Мова ділових паперів 2004

Додатки

Ветвь — гілка, галузка, вітка, гілляка Вещество — речовина

Вещь — річ Взаимоотношение —

взаємозв'язок, взаємовідношення, взаємовідносини, стосунки Взаимосвязь — взаємозв'язок Винт — гвинт

Владелец — власник

Владение — володіння Влажность — вологість, вогкість

Внеземная цивилизация —

позаземна цивілізація

Внеземной разум — позаземний розум

Водно-воздушный — водноповітряний

Водонепроницаемый — водоне­ проникний Водоснабжение — водопостачання

Водохранилище — водоймище, во­ досховище Возглас — вигук, поклик, оклик, окрик

Воздвигать — споруджувати, зводити, будувати, ставити Воздействие — діяння, дія, вплив

Вознаграждение — винагорода, винагородження, нагорода

299

Возрастной — віковий

Возрождать — відроджувати

Воображение — уява Воплощать — втілювати Ворона — ґава Воспаление — запалення

Воспроизводить — відтворювати, репродукувати

Воссоединение — возз'єднання

Восстановить — відтворити, відно­ вити

Восточный — східний Восходящий — висхідний Вперемежку — упереміж, упереміжку Вперемешку — упереміш, упере­ мішку

Впечатление — враження Вредитель — шкідник Вселенная — всесвіт Вследствие — внаслідок Вспашка — оранка

Всходы — сходи, прорість, вруна, руна Вторично — повторно, вдруге

Вырастить — виростити, зростити, викохати, виплекати Вьюга — завірюха

Дворец — палац Двухсменний — двозмінний

Дежурить — чергувати, вартувати Декабрь — грудень

Делопроизводитель — діловод, справочинець

Делопроизводство — діловодство, справочинство

Денежный — грошовий Довод — довід, доказ Докладчик — доповідач Должник — боржник

Единение — єднання, єдність Единичный — одиничний, пооди­ нокий Ель — ялина, смерека

Естественный — природний, нату­ ральний; природознавчий

Домоуправление — будинкоуправління, домоуправління Доплата — доплата, приплата

Допрос — допит

Досуг — дозвілля Драгоценный — коштовний, доро­ гоцінний

Древесина — деревина

Дрова — дрова Дрожжи — дріжджі Дубрава — діброва

Душистый — запашний, пахучий, духмяний

Единогласно — одноголосно, одно­ стайно

Еженедельный — щотижневий, тижневий Естествознание — природознавство

Жалоба — скарга Жатва — жнива

Жатка жниварка, жатка

Жвачка (жевать жвачку)— жуйка

Жгучий — пекучий

Железная дорога — залізниця Железнодорожный — залізничний

Живописный —живописний, мальовничий Живопись — живопис, малярство

Животновод — тваринник Животное — тварина Жидкость — рідина Жизненный — життєвий

Жилище — житло, оселя, помешкання Жительство — проживання

Журчать — дзюрчати, дзюркотати, журчати, бриніти

Додатки

Забота — турбота, клопіт, клопотання, піклування Загадка — загадка

Заговор — змова

Задатки — задатки, нахили, здіб­ ності

_

Задвижка — засувка, засув Заезд — заїзд Заем — позика

Заказчик — замовник

Заколдованный — зачарований, заворожений

301

Закулисный — залаштунковий Залежный — перелоговий

Замысел — задум Запись — запис

Зарево — заграва Засуха — посуха, засуха

Зачет — зарахування, залік Здравница — оздоровниця Зимовка — зимівля, зимування

Знаток — знавець Зрачок — зіниця

Иждивение — утримання Избежать — уникнути, ухилитися, минути, обминути

Избиратель — виборець Избирательный — виборчий

Избрание — обрання, обирання, вибирання Избыток — надмір; достаток;

надлишок, лишок, зайвина Известие — вісті, вістка, звістка Известить — сповістити, оповісти­ ти, повідомити

Известно — відомо

Известный —відомий, знаний, певний Изъян — ґандж

Извлекать — витягати, видобувати, діставати, здобувати Изголовье — узголів'я

Изгородь — огорожа, загорожа, тин, живопліт

Изделие — виріб

Изморозь — паморозь Изнутри — зсередини

Изобилие — достаток, багатство

Изобретатель — винахідник

Изумление — подив, здивування, дивування

Имущество — майно

Иностранец — іноземець, чужозе­ мець Исконные — споконвічні, одвічні

Исполнять — виконувати, здійснювати Испытатель — випробувач

Исследователь — дослідник

Истинный — справжній, істинний, правдивий

Источник — джерело Исчезать — зникати

Июль — липень Июнь — червень

Казначей — скарбник, скарбничий

Каменщик — каменяр

Канун — переддень

Капитальные вложения —

капітальні вкладення

Карандаш — олівець

Карман — кишеня Картофель — картопля, бульба

Кирпич — цегла

Клад — скарб

Кладовая — комора Кладовщик — комірник

Ковер — килим Колодец — колодязь, криниця

Ладонь — долоня Лепесток — пелюстка

Леса (строит.) — риштовання, риш­ тування

Лестница — драбина; східці, сходи ' -

Колокол — дзвін Командировка — відрядження Корешок — корінець

Корзина — кошик, кошіль, корзина Кормушка — годівниця Коршун — шуліка Костер — багаття, вогнище

Красочный — мальовничий

Крестьянин — селянин Крыльцо — ганок

Кувшин — глечик, глек Кузнен — коваль Кукла — лялька

Кустарник — чагарник, чагар, кущі

Ливень — злива

Лично — особисто

Лучистый — променистий, проме­

нястий Льготный — пільговий

Май — травень Мачта — щогла Мгла — імла, мла

Мгновение — мить, момент, хви­ лина, хвилька

Мебель — меблі Междоусобный — міжусобний Междугородный — міжміський

Мел — крейда Мель — мілина

Мельком — мигцем, побіжно

Мельница — млин Мероприятие — захід

Мерцать — мерехтіти, мигтіти, блимати

M

Местожительство — місце проживання

Местонахождение — місцеперебу­ вання, місцезнаходження Метель — завірюха, заметіль Меховой — хутровий

Миллиард — мільярд

Миллион — мільйон Миндаль — мигдаль

Мировоззрение — світогляд

Морщина — зморшка Мотылек — метелик Мрамор — мармур Мысль — думка

Наблюдатель — спостерігач, спостережник; наглядач, доглядач Наборщик — набирач, складач Набухать — бубнявіти, бухнути, набрякати Наверстывать — надолужувати

Надвигать — насувати

Надежда — надія, сподівання Надпись — надпис, напис Надстройка — надбудова, надбудування Назначение — призначення

Наказание — кара, покарання Наличный — наявний, присутній;

Наличные деньги — готівка

Налог — податок Нарушать — порушувати

Наслаждение — насолода

Наследие — спадщина, спадок Наследник — спадкоємець, на­ ступник Находка — знахідка, нахідка

Небосклон — небосхил, небокрай, обрій

Небоскреб — хмарочос

Неделя — тиждень Недра — надра

Ненастье — негода, непогода, сльота Неподвижный — нерухомий, непо­ рушний

Несовместимый — несумісний, не­ сполучний

Ноль — нуль Ноябрь — листопад

Нрав — вдача, натура

Обвинение — обвинувачення, зви­ нувачення

Обвинитель — обвинувач

Обвинительный — обвинувальний Обвиняемый — обвинувачений

Обезвредить — знешкодити

Обеспечение — забезпечення

Обесценить — знецінити

Обещание — обіцянка, обіцяння

Обжаловать — оскаржити

Обжигать — обпалювати, спалюва­ ти, обсмалювати, обпікати, об­ шпарювати, обпарювати, ви­ палювати Обзор — огляд

Обитать — мешкати, проживати, пробувати

Облако — хмара

Объединить — об'єднати, поєднати, згуртувати

Объяснение — пояснення

Овраг — яр, яруга, байрак, балка

Овца — вівця

Огласка — розголос

Огнетушитель — вогнегасник

Одинокий — самітній, самотній Одобрение — схвалювання, похвала

Одухотворенный — натхненний, одухотворений Ожерелье — намисто, коралі

Ожог — опік

Окраска — пофарбування

Окрестность — околиця, місцевість

304

Облик — вигляд, подоба, зовніш­ ність, обрис

Обозреватель — оглядач

Оборудование — устаткування, об­ ладнання Обоснованный — обґрунтований

Образец — зразок Обсудить — обміркувати, обгово­ рити Общение — спілкування

Объединение — об'єднання

Окрестный — околишній, довко­ лишній

Окружающий мир — навколишній світ, довкілля Октябрь — жовтень

Олицетворение — втілення, уособ­ лення Опилки — тирса, ошурки

Определенный — певний, визначений Опровергать — спростовувати, заперечувати, відхиляти Опыление — запилення

Опыт — досвід, дослід, спроба, експеримент Орошать — зрошувати

Осадки — опади

Осанка — постава Освещение — освітлення, висвіт­ лення

Ослепительный — сліпучий

Осложнение — ускладнення Основание — основа, підвалини, засада, заснування, підстава

Мова ділових паперів

Основать — заснувати, обґрунту­ вати, будувати Осознавать — усвідомлювати

Осуждать — засуджувати, осуджу­ вати Отбор — відбір, відбирання, добір, добирання

Отвод — відведення, відхилення, відвернення, відгалуження Отказ — відмова Отклик — відгук Открытка — листівка

Отопление — опалення Отправитель — відправник

Отправление — відправлення Отпуск — відпустка Отражение — відображення Отрезок — відрізок, відтинок Оттаять — відтанути Оттепель — відлига, розталь Отходы — відходи

Отцвести — відцвісти, перецвісти, відквітнути, відкрасуватися Отчасти — почасти Отчество — по батькові Отчисления — відрахування Охотник — мисливець

Охрана — охорона, вартування, варта Очаг — вогнище, осередок

Очистки — лушпиння Ошибка — помилка

Ощущение — відчування, відчуття, почування, почуття

Додатки

Проектно-сметная документация

— проектно-кошторисна документація

Производительный — продуктив­ ний Производить — виробляти, робити,

учиняти, проводити, справляти, спричиняти, створювати, утво­ рювати, надавати, підвищувати

Производственник —

виробничник Происшествие — подія, випадок, пригода

Пропуск — перепустка; пропускан­ ня, пропуск Прогулка — прогулянка

Прораб — виконроб (виконавець робіт)

Прослойка — прошарок

Простокваша — кисле молоко Простор — простір, обшир, просторінь, роздолля

Противогаз — протигаз Противодействие — протидія, протидіяння Процент — відсоток

Прочность — міцність, тривкість, стійкість, тривалість

Пуговица — ґудзик

Пустыня — пустеля, пустиня Путевка — путівка

Путешественник — мандрівник, мандрівець; подорожній Пчеловод — пасічник

Радуга — райдуга, веселка Развалина — руїна, руйновище

Разговор — розмова

Размер — розмір Разница — різниця; відмінність, несхожість

Разукрасить — заквітчати, уквіт­ чати, прикрасити, оздобити Раковина — раковина, мушля, черепашка Раскопки — розкопки, розкопи

Расписка — розписка Рассада — розсада Рассвет — світанок, досвіт, досвіток Расселина — розколина,

розпадина, ущелина, тріщина

Раствор — розчин Растение — рослина

Ρ

Регистрация — реєстрація Резервировать — резервувати Резина — гума Рельсы — рейки

Ремесленник — ремісник

Речь — мова; мовлення; розмова;промова Решение —рішення, вирішення;

розв'язання; ухвала; вирок Ржавчина — іржа, ржа

Ржаной — житній Ров — рів

Родник — джерело Рожь — жито Роза — троянда; рожа

Розница — роздріб Роскошь — розкіш, пишність Росток — росток, паросток, живець, пагін

308

Расторгать — розривати

Расход — витрата, витрачання Расходовать — витрачати, тратити Расхождение —розходження, роз­ біжність Расценка — розцінка, розцінювання

Расчет — розрахунок; сподівання, намір; вигода; інтерес; ощадливість

Расчетливый — ощадливий, розважливий, обачний

Ревизионный — ревізійний

Мова ділових паперів

Роща — гай, діброва

Рукопись — рукопис

Русло — русло, річище Ручей — струмок, потік, ручай Рыбак — рибалка, рибак

Рыбалка — риболовля, рибалка

Рыночные отношения —ринкові відносини Рычаг — важіль, підойма

Рябина — горобина Рябь — брижі, жмури, рябизна

Садовник — садівник, садівничий Саженец — саджанець, саджанка Салфетка — серветка Самосвал — самоскид

Самоуправление —

самоврядування Сбыт — збут

Сварка — зварювання, зварення Свая — паля Сведение — зведення

Свекла — буряк

Сверлить — свердлити, свердлувати Сверло — свердло

Сверхплановый — надплановий, понадплановий Сверхурочный — понаднормовий, наднормовий, позачерговий Сводка — зведення

Своеобразный — своєрідний

Связист — зв'язківець Связующий — сполучний Связь — зв'язок; відносини, сто­ сунки; сполучення Сделка — угода, операція

Сдельный — відрядний

Север — північ

С

Служебный — службовий, допо­ міжний

Слушатель — слухач

Смежный — суміжний Смена — зміна, заміна, переміна Смесь — суміш Смета — кошторис Смотр — огляд

Снабжение — постачання

Снисходительный —

поблажливий, вибачливий, зневажливий, зверхній Собеседник — співрозмовник

Собственность — власність Событие — подія Совещание — нарада Совещательный — дорадчий

Совместный — спільний, сукупний

Согласие — згода, злагода, лад Соглашение — погодження, згода; угода

Содействие — сприяння, допомога, підтримка Содержать — утримувати, тримати, держати, мати

Содружество — співдружність, то­ вариство

Убавить — зменшити, збавити, укоротити

Уборка — збирання, жнива; приби­ рання

Убыль — зменшення, спад, збиток, втрата

Увеличение — збільшення Увядать — в'янути, прив'ядати, марніти

Угар — чад

Углерод — вуглець Уговор —умова, угода, домовленість

Удобрение — удобрення; добриво Удочка — вудочка, вудка Узор — візерунок Указ — наказ, указ

Указание — вказівка, зазначення Украшение — прикраса, окраса, оздоблення Улей — вулик Улика — доказ

Упадок — занепад, спад Уплата — сплата, сплачування, ви­ плата

Упоение — захват, захоплення, на­ солода

Упор — натиск, наголос

Уровень — рівень

Усадьба — садиба, дворище Устроить — улаштувати, упорядку­ вати, обладнати, справити Удивляться — дивуватися Уплотнение — ущільнення Услуги — послуги

Устойчивость — стійкість

Устье — гирло

Утес — стрімчак, бескид, скеля Утюг — праска Учет — облік

Учетный — обліковий

Учредительный — установчий

Ущелье — міжгір'я, ущелина Ущерб — шкода, втрата, збиток; за­ непад

Фактор — чинник, фактор Фасоль — квасоля

Февраль — лютий Фитиль — гніт

Фонарь — ліхтар

Φ

Форточка — кватирка Фрезеровщик — фрезерувальник Фундамент — фундамент, під­ валини, підмурок

Функционировать — функціо­ нувати

Додатки

Хворост — хмиз

Хлеб — хліб, збіжжя Хлебопашец — хлібороб; рільник

Хлопковод — бавовняр

Хлопок — бавовна Хлопок — оплеск, стук

X

Хозяйственник — господарник

Холм — горб, пагорб Холмистый — горбкуватий, горбистий Хранилище — сховище, сховок

Хрусталь — кришталь

Часовщик — годинникар Частичный — частковий Частник — приватник Частность — частковість, випадковість, подробиця, деталь

Частный — приватний; частковий; випадковий; окремий; ізольований Чаща — хаща, гущавина, гуща, нетрі

ч

Чертеж — креслення

Чертежник — кресляр

Чертополох — будяк, чортополох

Чистописание — краснопис

Чугун — чавун, казан Чудовищный — дивовижний, потворний, страхітливий Чужбина — чужина, чужа сторона

Шар — куля

Шариковый — кульковий Шарикоподшипник — шарикопідшипник Шелк — шовк

Шелкопряд — шовкопряд Шест — жердина, тичка Шип — колючка, шпилька, шип

Шорох — шерех, шурхіт, шелест Шутник — жартівник, жартун