Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Для работы дома / Кашкарёв / Сослагательное metodichka.doc
Скачиваний:
43
Добавлен:
27.02.2016
Размер:
2.5 Mб
Скачать

82. Translate into English.

1. Моє побажання полягає в тому, щоб ви більше читали вголос. 2. Чому ви так наполягаєте, щоб це завдання було доручено тільки одній людині? 3. Було наказано, щоб до хворого нікого не пускали, навіть найближчих родичів. 4. Він запропонував, щоб через деякий час ми одружилися. 5. Щоб у нього не було ні найменшого уявлення про це, щонайменше, дивно. 6. Дивно, що вони повернулися настільки раніше за нас. 7. Потрібно, щоб всі документи були здані секретареві заздалегідь. 8. Не віриться, щоб хто-небудь засумнівався в щирості його слів. 9. Директор розпорядився, щоб нові верстати були встановлені до кінця місяця. 10. Навряд чи можливо, щоб така обов'язкова людина, як Сэм, відмовився від своєї обіцянки. 11. Ви повинні, нарешті, зажадати, щоб вам дозволили брати участь у розробці цього проекту. 12. Воістину дивно, що їм вдалося вижити в цій катастрофі. 13. Чи не знаходите ви дивним, що ваші конкуренти так добре інформовані про ваші справи? 14. Він вважає за доцільне показати хворого професорові. 15. Важливо, щоб студентів сповістили про зміну розкладу. 16. Нам дуже хочеться, щоб ви взяли участь у концерті. 17. Він хотів відразу ж піти, але я наполіг, щоб він зняв пальто й випив з нами чаю. 18. Вже не раз пропонувалося переглянути цю статтю угоди. 19. У тім, що він сприйняв це так болісно, немає нічого дивного. 20. Нам не відомо, щоб хто-небудь висловив побажання, щоб це обмеження було скасовано. 21. Суть його пропозиції полягає в тім, щоб переглянути весь технологічний процес і з'ясувати можливість його автоматизації. 22. Ніхто не посмів поставити під сумнів його вимогу, щоб містера Брауна звільнили якомога швидше.

83. Translate into English.

1. Я пропоную, щоб цього хлопця запросили на вечірку. 2. Я наполягаю, щоб ви виконували свої зобов'язання. 3. Бажано, щоб він теж поїхав з нами на екскурсію. 4. Можливо, що він залагодив справу відразу? 5. Дивно, що вона не спізнилася на лекцію. 6. Необхідно, щоб дитина почувала себе комфортабельно у вашій родині. 7. Я сумніваюся, що книга буде перекладена вчасно. 8. Я пропоную, щоб ми виїхали вечірнім поїздом. 9. Бабуся наполягла, щоб на літо онуків привезли до неї в село. 10. Містер Браун зажадав, щоб скарги подавали в письмовому виді. 11. Офіцер наказав, щоб це повідомлення передали в штаб негайно. 12. Ми запропонували відкласти поїздку через погану погоду. 13. Продавець зажадав, щоб накладні були підписані директором магазину. 14. Було запропоновано, щоб наказ про призначення був погоджений з вищім керівництвом. 15. Неможливо, щоб він плавав так добре. 16. Необхідно, щоб про приготування до конференції повідомили по радіо. 17. Неприродно, щоб вони себе так вели. Вони такі виховані люди. 18. Мій лікар наполягає, щоб я проконсультувався з фахівцем. 19. Було запропоновано, щоб всі учасники конференції спочатку заповнили анкету. 20. Я вимагаю, щоб моє питання розглянули в першу чергу. 21. Я наказую, щоб ця новина трималася в секреті ще якийсь час. 22. Бажано, щоб ти не засиджувався в гостях допізна. 23. Я рекомендую, щоб ви перевірили зір, перш ніж будете замовляти нові окуляри. 24. Необхідно, щоб цей навчальний посібник був виданий скоріше. 25. Він вимагає, щоб йому віддали борг.

§ 46.