36

Эдуард Францевич Направник (1839 – 1916)

Дубровский

Опера в 4-х действиях, 5 картинах

Сюжет заимствован из повести Пушкина

Либретто Модеста Чайковского

Первая постановка оперы состоялась в Мариинском театре п/у автора (1895 г.). Спустя год – в Москве на сцене Большого театра. Опера стала репертуарной на русской сцене. Только в 1897 г. состоялось семь премьер "Дубровского" (в Екатеринославле, Киеве, Н. Новгороде, Одессе, Полтаве, Саратове, Ялте). Ставилась опера и вне России – Прага (1896), Лейпциг (1897), Пльзень и Брно (1898). В ХХ веке опера ставиласть реже, но всё же сохранялась в репертуаре многих тетров. В главной партии оперы выступали Н.Фигнер, Л.Собинов, С.Лемешев, И.Козловский.

Действующие лица:

Андрей Дубровский – 1-й бас.

Владимир, его сын – 1-й тенор.

Кирилл Петрович Троекуров – 1-й баритон.

Маша, его дочь – 1-е сопрано.

Князь Верейский – 1-й бас.

Исправник – 2-й баритон.

Заседатель – 2-й бас.

Дефорж, француз-гувернер – 2-й тенор.

Шабашкин, приказный – 2-й тенор.

Егоровна – 1-е меццо-сопрано.

Архип – 2-й бас.

Гришка } дворовые Дубровских – 2-й тенор

Антон – – 2-й баритон.

Таня, горничная Троекурова – 2-е сопрано.

1-я дама – 2-е сопрано.

2-я дама – 2-й альт.

Крепостные Дубровских и Троекурова, гости, приказные, разбойники.

Действие происходит вначале XIX столетия в средней России.

Действие первое

Картина 1-я.

Кистеневка. Сад усадьбы Дубровских. С левой стороны – балкон. На балконе стол, накрытый скатертью. У стола сидят Андрей Дубровский и его сын, Владимир. Егоровна уносит самовар и убирает со стола.

ЯВЛЕНИЕ 1

АНДРЕЙ ДУБРОВСКИЙ.

Так это все не сон!.. Господь привел

Тебя мне вновь увидеть!.. Сын. Володя...

Родной... (обнимает сына.)

Да, стар я стал и слезы льются

От радости... не чая, право, видеть...

(Андрею Дубровскому.)

Да ты прилег бы, батюшка...

(Владимиру Дубровскому).

Все время

С постели не вставал, а как узнал,

Что едешь ты, – откуда прыть взялась,

Туда же наровит, куда и люди!..

Так, барин, батюшка, тебе нельзя...

АНДРЕЙ ДУБРОВСКИЙ.

Да не ворчи ты, старая!.. Взгляни,

Кто здесь! Ведь сын единственный, родимый.

А молодцом каким у нас он вырос,..

Красавец, хоть куда!.. Теперь он здесь,

И, стало быть, болезнь моя забыта...

АНДРЕЙ ДУБРОВСКИЙ. Вновь радости счастья былого Вернутся в печальный мой дом И лаской сыновнею снова, Как солнечным теплым лучем, Согреешь ты кров твой родимый, Он долго был мрачен и сир. Со мною вновь сын мой любимый, А с ним отрада и мир!

ВЛАДИМИР ДУБРОВСКИЙ. Все радости счастья былого И память о детстве моем Воскресли в душе моей снова... Священный, родительский дом!.. Отец мой!.. Приют мой родимый! Без вас я был жалок и сир, Но с вами, тоскою томимый Найду я отраду и мир!

ЕГОРОВНА. Привел тебя Бог видеть снова Отца и родительский дом. Услышали молитву больного Господь в милосердье своем. Томился наш барин родимый, Без сына был жалок и сир. Касатик ты, светик, любимый, Пошли тебе, Господи, мир!

Во время трио из-за изгороди и из-за дома выглядывают любопытные. Слышен шум голосов толпы.

АНДРЕЙ ДУБРОВСКИЙ. Что там за шум?

ЕГОРОВНА.

Вестимо кто – крестьяне

Со всех концов села, поди, пришли!

Всем любо посмотреть на барчука.

ВЛАДИМИР ДУБРОВСКИЙ.

Позвольте, батюшка, я выйду к ним.

АНДРЕЙ ДУБРОВСКИЙ.

Зачем? Пускай сюда идут. Зови их.

ЕГОРОВНА, я сам хочу их видеть...

(Егоровна манит крестьян).

ЯВЛЕНИЕ 2.

Входит толпа крестьян. Bсе низко кланяются.

АНДРЕЙ ДУБРОВСКИЙ (указывая на сына).

Вот, братцы, как помру, кто вам меня

Заменит?.. Он вам будет барин, вы же

Любите, как меня, его и чтите!

ВЛАДИМИР ДУБРОВСКИЙ. Здорово, люди.

ХОР.

Здравствуй ты, барин, наш батюшка.

Здравствуй, Владимир Андреевич!

Много прошло сроку-времени,

Много годов, много месяцев,

Много деньков без свидания...

Рады мы снова с тобою быть!

ВЛАДИМИР ДУБРОВСКИЙ.

Сам я доволен увидеть вас.

Здравствуйте, деды, здорово!

Старики и Старухи.

Здравствуй барин наш, здравствуй, батюшка,

Мы ребеночком тебя нянчили,

Херувимчиком любовалися;

Как покинул нас не чаяли

Перед смертью снова свидеться.

Провожали мы птенца малого,

А вернулся ты – ясным соколом!

Здравствуй, барин наш, здравствуй батюшка!

Во время этого хора, некоторые из женщин целуют руки и полы, платья Владимира Дубровского.

Владимир Дубровский.

Ну, спасибо вам, деды, бабушки...

Где сверстники, что со мной росли?

Молодежь.

Здравствуй, барин наш, здравствуй, батюшка!

Ох, и любо же на тебя взглянуть!

Что красой лица, что повадкою,

Угодил ты нам, слугам верным;

За "спасибо" мы хоть на смерть пойдем!

Прикажи – умрем, а не выдадим!

Здравствуй, барин наш, здравствуй, батюшка!

Владимир Дубровский.

Ну, спасибо вам, красны девицы!

За прием поклон всем вам, молодцы!

Весь ХОР.

Здравствуй ты, барин, наш батюшка,

Здравствуй, Владимир Андреевич!

Много прошло сроку-времени,

Много годов, много месяцев,

Много деньков без свидания.

Рады мы снова с тобою быть!

(Расходятся с низкими поклонами).

ЯВЛЕНИЕ 3.

Андрей Дубровский. Владимир Дубровский и Егоровна.

ЕГОРОВНА (заботливо, подходя к Андрею Дубровскому).

Кормилец наш умаялся, я чай,

Андрей Гаврилыч, вам прилечь бы надо!..

На вас лица нет! Долго ль до греха...

Владимир Дубровский.

Нет, нет! Мне не до отдыха теперь...

Сначала надо многое сказать

Ему... Оставь нас, не тревожь... ступай.

(Егоровна, покачивая головой, уходит).

ЯВЛЕНИЕ 4

Андрей Дубровский и его сын.

Владимир Дубровский

(после, небольшой паузы).

Слушай:

Знай, не болезнь меня сломила,

Мой сын, не старость, не года...

Мне дух и тело истомила

Людская злоба и вражда.

Владимир! твой отец унижен.

Владим1рДубровсклй.

Вы?! Кто унизить вас посмел!

Я б имя знать его хогел,

Чтоб отомстить!

АНДРЕЙ ДубровскИЙ.

Да, я обижен

Старейшим из моих друзей,

За то, что головы моей

Не гну по воле самодуров.

ВЛАДИМИР ДУБРОВСКИЙ. Кто ваш обидчик?

АНДРЕЙ Дубровский. Троекуров.

ВЛАДИМИР ДУБРОВСКИЙ. Кирилл Петрович!

АНДРЕЙ Дубровский. Да, он сам.

ВЛАДИМИР ДУБРОВСКИЙ. Не верю я своим ушам!..

АНДРЕЙ Дубровский.

Кто б верить мог, что дружбе нашей

Придет когда ни будь конец!

Мечтали оба мы, что с Машей

Соединит тебя венец...

Что дружбу старцев продолжая,

Осенний вечер в утро мая

Переродится, и любовь

Даст нашим узам силу вновь.

Но вот, однажды, шуткой злобной

При нём меня обидел псарь.

Я думал, как водилось встарь,

Что он при дерзости подобной

Холопа выдаст мне; седин

Моих не даст на поруганье,

Поймет, что равный с ним по званью

Я не паяц, а дворянин!

А он с холопскою толпою

Рабов послушных и друзей

Посмел смеяться надо мною,

Над чем? – над бедностью моей

Ничьей насмешки не стерплю!

Не дам шутить моею честью.

Я прав моих не уступлю!

И Троекуров, мучась местью,

Задумал, кто б подумать мог!

Меня лишить того, что Бог,

От дедов внукам завещая,

Мне дал. Судей подкупных стая

Взялася дело рассудить.

Отнять моих крестьян, именье,

И прав наследственных лишить.

Не мог снести я униженья...

Я изнемог, нет больше силы

Бороться сними, и теперь,

Как слабый затравленный зверь,

Беспомощен я у могилы.

АНДРЕЙ Дубровский. Мой сын, тебе я завещаю Моим врагам заклятым месть... Тебе омыть я поручаю Мою поруганную честь! Казни насилие и злобу, Найди ко мщенью правый путь, Дай мирно мне спуститься к гробу И отомщенному заснуть.

ВЛАДИМИР ДУБРОВСКИЙ. Отец, тебе я обещаю Твоим врагам заклятым месть, Омыть, всем сердцем, я желаю Твою поруганную честь!.. Казнить насилие злодея, К возмездью правый путь найти; Ни сил, ни жизни не жалея, Дать мирно к смерти перейти.

АНДРЕЙ Дубровский.

Я все сказал. Теперь устал я, милый...

Пора на отдых мне. А ты ступай...

Почти могилу матери твоей...

Я сам бы проводил тебя, но видишь,

Нет силы... (обнимает сына) О, мой сын!

Так ты не дашь

Моих седин в обиду, нет? не дашь?

ВладимИр ДубровскИй.

О, батюшка! Теперь одна забота

И помысел один всей жизни будет

Вас защитить, дать счастье и покой...

АНДРЕЙ Дубровский.

Ты обещаешь? Ну, Господь с тобой.

Еще раз обнимает сына. Владимир Дубровский медленно уходит.

ЯВЛЕНИЕ 5.

Андрей Дубровский один.

Андрей ДубровскИй.

Господь с тобой!.. Печальный мой рассказ

Мне облегчил измученную душу...

(Задумывается).

Я верю, да, мой сын добьется правды,

Накажет их.

О, если б это видеть!

Нет, нет... мне не дожить... куда тут! милый,

Один останешься... ах бедный, бедный!..

(Тяжко вздыхает).

Господи. Более мой, Боже всесильный,

Не покидай сироты!

В день, когда скроет мой прах холм могильный,

Будешь отцом ему Ты!

(Засыпая.) Господи, Боже мой, Боже всесильный...

(Тяжко вздыхает и, опусти голову, засыпает).

Слышны отдаленные бубенчики, приближающейся тройки.

ЯВЛЕНИЕ 8.

Вбегает Архип, кузнец.

АРХИП (негромко). Егоровна! Где ты? Егоровна!

Егоровна выходит на балкон.

ЕГОРОВНА. А что?

АРХИП. Гляди, кто едет – генерал.

ЕГОРОВНА. И то! Он! Он и есть!.. Мимо может.

АРХИП. Нет, видимо, что к нам.

ЕГОРОВНА.

А барин спит! Ну, как его тревожить? (Спускается с балкона.)

Вбегает Гриша.

Гриша (кричит). Архип! Троекуров там.

Архип.

Чего орешь? Уж знаем, знаем... видишь – барин спит.

Вбегает еще несколько человек из дворни; Архип машет им, чтобы они молчали. Дворня все прибывает.

ЕГОРОВНА (подойдя к Андрею Дубровскому).

Родимый, батюшка! Проснися, нежданный гость к тебе.

АНДРЕЙ Дубровский (просыпаясь). Кто? Кто?

ЕГОРОВНА. Ох, барин, как сказать – не знаю.

АНДРЕЙ ДУБРОВСКИЙ. Суд, что ли?! Говори скорее...

ЕГОРОВНА. Нет, батюшка...

ЯВЛЕНИЕ 7.

Троекуров входит.

Троекуров.

Андрей, здорово! Полно, не гневись,

Не из вражды, из дружбы я приехал.

Послушай, наше дело решено.

Суд присудил владеть мне Кистеневкой.

Андрей Дубровский выпрямляется и с возрастающим гневом смотрит на Троекурова.

ХОР. О, Господи, спаси нас и помилуй!

Троекуров. Здесь по закону – все теперь мое!

ХОР. О, Господи!

Троекуров.

Ты видишь, старый, правду говорил я,

Что я всесилен здесь и что тe6е

Со мной в борьбе тягаться не пристало.

Я одолел. Но, утолив мой гнев,

Я не хочу воспользоваться правом,

Дарованным судом. Я дал урок,

А зла тебе я вовсе не желаю.

Я здесь теперь затем, чтоб возвратить

Te6е твое... Я отрекаюсь, слышишь?

При всех здесь громко повторяю... я

Тебе назад все отдаю...

(После небольшой паузы).

Что ж ты молчишь? Или оглох, не слышишь?

Или прощенья мне просить?

(Делая над собою страшное усилие).

Изволь... Я виноват прости меня, Андрей...

(протягивает руку).

По прежнему опять друзьями станем.

Андрей ДубровскиЙ (со злобою и негодованием).

Нет, никогда! Прочь!

Троекуров

Вот ты как, Андрей! Я вижу, – ты еще наказан мало...

Как выгоню тебя с двора долой,

Придешь ко мне просить, в ногах валяться...

АНДРЕЙ ДУБРОВСКИЙ. Вон... вон отсюда!

Бессильно опускается и падает без чувств. Часть дворни с криком бросается к нему, другая – наступаешь на Троекурова.

Хор, АРХИП и Гриша (с ужасом).

Убился! Батюшка, Андрей Гаврилович!

Помилуй грешных нас, о, Господи!

Ребята, неужель дадим его в обиду!

(С яростью.) Вперед! Наваливай...

Гоните... вон отсюда!

Троекуров

Назад! Забыли, что вы теперь мои холопы! Ладно!

Я уйду, но ждите теперь моей расправы с вами через день...

Прочь с дороги!

(Поспешно уходит. Часть мужчин провожает его с угрозами.)

ЯВЛЕНИЕ 8.

Женский ХОР.

Сердешный... батюшка... приди в себя.

Очнися! Ох, на кого нас оставил ты!

ЕГОРОВНА (прерывая).

Не надо голосить! Не помер он,.. не надо...

Ребята, в горницу снести мне помогите!

Никак в себя пришел, глядите... не тревожьте. Тише... тише.

Несколько человек поднимают Андрея Дубровского и несут в дом.

ХОР.

Очнулся... Слава Богу! Тише, тише...

Хор умолкает. Колокольчик отъезжающей тройки постепенно затихает.

ЯВЛЕНИЕ 9.

Вбегает Владимир Дубровский.

ВладимИр ДубровскИЙ. Что здесь случилось, Гриша?

Антон, Гриша, Архип.

Троекуров

Здесь были, с барином повздорил в cnope;

Суд присудил ему, слышь, Кистеневку

И нас, твоих людей.

ВладимИр ДубровскИЙ. Что ж батюшка?

Антон, Гриша, Архип.

А батюшка твой гневом воспалился

И точно обмер. ..

Егоровна поспешно выходит на балкон.

ЕГОРОВНА. Барин, батюшка наш кончается!

ВладимИр ДубровскИЙ. Боже праведный, защити меня!

(Поспешно входит в дом.)

ЕГОРОВНА.

Ох, сходите вы, люди добрые,

Люди добрые в церковь Божию,

Чтоб звонили там на отходную.

ЕГОРОВНА, Гриша, Антон, Архип и хор .

На кого, отец, покидаешь нас,

Покидаешь нас, сиротинушек!

Никому-то ты не заказывал,

Никому, отель, не приказывала,

Как нам жить-тужить, как управиться,

Как управиться в горькой долюшке,

Без тебя мы здесь, словно птенчики,

Без родителя и без матушки.

Ох, ты горюшко наше тяжкое,

Ох, печаль-тоска вековечная.

На кого, отец покидаешь нас...

Дубровский. Выходит на балкон. Слышен удар колокола к отходной.

Дубровский.

Родитель мой, Андрей Гаврилович, веленьем Божьим скончался.

Молитесь за него!

Народ безмолвно падает на колена, слышны всхлипыванья женщин и перезвон.

Занавес тихо опускается.

Картина 2.

Двор усадьбы в Кистеневке. В глубине дом. Крыльцо против зрителей. Вечереет. В отдалении – лес.

ЯВЛЕНИЕ 1.

Толпа народа наполняет сцену. Среди толпы Архип, Гриша и Антон.

Хор народа.

Ох, схоронили мы нашего батюшку.

Вечный покой ему, царство небесное!

Ох, опустили мы в яму глубокую

С барином наше житье безмятежное.

Лютое горе, нужда неминучая

Камнем свалилась на нас, сиротинушек.

Чьи-то мы будем, кому-то достанемся,

Кто нам заменит Андрея Гаврилыча!

Шабашкин, заседатель и приказные

(за сценой).

Полюби меня, Параша,

Полюби любезный друг!

То-то будет радость наша,

Коли стану твой супруг!

Архип(хору).

Люди! Как нравится вам поминаньице

Нашему барину, чуть схороненному!

Хор.

Ишь ты, проклятые, как разоралися,

Нету в них совести, нету в них жалости...

Братцы! Потерпим ли, чтоб потешалися

Над нашим барином?

Шабашкин, заседатель и приказные

(за сценой).

Полюби меня, Катюша,

Дам тебе я перстенек!

Будем жить душа мы в душу

Целу ночку, весь денек!

ХОР.

Будете, нехристи, Богом наказаны

За поругательство ваше бесстыдное,

Нет, не допустим мы здесь поругания

Дома покойника, нами любимого!

ЯВЛЕНИЕ 2.

На крыльцо выходят Шабашкин, заседатель и другие приказные, Все они полупьяны.

Заседатель.

Что вы орете тут? Экие олухи!

Вам ведь приказано всем разойтись!

Приказные и Шабашкин.

А ты им для острастки повтори приказ.

Заседатель.

Что ж, это я могу... Эй, вы, слушать!

И так я вам повторяю то, что уже сказал

(вынимает бумагу и читает).

"По решению уездного суда Кистеневка с её населением принадлежит отныне генерал-аншефу... Кириллу Петровичу Троекурову". Слышали, черти?.. "Коего особу представляет здесь господин Шабашкин".

Шабашкин.

Коего особу представляет здесь господин Шабашкин.

Заседатель.

Поняли?

Слушайтесь его во всем, что он вам прикажет,

любите и почитайте его...

Шабашкин.

Эх ты! Полюби меня, Катюша!..

Полюби, любезный друг!

Отдельные голоса в народе

(прерывая Шабашкина). Безбожники!

Заседатель.

Кто смеет здесь разинуть рот!

Молчать, не сметь! (Шум народа.)Да это бунт!

Шабашкин (дрожа от страха).Да, это бунт!

Хор (бросаясь на приказных).

Хватай его!..

Смелей вперед! Наваливай!

Некоторые из народа вскакивают на крыльцо. Начинается свалка.

ЯВЛЕНИЕ 3.

Двери дома быстро отворяются. Выходит Дубровский. Приказные бегут в дом. Дубровский выступает вперед, загораживая дверь собою.

ДубровскИй.

Безумные, опомнитесь! остановитесь!

Стойте, братцы, что вы?

Народ на минуту отступает, потом опять делает движение к крыльцу.

ХОР. Давай нам их сюда!

Народ бросается на Дубровского.

ДубровскИй.

Безумные, назад! Иль даже на меня поднимите вы руки?

Хор (опомнившись).

Нет, барин, за тебя погибнуть каждый рад.

Вели... пойдем в огонь, и в воду, и на муки!

ДубровскИй.

Так слушайтесь тогда: ступайте по домам.

Вы губите себя, меня, все наше дело!

Поверьте мне, что я обидеть вас не дам.

Для наказания их время не приспело!

Xор. Коль велено... пойдем...

Что ж, по дворам, ребята!

ДубровскИй.

Ступайте по дворам на мир и на покой!

Xор. Прощай, кормилец наш, прощай,

Господь с тобой!

Медленно расходятся. Темнеет. В окнах дома появляется освещение.

ЯВЛЕНИЕ 4.

Дубровский – один.

ДубрОВСКИИ.

Итак, все кончено... Судьбой неумолимой

Я осужден быть сиротой...

Вчера еще имел я хлеб и кров родимы!,

А завтра встречусь с нищетой!

Покину вас, священные могилы,

Мой дом и память светлых детских лет!

Пойду, бездомный и унылый,

Путем лишений я и бед.

(Вынимает портрет- медалъон)

Вот все, что мне осталось!.. Мама!.. Мама!..

(Целует медалъон и плачет).

О, дай мне забвенье, родная,

согрей у себя на груди

И, детские сны навевая,

Дай прежнее счастье найти!

Истерзан я страшною мукой,

Взгляни, Как обижен людьми,

Ты снова меня убаюкай,

Страдания лаской уйми!

Пусть ангелом благостным рея,

Твоя неземная любовь,

Мой дух и лелея, и грея

Вернет ему счастие вновь.