Скачиваний:
74
Добавлен:
28.12.2013
Размер:
70.66 Кб
Скачать

Situation №14

1.to feel well (bad. better, weak)-чувстовать себя хорошо (плохо, лучше, слабость) 2.to complain of-жаловаться 3.complaint-жалоба 4.What troubles you?-Что Вас беспокоит? 5.to strip to the waist-раздеться до пояса 6.to listen to the lungs (heart)-прослушать легкие (сердце) 7.to take the blood pressure-измерить кровяное давление 8.dry rales, moist rales-сухие хрипы, влажные хрипы 9.to show one's tongue-показать язык 10.coated tongue-обложенный язык 11.to take sleeping-draught-принимать снотворное 12.to administer drugs-назначать лекарства 13.be healthy! —Выздоравливайте!

Doctor: Good morning!

Patient: Good morning, doctor.

D: How are you today?

P: I am still not very well, doctor.

D: What troubles you today?

P: I am having some pain in the chest and headache. 1 feel very weak

D: Well, strip to the waist. I'll listen to your lungs. Breathe in, don't breathe. Dry rales haven't disappeared yet. so I'll administer a new antibiotic. What's your temperature today?

P: In the morning it was 37,8°C.

D: It is not so high as it was 2 days ago, so in some 2-3 days, I think, it will be normal. Now show me your tongue, please. I see it is still coated.

P: Yes. a bit.

D. Now, let me take your blood pressure. Today it is a bit high - 125/85. How do you sleep? Do you take any sleeping draughts?

At home my sleep was not so good. But now I take bromide and my sleep has become normal.

D: And what about your appetite?

P: It is all right now.

D. Good. So. be healthy. Tomorrow I shall see you again.

Доктор: Доброе утро!

Пациент: Доброе утро, доктор.

D: Как дела?

P: Я все еще не очень хорошо, доктор.

D: Что беспокоит Вас сегодня?

P: У меня есть некоторая боль в груди и головной боли. 1 чувствуют себя очень слабыми

D: Ну, полоса к талии. Я буду слушать Ваши легкие. Сделайте вдох, не дышите. Сухие хрипы еще не исчезли. таким образом, я назначу новый антибиотик. Какова Ваша температура сегодня?

P: Утром это было 37,8°C.

D: Это не столь высоко, как это было 2 дня назад, таким образом, через приблизительно 2-3 дня, я думаю, это будет нормально. Теперь покажите мне язык, пожалуйста. Я вижу, что это все еще покрыто.

P: Да. немного.

D. Теперь, позвольте мне измерять Ваше давление. Сегодня это - немного высокое - 125/85. Как Вы спите? Вы берете какие-либо наброски сна?

Дома мой сон не был настолько хорош. Но теперь я беру бромид, и мой сон стал нормальным.

D: И что относительно Вашего аппетита?

P: Это в порядке теперь.

D. Хороший. Так. будьте здоровы. Завтра я буду видеть Вас снова.

1. How are you today? 2. Are you better? 3. Are you worse? 4. Are you all right? 5. What troubles you? 6. Do you have any pain? 7. Where do you have the pain? 8. Does the pain irradiate? 9. Where does it irradiate? 10. Do you have any temperature? 11. What is your temperature? 12. When have you taken the temperature? 13. Do you have any headache? 14. Do you cough? 15. Do you take the administrated drugs regularly? 16. Is your appetite good? 17. Do you sleep well? 18. Did you have your blood test results? 19. Let me have a look at your case-record. 20. Your blood count is all right. 21. What is your blood pressure today? 22. Do you follow my directions?

1. Как дела? 2. Вы лучше? 3. Действительно ли Вы хуже? 4. Вы хорошо? 5. Что беспокоит Вас? 6. У Вас есть боль? 7. Где у Вас есть боль? 8. Боль освещает? 9. Где это освещает? 10. У Вас есть температура? 11. Какова Ваша температура? 12. Когда Вы взяли температуру? 13. У Вас есть какая-либо головная боль? 14. Вы кашляете? 15. Вы, регулярно принимаете наркотики, которыми управляют? 16. Действительно ли Ваш аппетит хорош? 17. Вы спите хорошо? 18. У Вас были свои результаты анализа крови? 19. Позвольте мне взглянуть на Вашу историю болезни. 20. Ваш анализ крови в порядке. 21. Каково Ваше кровяное давление сегодня? 22. Вы следуете за моими указаниями?

Situation №15

1. early signs - ранние признаки 2. to develop - развиваться 3. to affect-поражать 4. disturbance(s)-нарушение 5. preventive measures-профилактические меры 6. exactly-точно 7. wealthy-богатый 8. wise-мудрый 9. spasm-спазм 10. sufficient-достаточный 11. carbohydrates-углеводы 13. to improve-улучшать 14. vegetables-овощи 15. lypotropic-липотропный 16. bromide-бром 17. valerian-валериана 18. nervous-нервный

I am sorry to tell you - к сожалению, должен сообщить Вам, что... First of all - во-первых As early as possible - как можно раньше Not less than - не менее, чем... I hope - я надеюсь

I am sorry to tell you that you have early signs of atherosclerosis. Atherosclerosis is one of the diseases of the cardiovascular system. It affects the blood vessels. It is caused by disturbances of cholesterol exchange. I think we must begin preventive measures and treatment as early as possible. First of all you should strictly follow daily regimen. Try to get up, work and go to bed at exactly the same time every day. Remember, please, that you should sleep not less than 7-8 hours. «Early to bed, early to rise makes a man healthy, and wealthy and wise». It is very good to walk before going to bed. You will sleep much better after it. Try to exclude mental overstrain but pay attention to your physical activity. Make the physical exercises a part of your daily regimen. Don't smoke or limit your smoking as much as possible. It is a very important moment because smoking affects the walls of blood vessels. Alcohol also causes vascular spasms. Pay special attention to your diet. Every day you should get a sufficient amount of proteins. Limit fats and carbohydrates. Vitamins will be a part of your treatment. They improve metabolism, so eat more fruit and vegetables. «One apple a day sends the doctor away». I also prescribe valerian to improve your nervous system and sleep. I hope you will be soon much better.

Группа об водном транспорте - http://vkontakte.ru/lodochnick

Я вынужден сказать Вам, что у Вас есть ранние признаки атеросклероза. Атеросклероз - одна из болезней сердечно-сосудистой системы. Это оказывает влияние на кровеносные сосуды. Это вызвано нарушениями обмена холестерина. Я думаю, что мы должны начать превентивные меры и лечение как можно раньше. Прежде всего Вы должны строго следовать за ежедневным режимом. Попытайтесь встать, работать и лечь спать в точно то же самое время каждый день. Помните, пожалуйста, что Вы должны спать не меньше чем 7-8 часов.« Рано к кровати, рано чтобы повыситься делает человека здоровым, и богатым и мудрым». Очень хорошо идти перед тем, чтобы ложиться спать. Вы будете спать намного лучше после этого. Попытайтесь исключить умственную перегрузку, но обратить внимание на Вашу физическую активность. Сделайте физические упражнения частью Вашего ежедневного режима. Не курите или ограничивайте свое курение в максимально возможной степени. Это - очень важный момент потому что, куря аффекты стены кровеносных сосудов. Алкоголь также вызывает сосудистые спазмы. Обратите особое внимание на свою диету. Каждый день Вы должны получить достаточное количество белков. Жиры предела и углеводы. Витамины будут частью Вашего лечения. Они улучшают метаболизм, так съешьте больше фруктов и овощей. «Одно яблоко день отсылает доктора». Я также предписываю валериану, чтобы улучшить Вашу нервную систему и сон. Я надеюсь, что Вы будете скоро намного лучше.

Situation №16

1. early signs-ранние признаки 2. occupation—занятие 3. sound sleep-крепкий сон 4. disturbance-нарушение 5. fatty food-жирная пища 6. sufficient-достаточный 7. amount-количество 8. vegetables-овощи 9. to contain-содержать 10. carbohydrates-углеводы 11. proteins-белки 12. enough-достаточно 13. to go in for sports-заниматься спортом 14. mental and physical overstrain — умственное и физическое перенапряжение 15. diabetes-диабет 16. to limit-ограничить 17. lipotropic substances - липотропные вещества

I am sorry to tell you - к сожалению, должен сказать Вам, что... Let me ask you some questions - позвольте задать Вам несколько вопросов I think you should have ... - я думаю. Вам следует ... Give up... - бросайте... I hope... - я надеюсь Remember, please - пожалуйста, запомните

- What's your name?

- How old are you?

- What is your occupation?

- I'm sorry to tell you that you have early signs of atherosclerosis. May be you'd like to know what disease is it? I'll tell you about it later, and now let me ask you some questions more.

- How long do you sleep?

- When do you go to bed?

- Do you have a sound sleep?

- Do you have any disturbances of the nervous system?

- Do you eat much fatty food?

- Do you eat sufficient amount of vegetables and fruit?-

- Do you eat much food containing carbohydrates?

- Do you work late?

- Do you have enough time for rest?

- Do you smoke? How much?

- Do you drink? How much?

- Do you go in for sports?

- Do you have any mental and physical overstrain?

- Do you consider yourself to be a nervous person?

- Do you have diabetes?

- Do you have any metabolic disturbances?

- When did you last feel perfectly well?

- Как вас зовут?

Сколько Вам лет?

- Каково Ваше занятие?

- Я вынужден сказать Вам, что у Вас есть ранние признаки атеросклероза. Может быть Вы хотели бы знать, какая болезнь - это? Я скажу Вам об этом позже, и теперь позволю мне спрашивать Вас некоторые вопросы больше.

- Сколько времени Вы спите?

- Когда Вы ложитесь спать?

- У Вас есть крепкий сон?

- У Вас есть какие-либо нарушения нервной системы?

- Вы едите много жирной пищи?

- Вы едите достаточное количество овощей и фруктов? -

- Вы едите много еды, содержащей углеводы?

- Вы работаете поздно?

- У Вас есть достаточно времени для отдыха?

- Вы курите? Насколько?

- Вы пьете? Насколько?

- Вы занимаетесь спортивными состязаниями?

- У Вас есть какая-либо умственная и физическая перегрузка?

- Вы считаете, что возбужденный человек?

- У Вас есть диабет?

- У Вас есть какие-либо расстройства обмена веществ?

- Когда Вы длились чувство отлично?

Let me give you some recommendations:

I think that you should have more physical activity, regular diet containing many vitamins and proteins. Try to exclude nervous overstrain. Give up smoking or limit your smoking as much as possible. Take lypotropic substances and bromide and I hope you will be much better. Remember please: one apple a day sends the doctor away. Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. You are a rather young and you understand that you must begin preventive measures as early as possible.

Позвольте мне давать Вам некоторые рекомендации:

Я думаю, что у Вас должно быть больше физической активности, регулярная диета, содержащая много витаминов и белков. Попытайтесь исключить возбужденную перегрузку. Бросьте курить или ограничьте свое курение в максимально возможной степени. Возьмите липотропные вещества и бромид, и я надеюсь, что Вы будете намного лучше. Помните, пожалуйста: одно яблоко день отсылает доктора. Рано к кровати, рано чтобы повыситься делает человека здоровым, богатым и мудрым. Вы - довольно молодое, и Вы понимаете, что должны начать превентивные меры как можно раньше.

Situation №20

1. case history-история болезни 2. family history —семейный анамнез 3. past history-анамнез жизни 4. present history-анамнез данного заболевания 5. fill in-заполнять 6. to complain of-жаловаться 7. to suffer from-страдать от... 8. to follow —следовать, соблюдать 9. to notice-замечать 10. to find —находить 11. to feel—чувствовать 12. to call in-вызывать 13. to give injections-делать инъекции 14. to undergo-подвергнуться 15. to smoke-курить 16. to measure-измерять 17. to make the diagnosis-ставить диагноз 18. to take medicines / drugs-принимать лекарства 19. to breathe-дышать 20. to sweat-потеть 21. to appear-появляться 22. roentgenography-рентгенография 23. moderate-умеренный

General data

1. What's your name (surname)? 2. How old are you? 3. Where and when were you born? 4. Where do you live? 5. What is your occupation?

Общие данные

1. Как вас зовут (фамилия)? 2. Сколько Вам лет? 3. Где и когда Вы родились? 4. Где вы живете? 5. Каково Ваше занятие?

Family history

1. How many of you are there in your family? 2. Are your parents alive? 3. Is your mother (father) well? 4. What caused his (her) death? 5. What diseases did he (she) have? 6. Are you married? 7. Is your husband (wife) well? 8. Have you got any children? 9. Are your children well?

Семейная история

1. Сколько из Вас находится там в Вашей семье? 2. Действительно ли Ваши родители живы? 3. Ваша мать (отец) хорошо? 4. Что вызвало его (ее) смерть? 5. Какие болезни сделали его (она) имеет? 6. Женаты Вы? 7. Ваш муж (жена) хорошо? 8. Вы получили каких-либо детей? 9. Ваши дети хорошо?

Past history

1. What were you ill with before? 2. What childhood diseases were you ill with? 3. Were you ill with tuberculosis? 4. Have you got any relatives with tuberculosis? 5. Have you undergone any operations? 6. Did you have any traumas? 7. Have you been vaccinated? 8. Do you smoke? How many cigarettes a day do you smoke?

Анамнез

1. Каковы были Вы плохо с прежде? 2. С чем детские болезни были Вами плохо? 3. Вы были плохо с туберкулезом? 4. Вы получили каких-либо родственников с туберкулезом? 5. Вы перенесли какие-либо операции? 6. У Вас были какие-либо травмы? 7. Вы были привиты? 8. Вы курите? Сколько сигарет день Вы курите?

Группа об водном транспорте - http://vkontakte.ru/lodochnick

Present history

1. What do you complain of? 2. What troubles you? 3. When did you fall ill? 4. How long have you been ill? 5. When did these symptoms appear? 6. How did the disease begin? 7. What were the first signs of the disease? S. Did you call in a doctor? 9. Did the doctor visit you at home? 10. What doctor did you consult? 11. What examinations did you undergo? 12. Did you have your blood (sputum, urine) analysis made? 13. Have you had your chest X-rayed? (Roentgenography made?) 14. What drugs have you taken? 15. Did you take any antibiotics (vitamins, cough mixture)? 16. Do you have sneezing (coughing), a sore throat? 17. Do you have pains in the chest / in the substernal area? 18. Is your pain sharp (severe, moderate, constant)? 19. Do you breathe freely? 20. Do you suffer from dyspnea? 21. What's your temperature? 22. Do you have any fever? Is it persistent? 23. Do you cough? Do you cough much? 24. Is your cough constant (dry, severe, painful)? 25. Is there much sputum? 26. Is there much blood in your sputum? 27. Do you have any chills? 28. Do you sweat much at night?

Анамнез болезни

1. На что Вы жалуетесь? 2. Что беспокоит Вас? 3. Когда Вы заболевали? 4. Сколько времени Вы были больны? 5. Когда эти симптомы появлялись? 6. Как болезнь начиналась? 7. Каковы были первые симптомы болезни? S. Вы призывали доктора? 9. Доктор навещал Вас дома? 10. С каким доктором Вы консультировались? 11. Какие экспертизы Вы переносили? 12. У Вас была своя кровь (мокрота, моча) анализом сделанный? 13. У Вас была грудь X-rayed? (Рентгенография сделана?) 14. Какие наркотики Вы приняли? 15. Вы брали какие-либо антибиотики (витамины, микстура от кашля)? 16. У Вас есть чихание (кашель), ангина? 17. У Вас есть боли в груди / в загрудинной области? 18. Действительно ли Ваша боль остра (тяжелый, умеренный, постоянный)? 19. Вы дышите свободно? 20. Вы страдаете от одышки? 21. Какова Ваша температура? 22. У Вас есть какая-либо лихорадка? Действительно ли это является постоянным? 23. Вы кашляете? Вы кашляете очень? 24. Действительно ли Ваш кашель является постоянным (сухой, тяжелый, болезненный)? 25. Есть ли много мокроты? 26. Есть ли в Вашей мокроте много крови? 27. У Вас есть какой-либо озноб? 28. Вы потеете очень ночью?