Титул первый Общие положения

Статья 1. Определения

Для применения настоящего Регламента:

а)термин "работник" применим к любому лицу, которое:

1. имеет обязательную или факультативную непрерывную страховку от одного или нескольких несчастных случаев, относящихся к регламентации социального обеспечения, которое применяется к наемным рабочим, учитывая ограничения, содержащиеся в Приложении V;

2. застраховано по обязательному страхованию от одного или нескольких случаев, соответствующих отраслям, где действует настоящий Регламент, в рамках Регламента о социальном обеспечении, который должен применяться ко всем резидентам или ко всему активному населению:

• когда методы управления или финансирования данного Регламента позволяют идентифицировать его как наемного работника;

• когда при отсутствии указанных критериев он имеет непрерывную обязательную или факультативную страховку от какого-либо несчастного случая, приведенного в Приложении V, в пределах установленного порядка в пользу наемного работника;

3. застраховано по добровольному страхованию от одного или нескольких несчастных случаев в отраслях, где применяется настоящий Регламент, в рамках Регламента о социальном обеспечении, принятом каким-либо государством — членом Сообщества в пользу наемных работников или всех резидентов, или некоторых категорий резидентов, если он был застрахован по обязательному страхованию от этого несчастного случая согласно Регламенту, принятому в пользу наемного работника этого государства — члена Сообщества;

б)термин "работник приграничных территорий" относится ко всякому работающему, который осуществляет свою профессиональную деятельность на территории государства — члена Сообщества и проживает на территории другого государства — члена Сообщества, куда возвращается каждый день или по крайней мере один раз в неделю; однако приграничный работник, который числится на предприятии, от которого зависит, на территории этого государства — члена Сообщества или другого государства — члена, сохранит качество приграничного работника в течение срока, не превышающего четыре месяца, даже в том случае, если он не сможетвозвращаться каждый день или, по крайней мере, один раз в неделю на место постоянного проживания;

в)термин "сезонный работник" относится ко всякому наемному работнику, перемещающемуся на территорию государства — члена, отличного от государства проживания, с целью осуществлять, для предприятия или предпринимателя этого государства, работу временного характера, которая не может превышать в любом случае восемь месяцев, если он находится на территории данного государства во время выполнения работы; сезонная работа — это работа, которая зависит от сезона и автоматически повторяется каждый год;

г)термин "беженец" определен в статье 1 Соглашения о статусе беженца, подписанного в Женеве 28 июля 1951 года;

д)термин "апатрид" определен в статье 1 Соглашения о статусе апатрида, подписанного в Нью-Йорке 28 сентября 1954 года;!

е)термин "член семьи" относится к любому лицу, определенному или принятому в качестве члена семьи, или обозначенному как член семьи в соответствии с законом, в пользу которого выплачивается пособие, или в случаях, указанных в пункте а) раздела 1 статьи 22 и статьи 31 по законодательству того государства-члена, где он проживает; несмотря на то, что это законодательство не считает членом семьи никого, кроме лица, проживающего в доме работника. Это условие считается выполненным, когда такое лицо находится на содержании этого работника;

ж)термин "уцелевший" относится к любому лицу, определенному как уцелевшее в законодательстве, в пользу которого выплачивается пособие; однако если это законодательство считает уцелевшим только того, кто проживал в доме погибшего работника, этоусловие считается выполненным в случае, если данное лицо находилось на содержании погибшего работника;

з)термин "место проживания" обозначает обычное место нахождения;

и) термин "обычное место нахождения" обозначает обычное место нахождения;

к) термин "законодательство" включает для каждого государства-члена законы, Регламенты, статуты и любые другие нормы, существующие или будущие, которые относятся к отраслям и Регламентам о социальном обеспечении, упомянутым в разделах 1 и 2 статьи 4. За пределами этого термина остаются положения существующих или будущих постановлений, независимо от того, были ли они предметом решения властей об их обязательности, или расширяли область их применения. Однако положения соглашений, которые служат для установления обязательного страхования — результата упомянутых законов или положений, это ограничение может быть отменено в любой момент декларацией заинтересованного государства-члена, по отношению к которому относится и настоящий Регламент. Декларация должна быть доведена до сведения и опубликована в соответствии с положениями статьи 96.

Положения предыдущего абзаца не могут исключить из области применения настоящего Регламента случаи, к которым, применялся Регламент № 3;

л) термин "соглашение о социальном обеспечении" охватывает всякий двусторонний или многосторонний акт, который связывает или может связывать два или несколько государств-членов, а также многосторонний акт, который связывает или сможет связывать по крайней мере два государства-члена и одно или несколько других государств в области социального обеспечения, затрагивающий комплекс отраслей или отдельные отрасли в случаях, оговоренных в разделах 1 и 2 статьи 4, а также соглашения любого характера, заключенные в рамках этих актов;

м) термин "компетентные власти" относится для каждого государства-члена к министру, министрам, или к любому другому компетентному лицу, от которого зависит регламентация социального обеспечения на всей территории данного государства;

н) термин "административная комиссия" обозначает комиссию, указанную в статье 80;

о)термин "учреждения" относится, для каждого государства-члена к организации или органу, в компетенцию которого входит организация применения законодательных актов;

п) термин "компетентный орган" обозначает:

1. орган, в который обращается заинтересованное лицо о назначении пособия;

2. орган, от решения которого зависит получение заинтересованным лицом права на пособие или зависело бы, при условии проживания его, члена или членов его семьи на территории данного государства-члена, где находится этот орган;

3. орган, уполномоченный государством — членом Сообщества, на территории которого он находится;

4. если речь идет о регулировании, связанном с обязанностью предпринимателя предоставить упомянутые в разделе 1 статьи 4 пособия, то предприниматель или заменяющий его в случае недееспособности страховой агент будут считаться органом, учреждением, или уполномоченным компетентным органом государства-члена, о котором идет речь;

р) термины "органы места проживания" иди "органы местонахождения" соответственно обозначают орган, уполномоченный выплачивать пособия в месте, где проживает заинтересованное лицо, и орган, уполномоченный выплачивать пособия в месте, где он находится, согласно законодательству, которому подчиняется данныйорган, или, при отсутствии данного органа — орган, уполномоченный государством-членом;

с) термин "компетентное государство" обозначает государство-член, на территории которого находится компетентный орган;

т) термин "периоды страхования" определяет периоды выплаты взносов или периоды занятости, которые рассматриваются или принимаются законодательством как периоды страхования, а также все периоды, приравниваемые этим законодательством к периодам выплаты взносов;

у) термин "периоды занятости" относится к периодам работы, определенным или принятым таковыми законодательством, в соответствии с которым они имели место, а также периоды, квалифицируемые этим законодательством как периоды занятости;

ф) термины "выплаты", "пенсии", и "рента" охватывают все типы выплат, пенсий и рент, выплачиваемых за счет публичных фондов, надбавки в случаях ревалоризации или дополнительные пособия, которые не затрагивают положения Документа III, а также денежные пособия, заменяющие пенсии или ренты, и выплаты по возмещению при изменении котировок;

х) термин "пособия семье" включает все выплаты натуральные или денежные, направленные, с целью компенсировать затраты семьи согласно законодательству и предусмотренные в пункте раздела 1 статьи 4, за исключением специальных субсидий по рождению, указанных в Приложении 1;

ц) термин "субсидии семье" означает периодичные денежные выплаты, зависящие исключительно от состава семьи и возраста ее членов;

ч) термин "субсидии в случае смерти" относится к сумме, единожды выплачиваемой в случае смерти, исключая денежные выплаты, указанные в пункте "у".

Статья 2. Область персонального применения

1. Настоящий Регламент применяется к рабочим, которые подчинялись или будут подчиняться законодательству одного или, нескольких государств-членов, или к апатридам, которые станут, гражданами одного из государств-членов, или к апатридам и беженцам, проживающим на территории одного из государств-членов, к членам их семей, а также к пережившим супругам.

2. Кроме того, настоящий Регламент применяется к пережившим супругам работников, находящихся под юрисдикцией одного или нескольких государств-членов, независимо от национальности этих работников, если они являются гражданами одного из государств-членов, а также, если апатриды или беженцы проживают на территории одного из государств-членов.

3. Настоящий Регламент применяется к служащим и рабочим, которые подчиняются законодательству какого-либо государства-члена, где может быть применим настоящий Регламент.

Статья 3. Равные права

1. Лица, проживающие на территории одного из государств-членов, где применяются положения настоящего Регламента, должнывыполнять обязанности и могут рассчитывать на привилегии, предусмотренные законодательством любого государства-члена, на тех же условиях, что и граждане этого государства, за исключением особых положений, содержащихся в данном Регламенте.

2. Положения пункта 1 предусматривают право выбирать членов органов социальных учреждений или участвовать в их выдвижении, не затрагивая положений законодательств государств-членов, касающихся избрания и правил выдвижения кандидатов в члены этих органов.

3. Положения соглашений о социальном обеспечении, которые продолжают действовать согласно пункту "с" раздела 2 статьи 7, также, как и соглашений, заключенных согласно разделу 1 статьи 8, распространяются на всех лиц, к которым применяется настоящий Регламент, за исключением случаев, оговоренных в Приложении 2.

Статья 4. Материальное применение

1.Настоящий Регламент применяется во всех государствах-членах в том, что касается форм социального обеспечения, связанным с:

а)пособиями по болезни и по материнству;

б)пособиями по инвалидности, направленными на содержание инвалида или улучшение его дееспособности;

в)пособиями по старости;

г)пособиями уцелевшим;

д)пособиями по несчастным случаям на работе и профессиональным заболеваниям;

е) пособиями в случае смерти;

ж)пособиями по безработице;

з)пособиями семьям.

2. Настоящий Регламент применяется для регулирования социального обеспечения как в целом, так и в том, что касается специального регулирования, связанного с выплатой пособий без таковых, а также для регулирования обязанностей предпринимателей или судовладельцев по выплате пособий, упомянутых в разделе 1.

3. Однако положения главы III не должны противоречить положениям законодательств государств-членов об обязанностях судовладельца.

4. Настоящий Регламент не применяется ни для социальной, ни для медицинской помощи, ни для регулирования выплаты пособий жертвам войны или ее последствий, ни для специального обеспечения чиновников или приравненного к ним персонала.

Статья 5. Декларация государств-членов в связи с применением настоящего