Етап іі

Зверніть увагу на те, що складне речення в українській мові передається простим реченням в англійській мові.

Інструкція 1

Інфінітив може вживатися в активному і пасивному стані¹.

В активному стані інфінітив має 4 часові форми:

• Simple (виражає дію, яка не передує дії чи стану, що виражається присудком речення):

We are glad to see you here.

Якщо присудок містить в собі модальне дієслово або дієслово, що передає певну модальність, - типу to expect (сподіватися), to hope (сподіватися), to intend (мати намір), to want (хотіти), etc. - інфінітив у формі Simple виражає дію, яка стосується майбутнього:

I expect them to arrive tomorrow.

He wants to stay in this hotel.

• Perfect (виражає дію, яка передує дії чи стану, що виражається присудком речення):

He claims to have stayed in this hotel for a week.

• Continuous (виражає дію, що усвідомлюється як процес):

He seems to be staying in this hotel.

• Perfect Continuous (виражає дію, яка передує дії чи стану, що виражається присудком речення, і усвідомлюється як процес):

They must have been staying in this hotel since May.

У пасивному стані інфінітив має дві часові форми: Simple та Perfect:

He hopes to be invited to the conference.

We were pleased to have been invited to the conference.

У заперечній формі частка not вживається перед інфінітивом.

Наприклад:

Було помилкою не запросити її на цю зустріч. - It was a mistake not to invite her to this meeting.

Інструкція 2

Якщо інфінітив уживається в функції підмета, він зазвичай сполучається з іменним присудком, який у цьому випадку також часто містить інфінітив.

Наприклад:

Використовувати гроші – значить економити недостатні ресурси. – To use money is to economize on scarce resources.

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Інструкція 3

У функції частини дієслівного присудка інфінітив може вживатися після:

а) модальних дієслів:

can

could

may

might

must

should

ought

need

to be

to be able

to be allowed

to have

Наприклад:

На моїй останній роботі я мусив бути в офісі на 8 годину ранку. – In my last job, I had to be at the office by 8.00 a.m.

Не може бути, щоб вона вже приїхала. - She can't (couldn't) have arrived yet.

Тобі не слід було купувати цю машину. - You shouldn't have bought this car. Or: You oughtn't to have bought this car.

б) сполучення “(be) going” для вираження запланованої дії у майбутньому.

Наприклад:

Наша компанія збирається відкрити філіал у вашому місті. – Our company is going to open a branch in your city.

Що ви збираєтеся робити з цим контрактом? – What are you going to do with this contract?

в) сполучення, що виражає більшу або меншу міру впевненості у майбутній дії:

(be) certain – безперечно

(be) likely – мабуть; напевно

(be) sure - безперечно

(be) unlikely – навряд чи (= напевно, не)

Наприклад:

Кінцева вартість проекту буде, напевно, не вище, ніж первинні оцінки. – The final cost of the project is unlikely to be higher than the initial estimates.

В українській мові слова “безперечно”, “напевно” можуть уживатися на початку речення.

Наприклад:

Безперечно, компанії знадобляться додаткові фінанси для цього проекту. – The company is certain to need some extra finance for this project.

г) фразеологічних сполучень з модальним значенням:

had better – слід; краще б

would rather – віддавати перевагу; краще б

would sooner – віддавати перевагу; скоріше б

Наприклад:

Вам краще звернутися до поліцейського. – You had better ask a policeman.

Тобі краще чай чи каву? – Would you rather have tea or coffee?

д) дієслів used або would для вираження звичайної, часто повторюваної дії чи стану у минулому.¹

Наприклад:

Він раніше грав у футбол кожної суботи, але зараз вже не грає. – He used to play football every Saturday, but now he doesn’t.

Я (раніше) ніколи не ставив запитань у класі. Я був надто сором’язливий. – I would never ask questions in class. I was too shy.

Не плутайте складений дієслівний присудок “used + Infinitive” з простим дієслівним присудком “to use” (використовувати). В останньому випадку інфінітив уживається після додатка у функції обставини мети.

Наприклад:

Я скористався ножем, щоб розрізати яблуко. – I used a knife to cut the apple.

Не плутайте складений дієслівний присудок “used + Infinitive” з іменним присудком “(be) used to” (звикнути). В останньому випадку слово to - прийменник, а не частка інфінітива.

Наприклад:

Він звик жити в гарячому кліматі. – He is used to living in a hot climate.

е) дієслів:

chance - траплятися (випадково)

happen – траплятися, ставатися (випадково); опинитися (випадково)

Наприклад:

Я випадково опинився у правильному місці у правильний час. – I just happened to be in the right place at the right time.

є) дієслів:

appear - здаватися

prove – виявлятися

seem – здаватися

turn out – виявлятися

Наприклад:

Доповідь виявилася дуже цікавою. – The report proved to be very interesting.

Вона здається дуже схвильованою чимось. – She seems to be very nervous about something.

В українських реченнях дієслова “здаватися”, “виявлятися” можуть уживатися як вставні слова.

Наприклад:

Виявилося, що їх офіс знаходиться на одній з віддалених вулиць, поряд з фабрикою. – Their office turned out to be in one of the back streets close by a factory.

• У заперечних реченнях з дієсловом seem частка not зазвичай вживається з особовою формою дієслова.

Наприклад:

Здавалося, вона не чула мене. – She didn’t seem to hear me.

Після дієслів can, could, may, might, must, should, would та фразеологічних сполучень had better, would rather, would sooner інфінітив уживається без частки to.

Інструкція 4

• У функції додатка інфінітив часто вживається після:

а) дієслів:

afford – дозволити собі (щось зробити)

agree – погоджуватися; домовлятися (про щось)

arrange – домовлятися (про щось)

attempt – пробувати

begin - починати

choose – віддавати перевагу

claim – вимагати, претендувати (на щось)

continue - продовжувати

decide - вирішувати

demand – вимагати, мати потребу

deserve - заслуговувати

expect – сподіватися, чекати

fail – не вдаватися, бути неспроможним (зробити щось)

forget - забувати (зробити щось)

guarantee – гарантувати

help – допомагати

hesitate – вагатися (відносно чогось), не зважуватися (щось зробити)

hope – сподіватися

intend – мати намір

learn – вчитися (щось робити)

manage – ухитрятися

mean - мати намір

neglect – не звертати уваги, нехтувати

offer - пропонувати

plan – планувати, замишляти

prepare – готувати(ся)

pretend – прикидатися; претендувати

promise - обіцяти

refuse – відмовляти(ся)

regret - відчувати жаль (відносно теперішньої дії, яка зазвичай виражається дієсловами say, tell, inform: I regret to inform you that... = З жалем повідомляю вам, що...)

remember – згадати, не забути

(зробити щось )

start – починати

stop – зупинятися (щоб зробити щось інше)

strive – старатися, намагатися

tend – мати тенденцію

threaten – погрожувати, загрожувати

try – намагатися, старатися

want - хотіти

Наприклад:

Ми гарантуємо поставити замовлення протягом чотирьох тижнів. – We guarantee to deliver the order within four weeks.

Інфінітив у функції додатка (разом із залежними словами) часто вживається замість підрядного додаткового речення в українській мові.

Наприклад:

Я домовився про те, щоб зустрітися з відвідувачами на заводі. – I have arranged to meet the visitors at the factory.

б) дієслів мислення та знання у сполученні з питальними словами how та what.

Наприклад:

Я не знаю, як управляти цією машиною. – I don’t know how to operate this machine.

Я ще не вирішив, що робити. – I haven’t decided yet what to do.

в) словосполучень:

would like- хотілося б

would love - хотілося б

would prefer- віддавати перевагу

Наприклад:

Куди вам хотілося б поїхати у відпустку? – Where would you like to go on

holiday?

г) сполучення “(be) + прикметник”, яке має певне модальне значення (здатність, готовність, необхідність тощо).

Наприклад:

Ми готові розглянути ваші пропозиції. – We are ready to consider your proposals.

Радий чути це. – I’m glad to hear that.

Такими прикметниками можуть бути:

able – здатний

anxious – що прагне (чогось)

common– звичайний

dangerous- небезпечний

delighted - задоволений

difficult– важкий

eager – що прагне (чогось)

easy – легкий, неважкий

glad- радий, задоволений

happy - щасливий, задоволений

hard- важкий

important- важливий

impossible – неможливий

interesting– цікавий

kind (of smb) – люб’язний, уважний (з боку когось)

lucky - щасливий, удачливий

necessary - необхідний

nice – гарний, приємний

pleased– задоволений

possible– можливий

ready - готовий

reluctant - що робить (щось) неохоче

safe – безпечний

sorry - що жалкує (відносно теперішньої дії, яка зазвичай виражаться дієсловами say, tell, inform: I'm sorry to say that... = На жаль, мушу сказати, що ...)

strange – дивний, незвичайний

surprised - здивований

unwilling - несхильний, неохочий

usual – звичайний

willing - схильний, готовий

Інструкція 5

Після деяких дієслів зазвичай вживаються два додатки: іменник у загальному відмінку або особовий займенник в об’єктному відмінку (перший додаток) та інфінітив (другий додаток).

Запам’ятайте такі дієслова:

advise- радити

allow – дозволяти

ask - просити

cause – змушувати, примушувати

command – наказувати

convince - переконувати

enable- давати змогу, право

encourage– заохочувати, підтримувати

expect - сподіватися, чекати

feel – почувати, відчувати

force - змушувати, примушувати

get– спонукати, примушувати

have - спонукати, примушувати

hear - чути

help- допомагати

induce– спонукати, примушувати

invite- запрошувати

let - дозволяти

make – змушувати, примушувати

notice– помічати, звертати увагу

observe - спостерігати, помічати

order - наказувати

permit- дозволяти

persuade- умовляти, переконувати

prompt- спонукати

remind – нагадувати

request- просити

see– бачити

tell – веліти

urge - наполягати, переконувати

want – хотіти

warn - застерігати (не робити чогось)¹

watch– спостерігати, стежити

wish– бажати, хотіти

would like– хотілося б

would love– хотілося б

Такі речення прийнято називати реченнями зі складним додатком або об’єктним інфінітивним комплексом.

Наприклад:

Юрист порадив мені уважно прочитати контракт. - The lawyer advised me to read the contract carefully.

Учасники переговорів умовили профспілку прийняти угоду про зарплату. - The negotiators persuaded the union to accept the pay deal.

Після дієслів to let (дозволяти), to make (змушувати, спонукати), to have (примушувати) інфінітив уживається без частки to.

Наприклад:

Мій бос дозволив мені взяти вихідний у другій половині дня, щоб піти на весілля сестри. - My boss let me have the afternoon off to go to my sister’s wedding.

Вона хотіла піти додому, але бос примусив її залишитися, поки роботу не буде закінчено. - She wanted to go home, but her boss made her stay until the work was finished.

Після дієслова to help інфінітив може вживатися з часткою to і без неї.

Наприклад:

Він допоміг мені виконати роботу. – He helped me (to) do the work.

Інструкція 6

Якщо виконавецьдіїневідомий,перший додатокможе посісти в реченні місцепідмета, а присудок матипасивну форму.

Порівняйте:

_{1 1 2}

а) Вони попросили нас

₂

залишити всі речі у вестибюлі. -

_{1 2}

They requested us to leave all our things in the hall.

б) Нас попросили залишити всі речі у вестибюлі. –

_{1 2}

We were requested to leave all our things in the hall.

Після дієслова to make у пасивній формі інфінітив уживається із часткою to.

Наприклад:

Нас примушували багато працювати. – We were made to work hard.

Дієслово to let не вживається в пасивній формі. Замість нього вживається дієслово to allow.

Наприклад:

Їй дозволили піти. – She was allowed to leave.

Інструкція 7

Об’єктний інфінітивний комплекс часто вживається замість підрядного додаткового речення в українській мові. При цьому:

• підмету українського підрядного додаткового речення відповідає перший додаток, виражений іменником у загальному відмінку або особовим займенником в об’єктному відмінку;

• присудку українського підрядного додаткового речення відповідає другий додаток, виражений інфінітивом.

Наприклад:

Я хочу, щоб ви розмовляли англійською мовою увесь час. – I want you to speak English all the time.

Вони сподівалися, що роботу буде закінчено до кінця місяця. – They expected the work to be completed by the end of the month.

Інфінітив у складі об’єктного інфінітивного комплексу вживається без частки to, якщо присудок речення виражено одним із так званих дієслів сприймання:

feel – почувати, відчувати

hear - чути

notice – помічати, звертати увагу

observe - спостерігати, помічати

see– бачити

watch – спостерігати, стежити

Наприклад:

Я бачив, що він підписав чек. – I saw him sign the cheque.

Інструкція 8

• Якщо українське складнопідрядне речення починається з неозначено-особової або безособової конструкції (Вважають, що …, Повідомляють, що …, Відомо, що … і т.ін.), його можна передати простим англійським реченням, присудком якого є спеціальний інфінітивний комплекс.

• У цьому випадку англійське просте речення має таку структуру:

S + P (Passive verb) + Infinitive, де

S - підмет (відповідає підмету українського підрядного додаткового речення);

P - присудок у пасивній формі (відповідає головному реченню українського складного речення);

Infinitive відповідає присудку українського підрядного додаткового речення.

Такий тип речення характерний для письмового, у тому числі наукового, стилю мовлення.

• Присудком даного типу речень часто бувають такі дієслова:

believe – думати, вважати

consider – думати, вважати

expect – очікувати

hear - чути

know – знати

report – повідомляти

say – говорити

see - бачити

suppose – припускати, думати, мати на увазі

think – гадати, вважати, думати

understand– припускати, мати на увазі

Наприклад:

They are known to be developing a new product.- Відомо, що вони розробляють новий продукт.

The delegation is reported to have arrived at the airport.- Повідомляють, що делегація прибула до аеропорту.