In Benson's company, and golf when he got the chance, and that sort of thing
was rotten for the eye.
Julia told a thumping lie.
"Jimmie always says I'd be a much better actress if I had an affair."
"Don't you believe it. He's just a dirty old man. With him, I suppose. I mean,
you might just as well say that I'd give a better performance of Marchbanks if
I wrote poetry."
They talked so much together (они так много говорили друг с другом:
«вместе») that it was inevitable for her (что это было неизбежным /для нее/) at
last (в конце концов) to learn his views on marriage (узнать: «изучить» его
взгляды на женитьбу).
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
92
"I think an actor's a perfect fool (я думаю, что актер будет совершеннейшим
идиотом) to marry young (/если/ женится рано). There are so many cases (есть
столько много ситуаций: «случаев») in which (в которых) it absolutely ruins a
chap's career (/женитьба/ совершенно разрушает карьеру /парня/ = твою
карьеру). Especially if he marries an actress (особенно, если он женится на
актрисе). He becomes a star (он становится звездой) and then she's a millstone
round his neck (и тогда она становится камнем на его шее; to be a millstone
round smb.'s neck — быть камнем на шее у кого-то; millstone — жернов; mill
— мельница). She insists on playing with him (она настаивает на том, чтобы
играть вместе /с ним/), and if he's in management (и если он импресарио: «в
управлении») he has to give her leading parts (он вынужден отдавать ей
главные роли), and if he engages someone else (и если он ангажирует кого-то
еще) there are most frightful scenes (случаются совершенно безобразные
сцены; frightful — страшный, ужасный, уродливый). And of course (и конечно
же), for an actress it's insane (для актрисы это безрассудство; insane — душевно
больной, безумный, абсурдный). There's always the chance of her having a baby
(всегда существует возможность рождения ребенка; to have a baby — родить,
иметь ребенка) and she may have to refuse (и ей возможно придется
отказаться от) a damned good part (чертовски хорошей роли). She's out of the
public eye for months (она исчезает из общественного внимания: «с глаз
публики» на месяцы), and you know (и ты же знаешь) what the public is
(какова публика), unless they see you all the time (если только они не видят
тебя все время) they forget that you ever existed (они забывают о твоем
существовании: «что ты когда-либо существовал»; to exist — быть,
существовать, жить)."
inevitable [I'nevItqb(q)l] especially [I'speS(q)lI] millstone ['mIlstqVn]
frightful ['fraItf(q)l]
They talked so much together that it was inevitable for her at last to learn his
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
93
Views on marriage.
"I think an actor's a perfect fool to marry young. There are so many cases in
which it absolutely ruins a chap's career. Especially if he marries an actress.
He becomes a star and then she's a millstone round his neck. She insists on
playing with him, and if he's in management he has to give her leading parts,
and if he engages someone else there are most frightful scenes. And of course,
for an actress it's insane. There's always the chance of her having a baby and
she may have to refuse a damned good part. She's out of the public eye for
months, and you know what the public is, unless they see you all the time they
forget that you ever existed."
Marriage (жениться: «женитьба»)? What did she care about marriage (какое ей
было дело до женитьбы)? Her heart melted within her (ее сердце таяло внутри
/ее/; to melt — таять, плавить, растворяться) when she looked into his deep
(когда она смотрела в его глубокие), friendly eyes (дружеские глаза), and she
shivered with delightful anguish (и она трепетала от восхитительной
боли/тоски; to shiver — дрожать, вздрагивать, трястись) when she
considered his shining, russet hair (когда она любовалась его блестящими
каштановым волосами: «рассматривала его блестящие красно-коричневые
волосы»). There was nothing (не было ничего) that he could have asked her (о
чем бы он мог попросить ее) that she would not gladly have given him (и что
она не дала бы ему с радостью). The thought never entered his lovely head (эта
мысль никогда не приходила: «входила» в его красивую голову).
"Of course he likes me (конечно, я ему нравлюсь)," she said to herself (говорила
она себе). "He likes me better than anyone (я нравлюсь ему больше, чем кто-
либо еще), he even admires me (он даже восхищается мной), but I don't attract
him that way (но я не привлекаю его как женщина: «в том смысле, тем
образом»)."
care [keq] shiver ['SIvq] anguish ['xNgwIS] russet ['rAsIt]
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
94
Marriage? What did she care about marriage? Her heart melted within her
when she looked into his deep, friendly eyes, and she shivered with delightful
anguish when she considered his shining, russet hair. There was nothing that
he could have asked her that she would not gladly have given him. The
thought never entered his lovely head.
"Of course he likes me," she said to herself. "He likes me better than anyone,
he even admires me, but I don't attract him that way."
She did everything to seduce him (она делала все, чтобы соблазнить его) except
slip into bed with him (за исключением разве что того, что она не нырнула с
ним в постель; to slip — скользить, плавно передвигаться), and she only did
not do that (и единственное, почему она не сделала этого) because there was no
opportunity (так это потому, что ей не представилась: «не было»
возможность). She began to fear (она начала бояться) that they knew one
another too well (что они знали друг друга слишком хорошо) for it (для того)
to seem possible (чтобы это могло показаться возможным) that their relations
(что их отношения) should change (могут измениться; to change — менять,
изменять, переделывать), and she reproached herself bitterly (и она упрекала
себя с горечью; to reproach — упрекать, бранить, попрекать) because she had
not rushed to a climax (что она не довела: «подогнала» /их отношения/ до
высшей точки) when first they came in contact with one another (когда они
впервые столкнулись друг с другом; to come in /into/ contact —
соприкасаться, натолкнуться, установить контакт). He had too sincere an
affection for her now (у него была слишком искренняя привязанность к ней
сейчас; affection — привязанность, любовь, расположение) ever to become her
lover (чтобы когда-нибудь стать ее любовником). She found out when his
birthday was (она выяснила, когда был его день рождения) and gave him a gold
cigarette case (и подарила ему золотой портсигар) which she knew was the thing
(который, как она знала, был той самой вещью) he wanted more than anything
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
95
in the world (/которую/ он хотел больше чем что бы то ни было в мире). It cost
a good deal more (он стоил гораздо больше) than she could afford (чем она
могла себе позволить; to afford — быть в состоянии, иметь возможность)
and he smilingly reproached her (и он улыбаясь упрекнул ее) for her
extravagance (за ее расточительность). He never dreamt (ему и в голову не
приходило: «он никогда и не думал»; to dream — видеть сон, мечтать,
грезить) what ecstatic pleasure (какое иступленное удовольствие) it gave her
(доставляла ей /возможность/) to spend her money on him (тратить на него
свои деньги).
seduce [sI'dju:s] climax ['klaImqks] smiling ['smaIlIN] ecstatic [Ik'stxtIk]
She did everything to seduce him except slip into bed with him, and she only
did not do that because there was no opportunity. She began to fear that they
knew one another too well for it to seem possible that their relations should
change, and she reproached herself bitterly because she had not rushed to a
climax when first they came in contact with one another. He had too sincere
an affection for her now ever to become her lover. She found out when his
birthday was and gave him a gold cigarette case which she knew was the thing
he wanted more than anything in the world. It cost a good deal more than she
could afford and he smilingly reproached her for her extravagance. He never
dreamt what ecstatic pleasure it gave her to spend her money on him.
When her birthday came along (когда наступил: «пришел» ее день рождения)
he gave her half a dozen pairs of silk stockings (он подарил ей полдюжины пар
шелковых чулок; dozen — дюжина). She noticed at once (она сразу же
увидела: «заметила») that they were not of very good quality (что они были не
очень хорошего качества), poor lamb (бедный ягненок), he had not been able
(он так и не смог; to be able to do smth — иметь возможность сделать что-
то) to bring himself (заставить себя) to spring to that (раскошелиться на это
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
96
/колготки хорошего качества/; to spring — скакать, вскакивать, разг.
тратить, платить), but she was so touched (но она была настолько тронута)
that he should give her anything (что он вообще подарил ей /хоть/ что-нибудь)
that she could not help crying (что она не могла удержаться от слез: «не
заплакать»; can not help doing smth. — быть не в состоянии удержаться от
чего-либо).
"What an emotional little thing you are (какая ты эмоциональная малышка)," he
said, but he was pleased (но он был доволен) and touched to see her tears (и
тронут, увидев ее слезы).
She found his thrift (она считала: «находила» его бережливость) rather an
engaging trait (скорее положительным: «привлекательным» качеством; trait —
характерная черта, свойство). He could not bear (он не мог терпеть:
«выносить») to throw his money about (сорить деньгами; to throw one's money
about — проматывать: «разбрасывать» деньги, кутить). He was not exactly
mean (он был не то что бы скупой; mean — посредственный, скаредный,
подлый), but he was not generous (но он не был щедрым). Once or twice at
restaurants (пару раз: «один раз или дважды» в ресторанах) she thought he
undertipped the waiter (она подумала, что он дал официанту «на чай» слишком
мало; to tip — давать чаевые), but he paid no attention to her (но он
совершенно не обратил на нее внимание) when she ventured to remonstrate
(когда она попыталась возражать). He gave the exact ten per cent (он давал
точно десять процентов /чаевых/), and when he could not make the exact sum to
a penny (и когда он не мог дать точную сумму до пенни) asked the waiter for
change (просил официанта /принести/ сдачу; change — перемена, замена,
обмен, сдача).
"Neither a borrower nor a lender be (не будь ни занимающим, ни кредитором;
to borrow — занимать, одалживать; to lend — давать взаймы, ссужать
деньгами)," he quoted from Polonius (процитировал он /из/ Полония).
silk [sIlk] quality ['kwOlItI] thrift [TrIft] generous ['dZen(q)rqs]
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
97
borrowed ['bOrqVd] quote [kwqVt]
When her birthday came along he gave her half a dozen pairs of silk
stockings. She noticed at once that they were not of very good quality, poor
lamb, he had not been able to bring himself to spring to that, but she was so
touched that he should give her anything that she could not help crying.
"What an emotional little thing you are," he said, but he was pleased and
touched to see her tears.
She found his thrift rather an engaging trait. He could not bear to throw his
money about. He was not exactly mean, but he was not generous. Once or
twice at restaurants she thought he undertipped the waiter, but he paid no
attention to her when she ventured to remonstrate. He gave the exact ten per
cent, and when he could not make the exact sum to a penny asked the waiter
for change.
"Neither a borrower nor a lender be," he quoted from Polonius.
When some member of the company (когда кто-нибудь из членов труппы),
momentarily hard up (временно находящийся в затруднительном положении;
hard up — испытывающий денежные затруднения, без денег), tried to borrow
from him (пытался занять у него /денег/) it was in vain (то это было
бесполезно; in vain — тщетно, безрезультатно). But he refused so frankly (но
он отказывал так открыто), with so much heartiness (с такой сердечностью),
that he did not affront (что он не оскорблял /просителя/).
"My dear old boy (мой /дорогой/ приятель: «старина, дружище»), I'd love to
lend you a quid (я бы с удовольствием одолжил тебе соверен), but I'm
absolutely stony (но я совершенно без денег; stony — каменный,
безжалостный, полностью разоренный, без средств). I don't know how I'm
going to pay my rent (/я/ не знаю, как я заплачу: «собираюсь заплатить» /мою/
плату за квартиру) at the end of the week (в конце недели)."
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
98
For some months (несколько месяцев) Michael was so much occupied (Майкл
был настолько увлечен: «занят»; to occupy — занимать место, заполнять
время) with his own parts (своими собственными ролями) that he failed to
notice (что он не сумел заметить; to fail to do smth. — оказаться неспособным
сделать что-то, не позаботиться о чем-либо) — how good an actress Julia
was (насколько хорошей актрисой была Джулия). Of course he read the reviews
(конечно же он читал рецензии), and their praise of Julia (и их похвалы
Джулии), but he read summarily (но он прочитывал бегло: «суммарно»),
without paying much attention (не обращая особого внимания) till he came to
the remarks (пока не доходил до упоминаний: «замечаний») the critics made
about him (критиков /сделанных/ о нем самом). He was pleased by their
approval (он был доволен их одобрением; to approve — одобрять, считать
правильным), but not cast down by their censure (и не расстраивался из-за
критических оценок: «осуждения»; to cast down — разрушать, повергать в
уныние: «бросать вниз»). He was too modest (он был слишком скромным,
чтобы) to resent an unfavourable criticism (обижаться на неблагоприятную
критику; to resent — негодовать, возмущаться).
momentarily ['mqVmqnt(q)rIlI] heartiness ['hQ:tInIs] censure ['senSq]
When some member of the company, momentarily hard up, tried to borrow
from him it was in vain. But he refused so frankly, with so much heartiness,
that he did not affront.
"My dear old boy, I'd love to lend you a quid, but I'm absolutely stony. I don't
know how I'm going to pay my rent at the end of the week."
For some months Michael was so much occupied with his own parts that he
failed to notice how good an actress Julia was. Of course he read the reviews,
and their praise of Julia, but he read summarily, without paying much
attention till he came to the remarks the critics made about him. He was
pleased by their approval, but not cast down by their censure. He was too
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
99
modest to resent an unfavourable criticism.
"I suppose I was rotten (я полагаю, что был отвратительным)," he would say
ingenuously (говорил он /по таким случаям/ искренне).
His most engaging trait (его наиболее привлекательной чертой) was his good
humour (было его добродушие). He bore Jimmie Langton's abuse (он переносил
оскорбления Джимми Лэнгтона; to abuse — поносить, ругать, портить) with
equanimity (с невозмутимостью: «с душевной уравновешенностью»). When
tempers grew frayed (когда все раздражались: «характеры раздражались»; to
fray — истрепать, издергать /нервы/; раздражать) during a long rehearsal
(во время долгих репетиций) he remained serene (он оставался спокойным). It
was impossible to quarrel with him (было невозможно спорить с ним). One day
(однажды) he was sitting in front (он сидел на авансцене) watching the rehearsal
of an act (наблюдая за репетицией акта) in which he did not appear (в котором
он не появлялся). It ended (/акт/ заканчивался) with a powerful and moving
scene (мощной и трогательной сценой) in which Julia had the opportunity (в
которой у Джулии была возможность) to give a fine display of acting (показать
всю силу актерского мастерства; to give a display of — проявить, показать,
обнаружить какое-либо чувство; display — показ, проявление,
демонстрация). When the stage was being set (когда сцену готовили) for the
next act (для следующего акта) Julia came through the pass door (Джулия
вышла через дверь, ведущую со сцены в зал) and sat down beside Michael (и
присела рядом с Майклом).
equanimity ["i:kwq'nImItI, "ekwq-] serene [sI'ri:n] frayed [freId]
"I suppose I was rotten," he would say ingenuously.
His most engaging trait was his good humour. He bore Jimmie Langton's
abuse with equanimity. When tempers grew frayed during a long rehearsal he
remained serene. It was impossible to quarrel with him. One day he was
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
100
sitting in front watching the rehearsal of an act in which he did not appear. It
ended with a powerful and moving scene in which Julia had the opportunity
to give a fine display of acting. When the stage was being set for the next act
Julia came through the pass door and sat down beside Michael.
He did not speak to her (он не заговорил с ней), but looked sternly (но смотрел
угрюмо: «сурово, жестко») in front of him (перед собой). She threw him a
surprised look (она с удивлением взглянула на него; «она бросила на него
удивленный взгляд»). It was unlike him (это было так на него не похоже) not
to give her a smile (не улыбнуться ей) and a friendly word (и не сказать
дружеского слова). Then she saw (затем она увидела) that he was clenching his
jaw (что он стиснул зубы: «челюсть, подбородок») to prevent its trembling
(чтобы /подбородок/ не дрожал; to tremble — дрожать, трястись,
страшиться) and that his eyes were heavy with tears (и что его глаза были
наполнены слезами: «были тяжелыми от слез»).
"What's the matter (что случилось; matter — вопрос, дело), darling (дорогой)?"
"Don't talk to me (не говори со мной). You dirty little bitch (ты, маленькая
грязная сука), you've made me cry (ты заставила меня плакать; to make smb do
smth — заставить, вынуждать, побуждать кого-то сделать что-то)."
"Angel (ангел)!"
The tears came to her own eyes (слезы выступили у нее на глазах) and streamed
down her face (и потекли ручьями по лицу; to stream — течь, литься,
струиться). She was so pleased (она была так довольна), so flattered (так
польщена).
"Oh, damn it (о, черт побери)," he sobbed (всхлипнул он). "I can't help it (я
ничего не могу /с этим/ поделать)."
He took a handkerchief out of his pocket (он достал носовой платок из своего
кармана) and dried his eyes (и утер слезы; to dry one's eyes — вытереть глаза,
утереть слезы) .
("I love him (я люблю его), I love him, I love him.")
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
101
threw [Tru:] clench [klentS] jaw [dZO:] angel ['eIndZ(q)l]
handkerchief ['hxNkqtSIf]
He did not speak to her, but looked sternly in front of him. She threw him a
surprised look. It was unlike him not to give her a smile and a friendly word.
Then she saw that he was clenching his jaw to prevent its trembling and that
his eyes were heavy with tears.
"What's the matter, darling?"
"Don't talk to me. You dirty little bitch, you've made me cry."
"Angel!"
The tears came to her own eyes and streamed down her face. She was so
pleased, so flattered.
"Oh, damn it," he sobbed. "I can't help it."
He took a handkerchief out of his pocket and dried his eyes.
("I love him, I love him, I love him.")
Presently (тем временем: «теперь») he blew his nose (он высморкался; to blow
one's nose — сморкаться; to blow — дуть).
"I'm beginning to feel better now (я начинаю чувствовать себя лучше теперь).
But, my God, you shattered me (но, ей-богу, ты совершенно потрясла меня; to
shatter — разбить вдребезги, раскалывать, расстраивать)."
"It's not a bad scene (не плохая сцена), is it (так ведь)?"
"The scene be damned (сцена, черт ее возьми), it was you (это ты). You just
wrung my heart (ты просто растерзала: «выжала, скрутила» мое сердце). The
critics are right (критики правы), damn it (черт побери), you're an actress (ты
актриса) and no mistake (ошибки /быть не может/; and no mistake —
несомненно, бесспорно, будьте уверены)."
"Have you only just discovered it (ты/, что,/ только что обнаружил это)?"
"I knew you were pretty good (я знал, что ты /была/ достаточно хороша), but I
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
102
never knew (но я никогда не думал: «не знал») you were as good as all that (что
ты настолько хороша; as all that — до такой степени, так сильно, до такой
степени). You make the rest of us (ты заставляешь всех остальных; the rest of
us — мы, все остальные) look like a piece of cheese (выглядеть, как кусок
сыра). You're going to be a star (ты будешь звездой). Nothing can stop you
(ничего не может остановить тебя)."
"Well then (ну, в таком случае), you shall be my leading man (ты должен быть
моим партнером /в главных ролях/)."
shatter ['Sxtq] scene [si:n] cheese [tSi:z]
Presently he blew his nose.
"I'm beginning to feel better now. But, my God, you shattered me."
"It's not a bad scene, is it?"
"The scene be damned, it was you. You just wrung my heart. The critics are
right, damn it, you're an actress and no mistake."
"Have you only just discovered it?"
"I knew you were pretty good, but I never knew you were as good as all that.
You make the rest of us look like a piece of cheese. You're going to be a star.
Nothing can stop you."
"Well then, you shall be my leading man."
"Fat chance I'd have of that with a London manager (куда уж мне надеяться на
это: «иметь это» с лондонским импресарио; fat — толстый, жирный)." Julia
had an inspiration (/но/ на Джулию нашло вдохновение).
"Then you must go into management yourself (но тогда ты сам должен стать
импресарио: «пойти в управление») and make me your leading lady (и сделать
меня своей партнершей на главные роли)."
He paused (он замер; to pause — делать паузу, находиться в
нерешительности, углубиться в мысли). He was not a quick thinker (он не
Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru
103
слишком быстро соображал: «он не был быстро думающим») and needed a
little time (и ему потребовалось время) to let a notion sink into his mind (чтобы
/ее/ идея: «точка зрения» дошла до него; to sink into the mind —
запечатлеться, врезаться, западать в память, в разум; to sink —
опускаться, тонуть). He smiled (он улыбнулся).
"You know (а знаешь) that's not half a bad idea (это отличная идея: «не такая
уж плохая идея»; not half /so, too/ bad — отлично, здорово, недурно)."
They talked it over at luncheon (они обговорили ее за ланчем; to talk over —
подробно обсуждать, дискутировать). Julia did most of the talking (больше
говорила Джулия: «делала большую часть говорения») while he listened to her
(в то время как он слушал ее) with absorbed interest (затаив дыхание: «с
поглощенным = всепоглощающим интересом»; to absorb — впитывать,
поглощать, захватывать внимание).
"Of course the only way (конечно, единственный способ) to get decent parts
consistently (постоянно получать достойные роли; consistently —
последовательно, постоянно) is to run one's own theatre (так это иметь свой
собственный театр; to run — бежать, убегать; руководить, вести дело)," he
said. "I know that (это я знаю)."
inspiration ["InspI'reIS(q)n] notion ['nqVS(q)n] absorbed [qb'zO:bd, qb'sO:bd]
"Fat chance I'd have of that with a London manager." Julia had an