ИТРП (Ситникова) / ПР2 / Файлы для ПР2 / 1 Пунктуация English / Знаки препинания_ Двоеточие

Знаки препинания. Двоеточие Знаки препинания. Двоеточие

Punctuation Marks. Colon

Двоеточие употребляется:

1) при раскрытии того, о чем сообщалось в предыдущей части предложения;

Example

The bread was fresh: it had been baked on the premises.

Хлеб был свежим: его выпекали здесь же (в том же помещении).

Having a form to follow can make letter writing a much easier and more pleasant task: each form is a guide to what to say.

Имея образец, которого следует придерживаться, можно облегчить и сделать более приятной задачу написания послания: каждый образец это руководство, подсказывающее, что писать.

2) перед перечислением однородных членов предложения;

Example

There are three basic types of letters: friendly letters, social notes, and business letters.

Существуют три основных разновидности писем: дружеские письма, официальные послания, деловые письма.

3) перед цитатой;

Example

A very simple monument was built there with the words written on it:

"Sir Alexander Fleming

Discoverer of Penicillin

Was Born Here at

Lochfield

On 6th August, 1881".

Там был сооружен простой монумент, на котором были начертаны слова:

"Сэр Александр Флеминг

Первооткрыватель пенициллина

Родился здесь в

Лохфилде

6-го августа 1881 года".

4) перед длинным текстом прямой речи (перед коротким текстом прямой речи в английском языке ставится запятая);

Example

Mr. Jones said: "We agree to accept your offer and we look forward to discussing this matter in detail with you at any convenient time".

М-р Джоунз сказал: "Мы согласны принять ваше коммерческое предложение и с нетерпением ждем обсуждения этого вопроса в деталях в любое удобное время".

5) для выделения подзаголовков в заголовках статей, глав, документов, деловых писем.