Сполучення

sans + infinitif

служить еквівалентом дієприслівника в заперечній формі:

Diana s’approche de moi en ne Діана наближається до мене, не

cessant pas de rire. → ... sans перестаючи сміятись.

cesser de rire.

Gérondif перекладається українською мовою за допомогою дієприслівника недоконаного виду або підрядним реченням.

Виконайте вправи:

22. Утворіть дієприслівники від таких дієслів: avoir, finir, se lever, savoir, partir, être, se dépêcher, courir.

23. Замініть виділене курсивом дієслово дієприслівником.

Зразок:

Jean les écoutait et souriait. —

Jean les ecoutait en souriant.

1. Elle reste dans le corridor et refuse même de pénétrer dans le salon.

2. II répond et se penche vers moi.

3. Ma soeur se précipite vers moi et rit.

1. J'examinais son visage et cherchais à у lire je ne sais pas quoi.

2. Denis parlait de ses projets et débarrassait le bureau de livres.

3. Il nous considère tous les deux et hausse les épaules.

4. Ils allaient sans but et parlaient.

5. Je laisse une note sur mon bureau et je pars.

6. Il jette sa serviette sur la table et se lève.

10.Nous nous arrêtons et cherchons le numéro de sa maison.

24. Перекладіть усно речення.

1. Tout en continuant ses reproches, Isabelle servit la table. 2. Il le dit sans lever la tête. 3. Il avait même l’impression de le connaître, tout en étant incapable de dire son nom. 4. Pierre écrivait sans faire attention au bruit. 5. Tout en écoutant, il a pris quelques notes.

25. Замініть усно підрядне речення дієприслівником.

1. Quand il part, il ferme la porte avec soin.

2. Diana se penche vers l'enfant sans qu'elle cesse de parler.

3. Madeleine chantait, quand elle faisait le ménage.

4. Quand il s'est reveillé, il a regardé la montre.

5. Si vous suivez ce conseil, vous gagnerez.

6. Qu'est-ce que je lui dirai quand je rentrerai ?

7. Pendant qu'elle se promenait, elle admirait le paysage.

8. Si tu ne le comprenais pas bien, tu ne pourrais rien faire.

9. Quand ils passaient devant la bouquinerie, ils pouvaient voir ce livre.

10. Elle a corrigé toutes les fautes, quand elle a relu sa copie.

26. Замініть виділені елементи інфінітивом.

Зразок:

Elle pleure mais elle ne sait pas pourquoi.

Elle pleure sans savoir pourquoi.

1. Catherine n'hésite pas et fait un pas en avant.

2. Il n'attend pas ma réponse et s'installe à la petite table d'une terrasse de café.

3. Il bousculait les passants et il ne s'en rendait pas compte.

4. Il le constate et il ne nous fournit pas d'autres explications.

5. Elle pousse le battant et ne laisse pas à son fils le temps de la remercier.

6. Ils sortent et ne disent pas un mot.

7. Il se sentait tout triste et il ne savait pas pourquoi.

8. Vous parlerez et vous n'allez pas vous éloigner trop du sujet.

9. On écoutait son récit et on ne s'emouvait pas.

10. J'essayais de descendre toute seule et je n'attendais pas son aide.

5. Ознайомтеся з неособовими формами даєслова, а саме: з формами дієприкметника, правилами вживання дієприкметника та його функціями: