- •Державний вищий навчальний заклад
- •Методичні рекомендації
- •Українська мова (за професійним спрямуванням)
- •Методичні рекомендації до самостійної роботи
- •Дидактичні матеріали для самостійної роботи з української мови (за професійним спрямуванням)
- •Основні функції мови
- •Походження української мови
- •Загальні вимоги до мови документів
- •Вимоги до мови документів
- •Логічна
- •Система документації
- •Основні реквізити організаційно-розпорядчої документації
- •Реквізити документів та їх оформлення
- •Фонетичний мінімум. Особливості української вимови
- •Українська вимова
- •Графічний мінімум. Особливості українського алфавіту
- •Граматичний мінімум. Приклади вживання граматичних форм у професійному спілкуванні
- •Лексичний мінімум. Особливості української лексики
- •Тестування для самоконтролю тести для формування знань
- •Тема 1. Особливості розвитку мовної системи і професійне спілкування
- •Тема 2. Особливості української і російської мовних систем і професійне спілкування
- •Тести для формування вмінь
- •Тема 1. Особливості розвитку мовної системи і професійне спілкування
- •Тема 2. Особливості української і російської мовних систем і професійне спілкування
- •Ключ відповідей на тести для самоконтролю
- •Дидактичні матеріали для самостійної роботи з української мови (за професійним спрямуванням)
- •Найтиповіші чергування
- •Вимова і право-пис [и, і]
- •Граматика та її розділи
- •Правопис складних, складно-скорочених слів і абревіатур
- •Правопис закінчень
- •Таблиця 22
- •Частини мови (класи слів за їх будовою, загальним лек-сичним значенням або функцією у реченні)
- •Дієприметник
- •Прийменник
- •Сполучник
- •Граматичний мінімум. Специфіка вживання частин мови у ділових документах частини мови
- •Іменник
- •Прикметник
- •Числівник
- •Займенник
- •Класифікація членів речення
- •Класифікація речень
- •За інтонацією
- •За метою висловлювання
- •Значення і функції розділових знаків
- •Викори-стання відо-кремле-них озна-чень і обста-вин спо-собу дії
- •Тема 2. Значення і функції власних назв у мові і суспільстві
- •Тема 3. Морфологія і правопис
- •Тема 4. Синтаксис і пунктуація професійного спілкування
- •Тести для формування вмінь
- •Тема 1. Фонетика і правопис
- •Тема 2. Значення і функції власних назв у мові і суспільстві
- •Тема 3. Морфологія і правопис
- •Тема 4. Синтаксис і пунктуація професійного спілкування
- •Ключ відповідей на тести для самоконтролю
- •Дидактичні матеріали для самостійної роботи з української мови (за професійним спрямуванням)
- •Уживаються: у по-всякденному мов-ленні багатьох пра-цівників підпри-ємств і установ.
- •Лексичні засоби ділової мови
- •Ознаки фразеологічних зворотів
- •Класифікація і функціонування фразеологізмів
- •Таблиця 41 Лексичний мінімум. Практика вживання багатозначних слів, омонімів, синонімів, антонімів і паронімів
- •Таблиця 42 Фонетичний мінімум. Норми наголосу
- •Таблиця 43 Орфографічний мінімум. Слова, правопис яких зазнав змін згідно з новими правилами 1993 року
- •Тестування для самоконтролю тести для формування знань
- •Тема 1. Службовий мовний етикет усної форми ділового спілкування
- •Тема 2. Лексика і фразеологія професійного спілкування
- •Тести для формування вмінь
- •Підсумковий тест з орфографії і лексики
- •4. Виберіть правильний варіант перекладу російських слів серьезный, батальон, атеизм, мягкий, памятник, распятый, съесть, торфяной, червяк, Червяков
- •5. Виберіть правильний варіант перекладу слів беспечный, степь, езжу, пшено, меньшинство, знание, неоконченный, бесконечный, коммунизм, иррациональный
- •8. Виберіть правильний варіант передачі російських власних назв Федин, Пивоваров, Голиков, Пикин, Святогорск, Красноармейск, Станкевич, Лесозаводск, Углегорск, Енакиево українською мовою.
- •9. Виберіть правильний варіант правопису складноскорочених слів і абревіатур.
- •10. Виберіть правильний варіант написання складних слів.
- •Ключ відповідей на тести для самоконтролю
Таблиця 43 Орфографічний мінімум. Слова, правопис яких зазнав змін згідно з новими правилами 1993 року
Українська мова |
Російська мова |
Аарне |
Аарне |
аґрус |
крыжовник |
Аддис-Абеба |
Аддис Абеба |
Адріатика |
Адриатика |
Айзенах |
Эйзенах |
Алжир |
Алжир |
Америка |
Америка |
Антарктида |
Антарктида |
Антарктика |
Антарктика |
Аньолек |
Анёлек |
Аргентина |
Аргентина |
Арктика |
Арктика |
Ассирія |
Ассирия |
Атлантида |
Атлантида |
Атлантика |
Атлантика |
Африка |
Африка |
Балтика |
Балтика |
бароко |
барокко |
безідейний |
безыдейный |
Бастилія |
Бастилия |
беладона |
беладонна |
бравісимо |
брависсимо |
Бразилія |
Бразилия |
Біблія |
Библия |
Бог |
Бог |
Божа Мати |
Божья Мать |
Благовіщення |
Благовещенье |
Бразилія |
Бразилия |
Братислава |
Братислава |
брошура |
брошюра |
Вавилон |
Вавилон |
Вайєль |
Вайель |
Вайян |
Вайян |
Ван-Дейк |
Ван-Дейк |
ват |
ватт |
Ватт |
Ватт |
Ватикан |
Ватикан |
Вашингтон |
Вашингтон |
Великдень |
Пасха |
Великий піст |
Великий пост |
Великобританія |
Великобритания |
Верховна Рада України |
Верховная Рада Украины |
Вірджинія |
Виргиния |
Віші |
Виши |
Вотсон |
Уотсон |
В’яземський |
Вяземский |
В’яльцева |
Вяльцева |
В’ячеслав |
Вячеслав |
гаазький |
гаагский |
ґава |
ворона |
ґазда |
хозяин |
Гамбурґ |
Гамбург |
ґатунок |
сорт |
ґвалт |
шум |
ґвалтувати |
насиловать |
Ґданськ (і Гданськ) |
Гданск |
Гельсінська спілка |
Хельсинский союз |
Генсьорський |
Генсиорский |
Ґетеборг |
Гётеборг |
ґрупето |
группетто |
Гемпшир |
Гемпшир |
Ґібралтар |
Гибралтар |
герцоґ |
герцог |
ґето |
гетто |
Голембйовський |
Голембиовский |
ґрати |
решётка |
Ґренландия |
Гренландия |
ґречний |
вежливый |
ґринджоли |
деревянные сани |
ґрунт |
грунт |
ґудзик |
пуговица |
ґун |
гунн |
дезінформація |
дезинформация |
Ден Сяопін |
Ден Сяопин |
Державна дума |
Государственная Дума |
дзиґа |
юла |
диякон |
дьякон |
Дідро |
Дидро |
Дон Жуан |
Дон Жуан |
Дон Кіхот |
Дон Кихот |
дон Педро |
дон Педро |
Единбург |
Эдинбург |
Євангеліє |
Евангелие |
Єгипет |
Египет |
Ємен |
Йемен |
єна |
иена |
Єна |
Йена |
єпископ |
епископ |
єпитимія |
епитимия |
єпитрахіль |
епитрахиль |
Єрусалим |
Иерусалим |
Жиронда |
Жиронда |
Жорж Занд |
Жорж Санд |
Жуль Верн |
Жюль Верн |
жуль-вернівський |
жюль-верновский |
журі |
жюри |
Збройні сили України |
Вооруженные силы Украины |
Земський собор |
Земский Собор |
зиґзаґ |
зигзаг |
Зиновій-Богдан |
Зиновий-Богдан |
Івано-Франківськ |
Ивано-Франковск |
івано-франківський |
ивано-франковский |
інтермецо |
интермеццо |
Йоркшир |
Йоркшир |
Кабінет Міністрів України |
Кабинет Министров Украины |
камиловка |
камиловка |
карабаський |
карабахский |
Кім Ір Сен |
Ким Ир Сен |
кімірсенівський |
кимирсеновский |
Китай |
Китай |
Козьолецький |
Козелецкий |
конвеєр |
конвейер |
Конституційний Суд України |
Конституционный Суд Украины |
Коран |
Коран |
Кордильєри |
Кордильеры |
Корсика |
Корсика |
Крит |
Крит |
Куусінен |
Куусинен |
Лейпциг |
Лейпциг |
лейпцизький |
лейпцигский |
лібрето |
либретто |
Лісабон |
Лиссабон |
Луб’янцев |
Лубянцев |
Мавританія |
Мавритания |
Мадрид |
Мадрид |
майя (народність) |
майя |
Мао Цзедун |
Мао Цзэдун |
Масниця |
Масленица |
Мексика |
Мексика |
митра |
митра |
митрополит |
митрополит |
Міністерство юстиції України |
Министерство юстиции Ураины |
міська рада |
городской совет |
міський голова |
городской голова |
Мйодович |
Миодович |
Національна гвардія |
Национальная гвардия |
Національний банк України |
Национальный банк Украины |
Нетудихата |
Нетудыхата |
Нойбауер |
Нейбауэр |
Нойбранденбург |
Нейбранденбург |
Нортгайм |
Нортгейм |
обласна державна адміністрація |
областная государственная администрация |
обласна рада |
областной совет |
Овідій |
Овидий |
орден Вітчизняної війни |
орден Отечественной войны |
орден Почесного легіону |
орден Почетного легиона |
Осман-паша |
Осман-паша |
Пакистан |
Пакистан |
Палестина |
Палестина |
Панібудьласка |
Панибудьласка |
параноя |
паранойя |
парашут |
парашют |
Париж |
Париж |
парфумерія |
парфюмерия |
парфуми |
духи |
Пйотровський |
Пиотровский |
піанісимо |
пианиссимо |
піваркуша |
пол-листа |
півогірка |
пол-огурца |
пів’яблука |
пол-яблука |
піцикато |
пиццикато |
Покрова |
Покров |
Пом’яловський |
Помяловский |
Псалтир |
Псалтырь |
Пуща-Водиця |
Пуща-Водица |
Рига |
Рига |
Рим |
Рим |
Рівне |
Ровно |
Різдво |
Рождество |
Россіні |
Россини |
Рум’янцев |
Румянцев |
Сан-Мартін |
Сан-Мартин |
Сан-Франциско |
Сан-Франциско |
Сардинія |
Сардиния |
секвоя |
секвойя |
Сен-Сімон |
Сен-Симон |
Сирія |
Сирия |
Сиракузи |
Сиракузы |
Сицилія |
Сицилия |
Сіверськодонецьк |
Северодонецк |
Скандинавія |
Скандинавия |
Спасівка |
Спасовка |
стакато |
стаккато |
Сунь Ятсен |
Сунь Ятсен |
Тибет |
Тибет |
Тимчасовий уряд |
Временное правительство |
Тиціан |
Тициан |
Тоомінг |
Тооминг |
Турсунзаде |
Турсунзаде |
Федерація незалежних профспілок України |
Федерация независимых профсоюзов Украины |
феєрверк |
фейерверк |
фін |
финн |
Флорида |
Флорида |
фортисимо |
фортиссимо |
фойє |
фойе |
хобі |
хобби |
хокей |
хоккей |
хол |
холл |
Хо Ші Мін |
Хо Ши Мин |
Цивільний повітряний флот України |
Гражданский воздушный флот Украины |
циндао |
циндао |
Цицерон |
Цицерон |
Цюрих |
Цюрих |
Чехо-Словаччина |
Чехословакия |
чехо-словацький |
чехословацкий |
Чикаго |
Чикаго |
Чилі |
Чили |
Шантійї |
Шантии |
Шиллер |
Шиллер |