

души желаем(ю) Вам (тебе)...

Ответ на по-

См.: формулы выражения благодарности

здравление, при-

ветствие, поже-

лание

Одобрение, по-

Какой Вы (ты) молодец (умница)!

хвала, компли-

Мне нравится; мне приятно; мне доставляет удоволь-

мент

ствие...

Вы (ты) добрый (чуткий, внимательный, отзывчивый,

душевный, ...) человек

Я очень ценю Вас (тебя) за доброту (отзывчивость,

чуткость, внимание, ...)

Вы являетесь для меня образцом (примером для под-

ражания, ...)

Разреши(те) (позоль(те) похвалить Вас (тебя), (сделать

Вам (тебе) комплимент)

Хотим (хочу, хочется, хотелось бы) выразить Вам

(тебе) моё восхищение (одобрение, восторг) по по-

воду...

Это заслуживает самой большой похвалы (одобрения,

высокой оценки)

Ответ на одоб-

См.: формулы выражения благодарности

рение, похвалу,

комплимент

Категорические рекомендации

Рекомендации-советы

Обследуйтесь у гинеколога!

Вам следует (необходимо) пройти обсле-

дование у гинеколога.

Необходимо следовать реко-

Было бы неплохо (лучше, полезнее) сле-

мендациям врача!

довать рекомендациям врача.

Эффект был бы большим, если бы Вы

точнее следовали рекомендациям врача.

Пройдите стационарный курс

Было бы лучше пройти стационарный

лечения!

курс лечения.

Поднимите правую руку!

Не могли бы Вы поднять правую руку?