3.4. Питання для проміжного контролю (теоретичні питання до заліків)

1. Державна мова — мова професійного спілкування. Характерні риси української мови.

1. Стилі сучасної української літературної мови у професійному спілкуванні. Найважливіші риси наукового стилю.

2. Жанри української літературної мови. Усна форма професійного мовлення. Публічний виступ як важливий засіб комунікації.

3. Писемна форма професійного мовлення.

4. Текст як форма реалізації мовнопрофесійної діяльності. Особливості наукового тексту і професійного викладу думки.

5. Види компресії наукового тексту: анотація, резюме.

6. Форми і види перекладу наукових текстів. Типи помилок під час перекладу наукових текстів.

7. Мовні засоби наукового стилю. Лексичні норми сучасної укр. мови. Власне українська й іншомовна лексика. Правопис іншомовних слів.

8. Семантичні групи лексики: омоніми, синоніми, антоніми, пароніми.

9. Синтаксичні особливості наукового мовлення. Складні випадки керування.

10. Особливості вживання прийменників по, у(в) на, для, згідно з, відповідно до.

11. Реферат як жанр наукового письма. Види рефератів. Складові реферату.

12. Проблеми перекладу і редагування наукових текстів. Форми і види перекладу. Помилки у змісті й будові висловлювань.

3.5. Питання для пдсумкового контролю

1. Ділові папери як засіб писемної професійної комунікації. Вимоги до документів. Композиційні особливості документів.

2. Способи викладу матеріалу у наукових і ділових текстах вимоги до тексту.

3. Морфологічні особливості наукового та ділового мовлення. Вживання іменників прикметників у професійному діловому мовленні.

4. Вживання числівників у науковому і діловому мовленні.

5. Вживання займенників у науковому і діловому мовленні.

6. Правопис власних назв: правопис прізвищ, імен по батькові.

7. Правопис власних назв: географічні назви.

8. Етикет усної і писемної форми мовлення. Етикет службового листування.

9. Етикет службового листування. Класифікація листів. Реквізити листа та їх оформлювання.

Іv. Рекомендована література

Основна

1. Українська мова за професійним спрямуванням.: навч.посібник./Мачай Т.О., Шавлак Л.В., Лазарєва Л.К. та ін. – ДонНТУ, 2006р. – 209с.

2. Мацюк З., Станкевич Н. Українська мова професійного спрямування: Навчальний посібник. – К.: Каравела, 2008.

3. Гречаниченко Л.В., Матулевська Н.П., Кульбіда Н.І. Наукове мовлення (економічний фах). Навч. посібник. –Д.. 2001.- 94с.

4. Шевчук С. В. Ділове мовлення для державних службовців: Навчальний посібник. – К. : Арій, 2008. – 424 с.

5. Семенова Л.П., Лазарєва Л.К. Ділове мовлення в документах. –Д., 1999р.- 128с.

6. Український правопис. –К., 1996. -240с.

7. Шавлак Л.В., Мачай Т.О., Семенова Л.П.Українська ділова мова. – Д, 2002р.-132с.

8. Ющук І.П. Практикум з правопису української мови. –К., 2001. -168с.

9. А.П.Загнітко, І.Г.Данилюк./Українське ділове мовлення: професійне і непрофесійне спілкування. - Д: ТОВ ВКФ «БАО», 2004.- 480с.

10. А.П. Загнітко, Л.С. Островська. Сучасне ділове українське мовлення: Навч. посібник. – Донецьк: ДІТБ, 2001. – 292с.

11. Шевчук С. В., Кабиш О. О. Практикум з українського ділового мовлення: Навчальний посібник. – К.: Арій, 2009.

12. Н.Г. Шкуратяна, С.В. Шевчук. Сучасна українська літературна мова: Навч. посібник. – К.: Літера, 2000.-688с.

13. Методичні вказівки до перекладу фахових текстів з російської мови на українську (спеціальності факультету інженерної механіки і машинобудівн6ицтва – ТМ, МВС, )/ ст. викл. Буяновська Н.І., – Донецьк, ДонНТУ, 2009 р. – 72 с.

Додаткова

1. Бацевич Ф. С. Основи комунікативної лінгвістики: Підручник. – К.: Видавничий центр «Академія», 2004. – 344с.

2. Мацько Л. І., Кравець Л. В. Культура фахової мови: Навч. посібник. – К.: ВЦ «Академія», 2007. – 360 с.

3. Радевич-Винницький Я. Етикет і культура спілкування: Навч. посібник. – К.: Знання, 2006. – 223 с.

4. Українська мова: Енциклопедія. — К.: Видавництво «Українська енциклопедія» ім.. М.П.Бажана, 2004.

5. Універсальний довідник-практикум з ділових паперів / С.П. Бибик, І.Л. Михно, Л.О.Пустовіт, Г.М. Сюта. — К.: Довіра; УНВЦ «Рідна мова», 1999.

6. Хміль Ф.І. Ділове спілкування: навчальний посібник. — К.: «Академвидав», 2004.

7. Шевчук С.В., Кабиш О.О., Клименко І.В. Українська мова. Комплексна підготовка до тестування: Навчальний посібник. — К.: Арій, 2008.

Словники

1. Новий російсько-український словник довідник/ С.Я.Єрмоленко, В.І. Єрмоленко, К.В. Ленець, Л.О.Пустовіт. – К.:Довіра, 1996. - 797с.

2. Російсько-український політехнічний словник/Уклад. В.С.Підлипенський, В.М. Петренко. – Київ: Ірпінь, ВТФ «Перун», 2000. – 512с.

3. Російсько-український словник наукової термінології: математики, фізики. Техніка. Науки про землю та космос/ В.В.Гейченко, В.М. Завірюха та ін. – К.: Наук. думка, 1998. - 892с.

4. Словник-довідник з культури української мови / Д. Гринчишин, А. Капелюшний, О. Сербенська, З. Терлак. – К.: Знання, 2006. – 218 с.

Інтернет-ресурси

1. www.litopys.org.ua

2. www.mova.info

3. www.novamova.com.ua 

4. www.pereklad.kiev.ua

5. www.pravopys.net

6. www.r2u.org.ua

7. www.rozum.org.ua

224