Методичні рекомендації

1. Бізнес-плани різних підприємств відрізнятимуться за деталями. Для виробничих підприємств велике значення мають технологія виробництва, сумісність обладнання, інвестиції, планування виробництва. Для торгівельних підприємств важливими є місце розташування та якість приміщень, постачання та доставка товару. Для фірми з надання послуг ключовою є потреба в персоналі з певною кваліфікацією, засобах зв'язку, доставці.

Обсяг бізнес-плану також може бути різним, оскільки залежить від потреб фірми. Зазвичай, стислий варіант має 4-10 сторінок. Бізнес-план малого підприємства, наприклад, перукарні на 2 крісла, буде набагато коротшим від аналогічного документу більшого підприємства, заснованого із залученням іноземних інвестицій. Проте, у бізнес-плані обов'язково повинні бути відображені основна ідея, мета бізнесу, специфіка підприємницької діяльності, організаційна і виробнича структура, стратегія фінансування, пропозиції по інвестиціях, перспективи розвитку.

Оформлення бізнес-плану включає титульну сторінку, на якій міститься інформація щодо автора проекту (прізвище, ім'я, по-батькові, дата народження, адреса, ідентифікаційний номер та паспортні дані, освіта, професія, стаж), назва документа, його головна ідея (сфера діяльності, форма власності). При цьому особливо важливо чітко сформулювати бізнес-ідею, що покладається в основу бізнес-плану.

Друга сторінка плану - зміст документа, його структура за розділами:

1. Резюме

2. Характеристика підприємницької діяльності

3. Кон'юнктура ринку

4. Маркетинг і збут

5. Управління і власність

6. Планування діяльності

7. Фінансове планування

8. Оцінка можливих ризиків

2. Уявіть собі, що вам треба отримати кошти для започаткування малого бізнесу. Користуючись викладеними вище рекомендаціями складіть такий бізнес-план, щоби банк надав вам гроші. (Обсяг - 3 – 4 сторінки).

Тема 26. Інформативне читання літератури економічного спрямування

Мета роботи: Написати анотацію прочитаної літератури.

План вивчення теми

1. Ознайомлення з правилами написання анотації.

2. Написання анотації.

3. Редагування анотації.

Методичні рекомендації

1. Анотація – це коротке повідомлення, яке допомагає читачеві швидко визначити мету роботи, і тому надає тільки найважливішу інформацію, без деталей. Це може бути анотація книги, статті, доповіді тощо.

Написання анотації вимагає знання її структури, а також уміння переробляти інформацію, використовуючи спеціальні мовні засоби.

Структура анотації:

• вступ (тема, мета роботи, яка анотується);

• основна частина (сутність роботи, що анотується);

• висновок (призначення роботи, що анотується). .

Мовні засоби, які використовуються для логічного і зв’язного викладення інформації.

1. Визначити тему тексту (статті):

Статтю (текст) присвячено …	L’article (texte) est dédié …
У статті (тексті) розглядається (питання, проблема тощо)...	L’article (texte) considère (la question, le problème, etc.) ...
У статті (тексті) зачіпається питання …	L’article (texte) touche la question …

2. Визначити мету тексту (статті):

Мета статті (тексту) полягає в тому, щоб ...	L’article (texte) a pour but ...
познайомити (читачів) з …	mettre (les lecteurs) au courant de…
дослідити (вивчити) …	étudier …
показати …	montrer …
продемонструвати …	mettre en évidence …
розкрити (виявити) …	faire voir …
встановити (вияснити) …	établir…
висвітлити …	élucider…
оглянути …	inspecter …
порівняти …	comparer …
оцінити …	estimer …
визначити …	déterminer …
обговорити …	discuter …
описати …	décrire …

3. Розкрити сутність тексту (статті):

Суть статті (тексту) полягає в тому, що …	L’essentiel de l’article (texte) consiste en …
Підкреслюється, що …	On met en relief que…
Підкреслюється той факт, що …	On souligne tel fait que …
Слід підкреслити, що …	Il faut souligner que …
Особливе значення надається тому факту, що …	On attache de l’importance а tel fait que …
Звертається увага на …	On fait attention à…
Значна (багато) увага приділяється …	On prend en considération …
Представлені дані (малюнки, таблиці тощо) свідоцтвуют про …	Les données présentées (dessins, tables, etc) témoignent …
служать прикладом …	servent d’exemple …
вказують на …	indiquent…
пояснюють …	expliquent …
розкривають (виявляють)	révèlent …
дають нам право зробити висновок, що…	nous donnent le droit de tirer une conclusion que…
Відзначається також, що …	On note aussi que …
Із статті (тексту) виходить, що …	De l’article il s’en suit que …

4. Дати оцінку тексту (статті):

Таким чином, …	De cette façon, …
Отже, …	Ainsi, …
Можна зробити висновок, що …	On peut tirer une conclusion que …
виходить, що …	Il s’en suit que …
… книга (стаття тощо) становить певний інтерес для …	… le livre (article, etc) est intéressant pour …
… стаття (текст) дуже корисна для нашого розуміння …	… l’article (texte) est utile pour notre compréhension …
… стаття (текст) має велике значення для …	… l’article (texte) a une importance pour …
дуже цінна з точки зору …	Très précieux au point de vue de …

2. Користуючись викладеними вище рекомендаціями, напишіть чернетку анотації прочитаного тексту.

3. Оцінювання самостійного опрацювання текстів економічного спрямування здійснюється саме за результатами підготовленої анотації. Студент має продемонструвати знання ключової лексики, знання фактичного матеріалу, що міститься в текстах, а також уміння стисло і чітко викласти сутність прочитаного.

Отже, написану анотацію слід ретельно відредагувати.

Під час редагування анотації необхідно звернути увагу на таке:

- наскільки чітко додержано структуру анотації;

- чи дає вступ уявлення про тему та мету анотованого твору;

- наскільки точно визначено сутність анотованої роботи;

- чи не використана зайва інформація;

- чи правильно побудовані речення;

- наскільки дотримані норми правопису.

Доцільно здійснювати редагування анотації на комп’ютері. Це дозволить вам заощадити час і сприятиме розширенню вашого словарного запасу завдяки можливості комп’ютера надавати синоніми (команда «Тезаурус»).