Урок 30. Служебные имена

Служебными именами (yer-yön isimleri) называются слова, выражающие части предметов, структурирующие пространство вокруг предметов, и их расположение в пространстве. Служебных имен не так много, они могут присоединять падежные аффиксы и аффиксы принадлежности, но в большинстве случаев они используются в качестве главных слов конструкций двухаффиксного изафета. В основном падеже они встречаются крайне редко. Присоединение падежных аффиксов несколько изменяет и значения служебных имен.  Во многих языках пространственные отношения выражаются при помощи предложных групп (например, в русском, английском и т. п.), в турецком же языке для выражения взаиморасположения объектов в пространстве используются специальные служебные имена (alt (низ), üst (верхняя поверхность), iç (внутренность) и т. п.). Являясь главным членом притяжательного изафета, эти имена указывают на часть объекта, задействованную в рассматриваемой ситуации.  Служебные имена могут использоваться только в двухаффиксном изафете, т. к. характеризуют какое-то конкретное пространственное рас¬положение объектов, какую-либо часть поверхности, внутренности или окрестности объекта. Эта тесная связь топологической зоны с самим объектом обуславливает использование служебных имен только в функции главного слова притяжательного изафета.  Само служебное слово (его корень) выражает лишь какую-то область пространства, связанную с ориентиром, выраженным зависимым членом конструкции. Прибавление падежных аффиксов придает служебному имени дополнительные значения (например, приближение к этой области пространства (Дат. п.), удаление от нее (Исх. п.) или нахождение в ней (Мест. п.)). Такие конструкции отвечают на вопросы "neresi, neresini, neresine, neresinde, neresinden" (подробнее об аффиксах, с помощью кото¬рых образуются конструкции двухаффиксного изафета.  Выделяются следующие служебные имена:  Alt (внизу), üst (сверху), arka (сзади), ön (перед), iç (внутри), dış (снаружи), yan (бок), orta (середина), karşı (напротив), ara (между), etraf (окружение), civar (окрестность), çevre (окрестность), köşe (угол), kenar (край, кромка), sağ (справа), sol (слева)...  Например:  Masa-nm alt-ı (пространство под столом),  dolab-ın üst-ü (верхняя поверхность шкафа),  kapı-nın arka-sı (пространство за дверью),  ev-in ön-ü (пространство перед домом),  çanta-nın iç-i, kutu-nun dış-ı, televizyon-un yan-ı, oda-nın orta-sı, dükkan-ın karşı-sı, koltuklar-ın ara-sı, apartman-ın etraf-ı, okul-un civar-ı, saha-nın çevre-si, cadde-nin köşe-si, yol-un kenar-ı, araba-nın sağ-ı, halı-nın sol-u...  Masanın altı çok kirli. (Под столом очень грязно.)  Dolabın üstü temiz. (Верх шкафа чистый.)  Evin önü ağaçlıktı. (Перед домом растут деревья.)  Çantanın ici boş. (В сумке пусто.)  Odanın ortası oyuncak doluydu. (Посреди комнаты много игрушек.)  Apartmanın etrafl ağaçlarla çevriliydi. (Вокруг дома растут деревья.)  Kapının arkası en uygun yer. (Самое подходящее место — за дверью.)  Kutunun dışı boyalıydı. (Снаружи коробка покрашена.)  Служебные имена в функции главного слова изафетной конструкции могут принимать падежные аффиксы. Как и после обычных аффиксов принадлежности третьего лица после основ служебных слов перед падежным аффиксом вставляется буква "-n" . Падежные аффиксы в этом случае несут те же значения, что и при их при¬соединении ко всем прочим именам.  Продолжение темы http://evimturkiye.com/forum/16-61-2#55048 Поделать упражнения на проверку http://evimturkiye.com/forum/16-2536-25#55050