Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
украинский / УКР.МОВА м.в. з самост. роб. 3к.doc
Скачиваний:
607
Добавлен:
03.03.2016
Размер:
1.13 Mб
Скачать

Таблиця 43 Орфографічний мінімум. Слова, правопис яких зазнав змін згідно з новими правилами 1993 року

Українська мова

Російська мова

Аарне

Аарне

аґрус

крыжовник

Аддис-Абеба

Аддис Абеба

Адріатика

Адриатика

Айзенах

Эйзенах

Алжир

Алжир

Америка

Америка

Антарктида

Антарктида

Антарктика

Антарктика

Аньолек

Анёлек

Аргентина

Аргентина

Арктика

Арктика

Ассирія

Ассирия

Атлантида

Атлантида

Атлантика

Атлантика

Африка

Африка

Балтика

Балтика

бароко

барокко

безідейний

безыдейный

Бастилія

Бастилия

беладона

беладонна

бравісимо

брависсимо

Бразилія

Бразилия

Біблія

Библия

Бог

Бог

Божа Мати

Божья Мать

Благовіщення

Благовещенье

Бразилія

Бразилия

Братислава

Братислава

брошура

брошюра

Вавилон

Вавилон

Вайєль

Вайель

Вайян

Вайян

Ван-Дейк

Ван-Дейк

ват

ватт

Ватт

Ватт

Ватикан

Ватикан

Вашингтон

Вашингтон

Великдень

Пасха

Великий піст

Великий пост

Великобританія

Великобритания

Верховна Рада України

Верховная Рада Украины

Вірджинія

Виргиния

Віші

Виши

Вотсон

Уотсон

Вяземський

Вяземский

Вяльцева

Вяльцева

Вячеслав

Вячеслав

гаазький

гаагский

ґава

ворона

ґазда

хозяин

Гамбурґ

Гамбург

ґатунок

сорт

ґвалт

шум

ґвалтувати

насиловать

Ґданськ (і Гданськ)

Гданск

Гельсінська спілка

Хельсинский союз

Генсьорський

Генсиорский

Ґетеборг

Гётеборг

ґрупето

группетто

Гемпшир

Гемпшир

Ґібралтар

Гибралтар

герцоґ

герцог

ґето

гетто

Голембйовський

Голембиовский

ґрати

решётка

Ґренландия

Гренландия

ґречний

вежливый

ґринджоли

деревянные сани

ґрунт

грунт

ґудзик

пуговица

ґун

гунн

дезінформація

дезинформация

Ден Сяопін

Ден Сяопин

Державна дума

Государственная Дума

дзиґа

юла

диякон

дьякон

Дідро

Дидро

Дон Жуан

Дон Жуан

Дон Кіхот

Дон Кихот

дон Педро

дон Педро

Единбург

Эдинбург

Євангеліє

Евангелие

Єгипет

Египет

Ємен

Йемен

єна

иена

Єна

Йена

єпископ

епископ

єпитимія

епитимия

єпитрахіль

епитрахиль

Єрусалим

Иерусалим

Жиронда

Жиронда

Жорж Занд

Жорж Санд

Жуль Верн

Жюль Верн

жуль-вернівський

жюль-верновский

журі

жюри

Збройні сили України

Вооруженные силы Украины

Земський собор

Земский Собор

зиґзаґ

зигзаг

Зиновій-Богдан

Зиновий-Богдан

Івано-Франківськ

Ивано-Франковск

івано-франківський

ивано-франковский

інтермецо

интермеццо

Йоркшир

Йоркшир

Кабінет Міністрів України

Кабинет Министров Украины

камиловка

камиловка

карабаський

карабахский

Кім Ір Сен

Ким Ир Сен

кімірсенівський

кимирсеновский

Китай

Китай

Козьолецький

Козелецкий

конвеєр

конвейер

Конституційний Суд України

Конституционный Суд Украины

Коран

Коран

Кордильєри

Кордильеры

Корсика

Корсика

Крит

Крит

Куусінен

Куусинен

Лейпциг

Лейпциг

лейпцизький

лейпцигский

лібрето

либретто

Лісабон

Лиссабон

Лубянцев

Лубянцев

Мавританія

Мавритания

Мадрид

Мадрид

майя (народність)

майя

Мао Цзедун

Мао Цзэдун

Масниця

Масленица

Мексика

Мексика

митра

митра

митрополит

митрополит

Міністерство юстиції України

Министерство юстиции Ураины

міська рада

городской совет

міський голова

городской голова

Мйодович

Миодович

Національна гвардія

Национальная гвардия

Національний банк України

Национальный банк Украины

Нетудихата

Нетудыхата

Нойбауер

Нейбауэр

Нойбранденбург

Нейбранденбург

Нортгайм

Нортгейм

обласна державна адміністрація

областная государственная администрация

обласна рада

областной совет

Овідій

Овидий

орден Вітчизняної війни

орден Отечественной войны

орден Почесного легіону

орден Почетного легиона

Осман-паша

Осман-паша

Пакистан

Пакистан

Палестина

Палестина

Панібудьласка

Панибудьласка

параноя

паранойя

парашут

парашют

Париж

Париж

парфумерія

парфюмерия

парфуми

духи

Пйотровський

Пиотровский

піанісимо

пианиссимо

піваркуша

пол-листа

півогірка

пол-огурца

півяблука

пол-яблука

піцикато

пиццикато

Покрова

Покров

Помяловський

Помяловский

Псалтир

Псалтырь

Пуща-Водиця

Пуща-Водица

Рига

Рига

Рим

Рим

Рівне

Ровно

Різдво

Рождество

Россіні

Россини

Румянцев

Румянцев

Сан-Мартін

Сан-Мартин

Сан-Франциско

Сан-Франциско

Сардинія

Сардиния

секвоя

секвойя

Сен-Сімон

Сен-Симон

Сирія

Сирия

Сиракузи

Сиракузы

Сицилія

Сицилия

Сіверськодонецьк

Северодонецк

Скандинавія

Скандинавия

Спасівка

Спасовка

стакато

стаккато

Сунь Ятсен

Сунь Ятсен

Тибет

Тибет

Тимчасовий уряд

Временное правительство

Тиціан

Тициан

Тоомінг

Тооминг

Турсунзаде

Турсунзаде

Федерація незалежних профспілок України

Федерация независимых профсоюзов Украины

феєрверк

фейерверк

фін

финн

Флорида

Флорида

фортисимо

фортиссимо

фойє

фойе

хобі

хобби

хокей

хоккей

хол

холл

Хо Ші Мін

Хо Ши Мин

Цивільний повітряний флот України

Гражданский воздушный флот Украины

циндао

циндао

Цицерон

Цицерон

Цюрих

Цюрих

Чехоловаччина

Чехословакия

чехо-словацький

чехословацкий

Чикаго

Чикаго

Чилі

Чили

Шантійї

Шантии

Шиллер

Шиллер