Статья 16

Судьи и юридические советники не могут принимать участия в решении какого-либо дела, в котором они ранее участвовали в качестве доверенных лиц, советников или адвокатов одной из сто­рон или по которым они уже привлекались для вынесения решения как члены какого-либо суда, следственных органов или в каком-либо ином качестве.

Если по какой-либо особой причине судья или юридический советник сочтет невозможным принять участие в решении или рассмотрении какого-либо конкретного дела, он информирует об этом Председателя. Если Председатель по какой-либо особой причине сочтет участие судьи или юридического советника в рассмотрении какого-либо конкретного дела или в принятии по нему решения необязательным, то он уведомит об этом заинтересованное лицо.

Трудности, возникающие с применением данной статьи, решаются Судом.

Сторона в процессе не может ссылаться ни на гражданство cyдьи, ни на отсутствие в составе Суда или одной из его палат судьи одинакового гражданства с этой стороной как на основание для обращения с просьбой об изменении состава Суда или одной из его палат.

Раздел III судопроизводство Статья 17

Государства, равно как и органы Сообщества, представлены в Суде уполномоченными, назначаемыми для каждого дела; уполно­моченный может пользоваться услугами советника или адвоката, являющегося членом коллегии адвокатов одного из государств-членов,

Другие стороны должны быть представлены адвокатом, являющимся членом коллегии адвокатов одного из государств-членов.

Выступая в Суде, уполномоченные, советники и адвокаты пользуются правами и гарантиями, необходимыми для независимоговыполнения ими своих функций, в соответствии с внутренним рег­ламентом.

Суд, со своей стороны, пользуется в отношении советников и адвокатов правами, обычно признаваемыми за судами в этой об­ласти, в соответствии с условиями, которые будут определены тем же внутренним Регламентом.

Преподаватели университетов, являющиеся гражданами госу­дарств-членов, за которыми их национальное законодательство признает право на выступление в судах, пользуются в Суде Сооб­щества правами, признанными данной статьей за адвокатами.

Статья 18

Процессуальные действия осуществляются в Суде как пись­менно, так и устно.

Письменная процедура включает в себя передачу сторонам, а также органам Сообщества, решения которых являются предметом рассмотрения исков, памятных записок, возражений ответчика, за­мечаний, а в случае необходимости и ответных реплик, равно как и относящихся к делу различного рода справок и оправдательныхдокументов или их заверенных копий.

Передача осуществляется через посредство Секретаря в по­рядке и в сроки, определяемые внутренним регламентом.

Устная процедура включает оглашение доклада, представленного судьей-докладчиком, заслушивание Судом уполномоченных, совет­ников и адвокатов, заключение юридического советника, а также сви­детельские показания и мнения специалистов, если таковые имеются.

Статья 19

Основанием для возбуждения дела в Суде служит письмен­ный иск на имя Секретаря Суда. В иске должны быть указаны фамилия и местожительство истца, социальное положение подпи­савшего иск, сторона, к которой иск предъявляется, предмет спора, требования, предъявляемые к ответчику, и краткое изложение ар­гументов, служащих обоснованием иска.

В случае необходимости к иску должен быть приложен акт, аннулирование которого испрашивается, или же, если имеют место обстоятельства, упомянутые в статье 175 настоящего Договора, до­кументальное подтверждение даты начала действий института в соответствии с указанной статьей. Если эти документы не прило­жены к иску, Секретарь обращается к заинтересованной стороне с просьбой представить их в разумные сроки. При этом истец не ут­рачивает своих прав, даже если требуемые документы представле­ны после истечения срока, установленного для подачи иска.