Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Турецкий.docx
Скачиваний:
141
Добавлен:
20.02.2016
Размер:
116.28 Кб
Скачать

Урок 14. Дательный падеж

Соответствует русским предлогам В, НА, К (направление)  Личные местоимения в дательном падеже (кому\ к кому):  bana — мне  sana — тебе  ona — ему, ей  bize — нам  size — вам  onlara — им  Примечание: В турецком языке некоторые глаголы управляют падежом, отличающимся от падежа в русском языке:  Исходным падежом управляют глаголы: nefret etmek (ненавидеть), korkmak (бояться), almak (покупать), hoşlanmak (нравится), bahsetmek (говорить о ком-чём)  bu kızdan hoşlanıyorum - мне нравится эта девушка (досл: ОТ этой девушки испытываю приятное)  senden nefret ediyorum - я ненавижу тебя (досл: у меня ОТ тебя отвращение)  marketten almak - покупать в магазине (досл: ИЗ магазина брать)  ondan bahsetmek - разговаривать о нём (досл: ПРО него)  Дательным падежом: başlamak, sormak  Bakmak – смотреть на к.-л., на ч.-л., но: pencereden bakmak (смотреть в окно), в турецком используется исходный падеж (смотреть ИЗ окна)  Bakmak – приглядывать, смотреть (за кем-то, чем-то), ухаживать, заботиться (о детях, больном, семье), сидеть с детьми.  Annem Ahmete bakıyor – моя мама присматривает за Ахметом.  Kendine iyi bak – береги себя (досл: хорошо присматривай\ухаживай за собой)  Bakmak – просматривать, проверять почту, бумаги.  СМОТРЕТЬ (в значении следить за происходящим, наблюдать) кино, фильм, телевизор, спектакль, матч употребляются глаголы İzlemek, seyretmek.  Seni uyurken izlemek istiyorum – хочу смотреть на тебя когда ты спишь  Sen dans et ben izleyim – ты танцуй, а я посмотрю  Maç izliyoruz – мы смотрим матч  Sormak – спрашивать кого-то (у кого-то) о чём-то, требует дательного падежа: bana sor – спроси у меня.  Но: спрашивать о ком-то, о чём-то, используется винительный падеж, сравните:  Sana soruyor – он у тебя (тебя) спрашивает  Seni soruyor – он спрашивает о тебе (про тебя)  Başlamak – начинать, приступать, требует дательного падежа (к чему?) как сущ. так и глаголов: derse başladı – он приступил к урокам  Okumaya başlıyor – он начинает читать (приступает к чтению)  Gülmek - смеяться над кем-то, улыбаться кому-чему-то. Bana gülüyor - она мне улыбается. Gülme bana - не смейся надо мной (не ржи)  Запомните все эти глаголы. Это очень частые ошибки, когда мы думаем по-русски, а говорим по-турецки, не учитывая разницу в падежах  Поделать упражнения можно тут http://evimturkiye.com/forum/16-2536-9#47752

Урок 15. Винительный падеж

Винительный падеж турецкого языка имеет то же основное значение, что и русский винительный падеж: обозначает прямой объект, т. е. объект на который непосредственно переходит действие, выраженное глаголом. Винительный падеж отвечает на вопросы: kimi? — «кого?»1*, neyi? ne? — «что?»2*.  Турецкий винительный падеж подразделяется на винительный оформленный и винительный неоформленный падежи.  Винительный оформленный падеж (belirli yükleme hali) употребляется тогда, когда объект; на который переходит действие, является определенным, то есть легко отличимым от других объектов, относящихся к тому же роду предметов. Винительный падеж оформляется всегда, когда:  1) прямой объект обозначается:  а) именем собственным (ср.«Позови Ахмеда»):  б) именем уникальным, обозначающим единственный в своем роде предмет, типа «солнце», «дневное светило» и т. п.;  в) личным или указательным местоимением («Позови его»), которые по своей природе указывают на предметы определенные;  2) когда имя, обозначающее прямой объект, имеет определение, выраженное указательным местоимением («Дай мне вон ту книгу»), или заключает в себе один из аффиксов принадлежности («Дай мне твою книгу»);  3) когда определенность объекта действия выявляется:  а) ситуацией («Открой-ка окно») или б) контекстом;  4) когда действие распространяется на объект в полном его объеме («Я не терплю лентяев»).  Винительный оформленный падеж имеет восемь фонетических вариантов: ı, i, u, ü — после согласных: основ, yı, yi, yu, yü — после гласных основ.  *1 Русское «кого» является формой двух падежей: винительного («кого вижу?») и родительного («кого нет?»).  *2 Русское вопросительное местоимение «что» в этой форме может иметь значение двух падежей: винительного («что вижу?») и именительного («что это?»). Аналогичные значения имеет и турецкое местоимение ne.  Винительный неоформленный падеж (belirsiz yükleme durumu) используется тогда, когда объект, на который переходит действие, является неопределенным, то есть относится к предметам, неотличимым (с точки зрения говорящего или его собеседника) от других предметов того же рода.  Винительный падеж не оформляется, когда прямой объект представляет собою:  а) неопределенный единичный предмет (ср. «Он пишет какую-то статью»; «Принеси мне какую-нибудь (любую) книгу»); по-турецки в этих случаях используется неопределенный артикль bir;  б) несколько или много неопределенных предметов, каждый из которых не отличается от других («Я съел несколько яблок»; «Купил двадцать тетрадей») 3дссь и в ряде других случаев турецкий винительный падеж соответствует русскому родительному (ср. «Не давай ему денег» (род. п. ), «Купил много книг» (род. п. ) и т. п. ).;  в) какой-либо предмет или род предметов, взятых не в полном объеме («Мальчик ест яблоки»).  Винительный неоформленный падеж употребляется во многих устоявшихся оборотах (типа «порождать трудности», «вызывать возмущение», «проводить время», «принимать меры» и т. п. ).  Винительный неоформленный падеж характеризуется отсутствием аффикса (y)ı, (y)i, (y)u, (y)ü, т. е. нулевой падежной формой.  Следует помнить, что употребление нужной формы винительного падежа регламентируется не только перечисленными выше основными правилами, но и некоторыми другими моментами (фразовое ударение, употребление слова в прямом или переносном значении, одушевленность или неодушевленность объекта действия и т. п. ), которые уточняются в практической работе над языком.  Глаголы, которые требуют винительного падежа (запомнить):  Aramak - Звонить (по телефону)  Düşünmek - Думать (о ком-то, чём-то)  Gezmek - Гулять, осматривать (город, достоприм)  Gezdirmek - Сводить на прогулку, показать (город, достоприм)  Özlemek - Скучать, тосковать  Поделать упражнения на проверку можно тут http://evimturkiye.com/forum/16-2536-9