engl_posob / Иванова Пособ по технич переводу / титульник
.docМИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ
«БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ТРАНСПОРТА»
Кафедра иностранных языков
С. В. ИВАНОВА
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Пособие по техническому переводу
Гомель 2009
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
УЧРЕЖДЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ
«БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ТРАНСПОРТА»
Кафедра иностранных языков
С. В. ИВАНОВА
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Пособие по техническому переводу
Под редакцией Н. А. Гришанковой
Одобрено методической комиссией
гуманитарно-экономического факультета
Гомель 2009
УДК 802.0(075.8)
ББК 81.2 Англ.
И20
Р е ц е н з е н т ы: ст. преподаватель кафедры “Теория и практика английского языка” Г. Н. Игнатюк (УО “ГГУ им. Ф. Скорины”); ст. преподаватель кафедры иностранных языков В. И. Комиссарук (УО “БелГУТ”).
Иванова, С.В.
И20 Английский язык : пособие по техническому переводу / С. В. Иванова ; под ред. Н. А. Гришанковой ; М-во образования Респ. Беларусь, Белорус. гос. ун-т трансп. – Гомель : БелГУТ, 2009. – 75 с.
ISBN 978-985-468-527-4
Пособие состоит из трех уроков, каждый из которых включает в себя основной текст, подготовительные и послетекстовые упражнения и дополнительные тексты.
Тексты, включенные в пособие, а также грамматические и лексические упражнения готовят студентов к пониманию специальной терминологии, служат закреплению изученного материала, обеспечивают подготовку к чтению и переводу научно-технических текстов по транспортной специальности на английском языке.
Пособие предназначено для студентов II – V курсов дневного отделения.
УДК 802.0 (075.8)
ББК 81.2 Англ.
ISBN 978-985-468-527-4 © Иванова С. В., 2009
© Оформление. УО «БелГУТ», 2009
О Г Л А В Л Е Н И Е
Предисловие ……………………………………………………………… 3
Урок 1 ……………………………………………………………………... 4
Урок 2 ……………………………………………………………………... 25
Урок 3 ……………………………………………………………………... 51