Варіант 22

1. Сучасна наукова класифікація словників. Порівняльний аналіз словникових статей за фахом.

2. Обліково-фінансові документи. Список. Таблиця. Накладна. Особливості запису цифрових даних.

3. Укладіть документ про те, що Ви одержали від Горлової Тамари Степанівни 130 гривень і зобов'язуєтеся повернути цю суму до 1 квітня 2004 року.

4. Поясніть значення поданих слів. Запишіть речення так, щоб між підметом і присудком ставилося тире.

Документ, реквізит, бланк, формуляр, штамп, справочинство.

5. Перекладіть українською мовою.

Восстановление в правах. Во время моего нахождения. Вынужден обратиться. Дополнительные сведения. Назначить помощь. Родственные отношения. Командировочное удостоверение. Щекотливое положение. Ужесточить требования. С Вашего разрешения.

Варіант 23

1. Суржик як мовна проблема.

2. Довідково-інформаційні документи. Службові записки. Різновиди, структура тексту, реквізити.

3. Напишіть рецензію на будь-який посібник із української мови. Використовуйте такі слова та словосполучення:

У рецензованій книжці велику цінність становить... У цій книжці автор/упорядник з нових позицій розкриває... Наукова та практична вартість посібника полягає в тому, що... Автор переконливо аргументує свої думки... У книжці відзначається важливість... Автор підкреслює, що... Книжка розрахована на широкий читацький загал і буде цікавою для багатьох.

4. Відредагуйте текст документа. Визначте, до якого різновиду службових записок він належить.

Правлєнію ксп “Праця”

Завєдующого свинофермою

Петренко Семьона Фьодорича

Я, завєдующий свинофермой Петренко С.Ф. 12 мая 2003 г. прийдя на роботу в 6 часов утра зафіксіровал, шо со свинарника №2 сорвано замок, не дощитався я і чотирох поросят. Сторож Фесюн П.П. був опредільонно п'яний.

12.5.03

Зав. фермою Петренко

5. Перекладіть українською мовою.

1. По первому вопросу выступил председательствующий на собрании академик.

2. Товары, принятые от иностранных граждан, продаются по ценам ниже рыночных.

3. Выступающие долго спорили по мерам оказания материальной помощи пострадавшим от аварии на атомной станции.

4. По этой теме принято соответствующее решение.

5. Товары отпускаются по купонам.

6. По окончании курсов менеджмента вручаются свидетельство и сертификат, который дает право работать за границей. Справки по телефонам…

7. При подготовке к экзамену преподаватель советовал пользоваться конспектом по математике.

8. Остановка транспорта по требованию отменена.

9. Все учебники по технологии пищевіх продуктов были розданы студентам.

10. Председатель государственной комиссии по изучению последствий аварии был приглашен на заседание.

Варіант 24

1. Текст – структурний елемент документа. Правила написання та рубрикації тексту документа.

2. Змоделюйте у вигляді діалогу ситуацію: Керівник доручив Вам віддрукувати наказ. Але в чернетці, написаній рукою шефа, Ви бачите помилки...

3. Укладіть довідку про те, що Ви навчаєтеся на ... курсі ... факультету Національного університету харчових технологій, для подання до Національної бібліотеки України імені В.Вернадського.

4. Перепишіть текст, поставте розділові знаки. Поясніть їх вживання.

Пісня Вона серце народу його душа його крила. Витворена народом пісня пахне травневими дощами синіми льонами материними руками. Вона часом вихоплює з душі повенево й затоплює здається весь світ звучить хорально набатом потрясаючи нашу пам'ять будьмо пильні. А то черкне ластів'їним крильцем вечірній небокрай торкнеться нашого серця і добуде чисту сльозинку з очей. Такої неземної сили наша народна Пісня!.. Скільки людей затамувавши подих слухали її трепетне і лагідне тужіння (В.Качкан).

5. Перекладіть українською мовою формули, що використовуються під час ділової бесіди.

С чего мы начнем сегодня? Я думаю, мы начнем с обсуждения плана. Это вас устраивает? Да, вполне. Я думаю, вопрос можно считать решенным. Вы правы. Совершенно верно. Мы с вами договорились? Вы в этом несколько заблуждаетесь. Это противоречит нашей практике. Я с вами не согласен. Повторите, пожалуйста, ваш вопрос. Я с удовольствием представляю вам гостей.