Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Скачиваний:
52
Добавлен:
04.03.2016
Размер:
843.78 Кб
Скачать

Passé immédiat

  • Утворюється так:

Présent de l’indicatif полудопоміжного дієслова venir + de + infinitif відмінюваного дієслова:

je viens de partir nous venons de partir

tu viens de partir vous venez de partir

il vient de partir ils vinnent de partir

elle vient de partir elles viennent de partir

  • Означає минулу закінчену дію, яка безпосередньо передує моменту мовлення:

- Où est Jules ? - Де Жюль?

- Il vient de sortir. - Він тільки що вийшов.

Nous venons d’examiner Ми тільки що вивчили цю статтю.

cet article.

  • Перекладається минулим часом дієслів доконаного виду в сполученні з прислівником тільки що;

  • Належить до розмовної мови.

Виконайте вправи:

42.Замініть Passé composé на Passé immédiat та перекладіть речення.

1. Laval a accompagné Madame chez le Directeur. 2. La police a refoulé les manifestants. 3. J’ai repéré un joli petit café. 4. Tu as réparé le robinet ? 5. Cette robe est trop large : je l’ai rétrécie. 6. On a alerté les pompiers. 7. Ils ont dansé un tango. 8. Nous avons compris ce truc. 9. Tu as refait ce travail ? 10. Vous кtes sorti de chez lui ?

4. Ознайомтеся з правилами утворення та вживання Passé simple, а також з функціями, які цей час виконує в реченні.

Passé simple Форми і значення Passé simple

Passé simple

  • Утворюється так:

Основа дієслова + закінчення

І група

ІІгрупа

ІІІ група

-ai

-as

-a

-âmes

-âtes

-èrent

-is

-is

-it

-îmes

-îtes

-irent

-is -us

-is -us

-it -ut

-îmes -ûmes

-îtes -ûtes

-irent -urent

j’écoutai

tu écoutas

il écouta

nous écoutâmes

vous écoutâtes

ils écoutèrent

je finis

tu finis

il finit

nous finîmes

vous finîtes

ils finirent

je partis je reçus

tu partis tu reçus

il partit il reçut

nous partîmes nous reçûmes

vous partîtes vous reçûtes

ils partirent ils reçurent

  • означає минулу закінчену дію, яка не має зв’язку з моментом мови:

Philippe II monta sur le trôn de Філіп ІІ піднявся на французький престол в

France en 1180. 1180.

  • використовується

а) в книжній мові в ІІІ особі однини та множини;

б) в мові преси і радіо

Passé simple в контексті

Passé simple

  • підкреслює історичний характер події в контексті з теперішнім часом:

Vous savez que sous Louis XIV la Чи знаєте Ви, при царюванні Людовіка

France fut le pays le plus peuplé XIV Франція була найнаселенішою

d’Europe ? європейською державою?

  • збігається з passé composé в своїх значеннях, коли означає

а) минулу дію, діяльність якої обмежується часовими рамками:

Il marcha toute la nuit. Він ішов всю ніч.

La police poursuivit les cambrioleurs Поліція переслідувала грабіжників

toute une heure. цілу годину.

б) минулу дію, яка повторюється, обмежену в своїй тривалості:

Il répéta sa question plusieurs fois. Він декілька раз повторив своє запитання

On lui téléphona de huit heures Йому телефонували з восьмої до

jusqu’à midi. дванадцятої.

в) початок дії в минулому:

Il se fit un silence. Наступила тиша.

г) послідовність дій:

Il fit quelques pas et il s’arrêta net. Він зробив кілька кроків і різко

Puis il revint chez lui. Зупинився. Потім повернувся додому.

Виконайте вправи: