Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Metodichka_Po_Analitike_3-J_Kurs.doc
Скачиваний:
25
Добавлен:
27.02.2016
Размер:
504.83 Кб
Скачать

Exercise 9. Translate into English using essential vocabulary.

a. 1. Я очень сожалею, что не относился к учебе серьезнее, когда был в школе. 2. Я чувствовала злость и разочарование, потому что моя дочь отказывалась ходить в балетную школу. 3. Ему пришлось поддержать семейную традицию и поступить в Лондонскую школу бизнеса. 4. Я был раздосадован, так как приложив столько усилий, все равно не получил стипендию для учебы за границей. 5. Будучи уже выдающимся ученым, он всегда оставался довольно справедливым по отношению к людям, начинающим заниматься наукой. 6. Терпеть не могу живопись, особенно Голландскую школу. 7. Именно директору предстояло решить, пойдет ли школа завтра на экскурсию или нет. 8. Его тяга к знаниям делает ему честь. Правда, странно, что в школе он занимался плохо.

b. 1. Не думаю, что эта информация дает тебе хоть какое-то преимущество над ними. 2. Конечно, у него есть преимущество молодости, но я бы не решился полагаться только на это. 3. То, что ты, воспользовавшись его отсутствием, распускал о нем сплетни, не делает тебе честь. 4. Именно мне решать, является это преимуществом или недостатком рассматриваемого проекта. 5. Его крайнее невежество только выгодно подчеркивает твое образование. 6. Этот фасон платья выгодно подчеркивает вашу фигуру и скрывает все ее недостатки. 7. Осмелюсь заметить, что в этом запутанном деле у Тома нет никаких преимуществ перед Джеком. 8. Только тебе решать, воспользоваться этой его слабостью или нет.

c. 1. Несмотря на то, что он окончил такую известную школу, его все-таки не приняли в институт. 2. Мой бывший муж так кричал в коридоре, что мне пришлось впустить его в квартиру. 3. Не думаю, что наша квартира достаточно большая, чтобы вместить всех людей, которых ты пригласил на свой День рождения. 4. Он не из тех, кто легко признает свои ошибки. 5. Жаль, что в кино пускают только по билетам, а не бесплатно. 6. Думаю, что признание вами своей вины уже не изменит ход событий. 7. Не думаю, что мы сможем пойти в театр в этот раз. Цена входного билета слишком высока. 8. Иногда довольно трудно даже самому себе признаться, что совершил ошибку.

d. 1. Не трать время, стараясь уговорить меня заняться твоим делом. Я окончил Лондонскую школу бизнеса не для того, чтобы заниматься такими пустяками. 2. Покупать дешевые вещи – просто тратить деньги впустую. 3. Операция не помогла, и силы продолжали покидать больного. 4. Ждать его - попусту тратить время. Если бы он хотел, он бы уже давно пришел. 5. Твоя квартира выглядит так, словно в ней не убирали сто лет, столько в ней всякого хлама. 6. Война опустошила страну, но не сломила сопротивление народа. 7. Все это напрасные усилия, он даже не попытается переубедить Тома. 8. Твой стол завален бумагами. Почему бы ни бросать ненужные бумаги в корзину для мусора?

e. 1. Я не осмелился поддержать его план, хотя он и казался мне достаточно разумным. 2. Как тебе не стыдно отворачиваться от своего друга в переломный момент в его жизни? 3. Основное преимущество этого дома состоит в том, что он находится в стороне от шоссе. 4. Она слишком застенчива, поэтому всегда старается держаться только в тени. 5. Он сноб до мозга костей, поэтому лучше скрой от него свое происхождение. 6. Не думаю, что стоит скрывать от нее эту новость, какой бы тяжелой она не была. 7. Он исключительно честный человек: никогда не откажется от своего слова и никогда не отвернется от тебя. 8. Он повернулся ко мне спиной и начал ходить по комнате. Я понял, что в глубине души его что-то беспокоит.

f. 1. Он очень исполнительный человек, и всегда выполняет все, что от него требуется без комментариев или протеста. 2. Полицейскому показалось, что я чем-то похож на человека, подозреваемого в убийстве, и он потребовал, чтобы я показал ему мои документы. 3. Ты руководитель проекта, и поэтому именно ты должен потребовать, чтобы его бюджет был увеличен. 4. Когда я был ребенком, я мечтал быть похожим на известных гангстеров и не выполнять требования закона. 5. Перед тем как подать заявление о приеме в ваш институт, я хочу узнать, какие у вас требования к поступающим. 6. Хочу напомнить, что я не нуждался в вашей помощи, вы сами мне ее предложили. 7. Представитель компании, фактически, признал, что нынешнее руководство не в состоянии удовлетворить требование рабочих о повышении зарплаты. 8. При изучении этого курса студентам потребуются глубокие фоновые знания.

g. 1. Я был очень расстроен, так как книга была полна сносок, которые я не понимал. 2. Хотя ваши рекомендации очень хорошие, боюсь, они все равно не помогут вам получить это место. 3. Его речь всегда полна ссылок на незнакомых людей. 4. Я надеюсь, что это замечание ко мне не относится. 5. Попытайся не заглядывать в записи, делая доклад. 6. Твое происхождение и рекомендации сыграют тебе на руку при приеме на работу. 7. Не ссылайся на его книги, он этого не любит. 8. Обещаю, что поддержу вас, если вы никогда даже словом не обмолвитесь о нашем договоре.

h. 1. Он человек ровного нрава, и вы никогда не сможете воспользоваться тем, что он выйдет из себя. 2. Как только вы успокоитесь, вы сразу признаете, что были не правы. 3. Его привычка постоянно напоминать о своем происхождении выводит меня из себя. 4. Он сейчас крайне раздражен, так что давай, на всякий случай, не упоминать об этом деле. 5. Его очень легко вывести из себя, особенно если ссылаться на его ошибки. 6. Дорогая, не за чем выходить из себя только потому, что я проиграл каких-то 100 000 $. 7. Если ты хочешь стать разведчиком, Томми, научись владеть собой. 8. Мой теперешний босс моментально выходит из себя, если считает, что моя работа не удовлетворяет его требованиям.

i. 1. Я чувствовал злость и разочарование, так как моя картина не была выставлена в галерее. 2. Знаешь, если бы тогда ты не проявил презрение к ее чувствам, она бы сейчас не мстила тебе. 3. Солдаты проявили невероятную храбрость, пытаясь сломить сопротивление противника. 4. Я не решался проявить энтузиазм по поводу его предложения, так как боялся разозлить моего начальника. 5. Она, не стесняясь, выказывает свое расположение к Тому и не хочет признать, что он этого не замечает. 6. Должен признать, последний показ мод украинских модельеров произвел на меня большое впечатление. 7. Я ничего не сказал вчера по поводу твоей демонстрации своего плохого настроения, но знай, что тем самым ты продемонстрировала свое крайнее неуважение к моим друзьям. 8. Товары, выставленные в витринах магазинов перед Новым годом, привлекают внимание не только детей, но и взрослых.

j. 1. Ты тратишь деньги на покупку всяких безделушек, лучше бы купила приличный словарь. 2. Я пытался не выйти из себя только из уважения к приличиям. 3. Он приличный малый, хотя его расточительные манеры иногда выводят меня из себя. 4. Имей же совесть признаться, что ты просто не захотел выполнить поставленную перед тобой задачу. 5. В этой школе-интернате довольно приличные условия. Думаю, мы можем послать туда нашего ребенка. 6. Во время забастовки рабочие требовали, чтобы им обеспечили приличные условия работы. 7. Это очень приличный справочник, кроме того, у него есть значительное преимущество: он был издан за рубежом. 8. Теперь, когда он научился контролировать себя, его поведение стало приличным.

Exercise 10. Translate into English using speech patterns, word combinations and phrases and essential vocabulary.

A. Должна признаться, что, когда я училась в школе, школьное образование было гораздо лучше нынешнего, а учителя гораздо строже. Мы их очень уважали и выполняли все их требования. Они требовали от нас только приличное поведение, и одного из моих товарищей едва не исключили из школы за то, что он прогулял последний урок перед большой переменой. Я никогда не тратила время попусту, поэтому при поступлении в колледж у меня было преимущество над другими абитуриентами. Мне даже посчастливилось получить стипендию. Поэтому я убеждена, что ничто не может быть хуже, чем неудачное начало взрослой жизни. У всех должен быть шанс получить приличное образование и распорядиться им с выгодой для себя и общества. Не секрет, что сейчас многие работодатели помимо отличных рекомендаций требуют и диплом о высшем образовании. Ни одна страна не должно игнорировать проблемы образования, если не хочет, чтобы к ней относились как к отсталой.

B. Мы прекрасно отдаем себе отчет в том, что среди нас всегда жили и живут гении. Некоторые из них, как, на пример, Моцарт, проявляют выдающиеся способности еще в детстве, другие, такие как Эйнштейн, в школе считаются отсталыми детьми. Но что же, на самом деле, значит быть гением?

Несомненно, в этом есть ряд преимуществ. Подав заявление в институт, вы бы не тратили время на повторение и чтение справочной литературы. Вы бы легко получили наивысший бал и были зачислены. Будучи гением, вы можете быть вспыльчивым или раздражительным человеком, но окружающие все равно будут считать вас славным малым и ничего не будут говорить по поводу вашего плохого поведения, объясняя это вашей гениальностью.

Но давайте будем достаточно справедливы и укажем также на ряд недостатков. Во-первых, вы можете чувствовать превосходство над другими людьми и поэтому демонстрировать к ним крайнее неуважение. Будучи гениальным, вы можете требовать от других слишком много и расстраиваться по поводу их непонимания. В сущности, все может окончиться тем, что вы или будете жить очень одиноко, скрывая ото всех свои чувства, или, чувствуя свою исключительность, никогда не примите в свой круг человека, не проверив информацию о его образовании и культурном уровне.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]