2. Сложное подлежащее (Complex Subject)
Этот причастный оборот представляет собой сочетание существительного в общем падеже или личного местоимения в именительном падеже и причастия (Participle I или Participle II). В качестве глагола-сказуемого предложения выступают глаголы: to assume, to consider, to regard, to find, to show, to report, to observe, to see, to hear, to feel, to watch, to notice и др., употребляемые в пассивном залоге. На русский язык этот причастный оборот переводится придаточным предложением с союзами как или что (аналогично переводу Complex Object).
Models:
|
The submarine was seen diving. |
Видели (было видно), как погружалась подводная лодка. |
|
The pupils were heard speaking about their finals. |
Слышали, как ученики разговаривали о выпускных экзаменах. |
|
He was seen surrounded by a group of journalists. |
Видели, как его окружила группа журналистов. |
3. Независимый причастный оборот (Absolute Participial Construction)
Независимый причастный оборот состоит из причастия и существительного в общем падеже (реже личного местоимения в именительном падеже или слова there). На русский язык независимый причастный оборот переводится обстоятельственным придаточным предложением с союзами так как, поскольку, если, когда, после того как, тогда как, в то время как или самостоятельным предложением с союзами причем, а, и. Причастие переводится личной формой глагола в функции сказуемого. Независимый причастный оборот всегда отделяется запятой, двоеточием или тире.
Models:
|
Weather permitting, we shall go to the country. |
Если погода позволит, мы поедем за город. |
|
This being so urgent, we must reconsider our decision. |
Так как это очень срочно, мы должны пересмотреть свое решение. |
|
My mother was cooking dinner, my sister helping her. |
Моя мама готовила обед, а сестра помогала ей. |
|
We could not come to any conclusions, there being many objections to it. |
Мы не могли прийти ни к какому заключению, так как (поскольку) этому имелось много возражений. |
|
Things packed, we started off. |
После того, как (когда) вещи были упакованы, мы поехали. |
Наряду с независимым причастным оборотом, встречается причастный оборот, вводимый предлогом with. Предлог with на русский язык не переводится.
Model:
|
The changes observed will be treated in two works, with the latter included in the present volume. |
Наблюдаемые изменения будут обсуждаться в двух работах, причем (и) последняя войдет (будет включена) в данную книгу. |
Примечание. Независимый причастный оборот входит в состав такого сочетания, как other conditions (factors, things) being equal – при прочих равных условиях.
Model:
|
Other conditions being equal, the latency of inhibitory potentials did not change. |
При прочих равных условиях латентность тормозных потенциалов не изменялась. |
XII. Gerund
|
Tense |
Active |
Passive |
|
Indefinite |
Translating |
being translated |
|
Perfect |
having translated |
having been translated |
VoiceГерундий – неличная форма глагола, обладающая свойствами существительного и глагола.
I. К глагольным свойствам герундия относятся:
1. наличие форм залога (Active, Passive).
Models:
|
I like reading. |
Я люблю читать (чтение). |
|
He does not like being read to. |
Он не любит, когда ему читают |
|
I remember having shown her the letter. |
Я помню, что показывал ей письмо. |
|
She remembers having been shown that book before. |
Она помнит, что ей показывали эту книгу раньше. |
2. наличие относительного времени.
Indefinite Gerund выражает действие одновременно с действием, выраженным глаголом в личной форме, или относится к будущему времени или безотносительно ко времени его совершения.
Models:
|
I am surprised at his missing lessons so often. |
Я удивлена тем, что он пропускает занятия так часто. |
|
We think of going there in May. |
Мы думаем поехать туда в мае. |
|
Swimming is a good exercise. |
Плавание – хорошее физическое упражнение. |
Perfect Gerund обозначает действие, предшествующее действию, выраженному глаголом в личной форме.
Model:
|
She is surprised at my having missed so many lessons this term. |
Она удивлена тем, что я пропустила так много занятий в этом семестре. |
Perfect Gerund употребляется довольно редко, когда важно подчеркнуть предшествование. После предлогов on (upon), after обычно употребляется Indefinite Gerund, хотя в этих случаях действие, выраженное герундием, предшествует действию, выраженному глаголом в личной форме.
Models:
|
On seeing his father, the boy ran up to him. |
Увидев своего отца, мальчик подбежал к нему. |
|
After concluding the contract, the representative of the firm left Minsk. |
Заключив контракт, представитель фирмы уехал из Минска. |