03. Russian / Лазор Н.В. Русский язык. Коммуникативный курс _ учеб. пособие. В 2-х т. Т. 2 _ Н.В. Лазор, Н.В. Ромащенко, А.Г. Еремкина. - О._ОГМУ, 2006. - 380 с

—Курение делает жизнь короче.

—Древние греки не курили, но все умерли.

—Марина, ты знаешь Иванова, который живёт напротив тюрьмы?

—Знаю, а что?

—Теперь он живёт напротив дома.

to happen (Что произошло?= =Что случилось?)

происходить / произойти

to spring (произойти от ...)

ЗАДАНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ СТУДЕНТОВ

Упражнение 1. Посмотрите на картинку на следующей странице и ответьте на вопросы, используя все известные вам предлоги.

Look at the next picture and answer the questions, using the all known prepositions.

1.Где находится кафе-мороженое?

2.Что находится посреди сквера?

3.Где находится остановка автобуса?

4.Возле чего находится телефон-автомат?

5.Где находится подземный переход?

6.Что делают люди около кафе?

7.Где стоит памятник?

249

1.Англичанам русские кажутся слишком шумными. а) не очень б) очень в) иногда

2.По их мнению, это интересная книга. а) они хотят б) они думают в) им интересно

3.Оценивать достоинства человека должны другие люди. а) хорошее в человеке б) плохое в человеке в) что знает человек

4.Он хвалил меня.

а) говорил обо мне плохо б) говорил обо мне много в) говорил обо мне хорошо

5.В Украине есть обычай дарить нечётное количество цве -

тов.

а) буквально б) принято в) обязательно

6.Чётное количество цветов приносят на похороны. а) когда человек умер б) когда человек родился

в) когда человек идёт в гости

7.Неужели он это сделал? Я думаю, это нечаянно. а) это хорошо б) он не хотел в) он очень умный

8.Это имя распространённое или нет? а) которое часто дают детям б) которое не дают женщинам

в) которое отражает характер человека

9.Мне нравится фраза «Скромность украшает человека». а) стихотворение б) пословица в) текст

II.Выберите правильный ответ. Choose the correct answer.

253

Что говорят люди в Украине ...

1. Когда они встречаются? а) До встречи!

б) Здравствуйте!

в) Извините, пожалуйста!

2.Когда им нужно извиниться? а) Прошу прощения!

б) Не за что! в) Вряд ли.

3.Когда говорят спасибо? а) Неужели?

б) Очень приятно. в) Благодарю Вас!

4.Когда удивляются? а) Неужели?

б) Я очень рад. в) Будьте добры!

5.Во время еды?

а) Спокойной ночи! б) Ни пуха ни пера!

в) Приятного аппетита!

6.Когда хотят сказать комплимент? а) Ты не против?

б) Вам идёт это платье! в) Как тебе не стыдно!

7.Когда запрещают что-то?

а) С удовольствием! б) Вряд ли.

в) Ни в коем случае!

8.Когда долго не видели друг друга? а) Сколько лет, сколько зим!

б) До встречи! в) Мне жаль.

9.Если хотят узнать время? а) У вас есть время?

б) Скажите, пожалуйста, который час? в) Ничего страшного!

254

10.Когда им сказали спасибо? а) Будьте здоровы!

б) Всего доброго! в) Не за что.

III.Дайте полные ответы на данные вопросы. Write complete answers to these questions.

1.Как вы обращаетесь к вашим преподавателям?

2.Как обращаются к преподавателям у вас на родине?

3.Как вы обращаетесь к вашим друзьям?

4.Знаете ли вы происхождение своего имени?

5.Принято ли у вас на родине приходить в гости без подарка?

6.Что значит «Скромность украшает человека»?

Грамматика

I.Выберите подходящий по смыслу предлог из таблицы. Один предлог можно использовать дважды.

Choose the appropriate preposition from the table. You may use one preposition twice.

1. ... 6 часов ... 7 часов мы играли в теннис.

2. ... занятиях мы немного устали, поэтому ... занятий пошли отдохнуть к морю.

3. ... каникул студенты могут поехать на родину.

4. ... сентябре начинается новый учебный год, а ... сентября можно отдыхать.

5.Он выучил это стихотворение ... день.

6.Сегодня понедельник? Я закончу эту работу в среду. Зайди ко мне ... два дня.

7.Сейчас ... пяти минут восемь.

8. ... этой неделе у нас экзамены, а ... экзаменов я смогу приехать к тебе.

255

ІІ.Составьте словосочетания, используя при необходимости предлоги.

Make up word-combinations using the prepositions if it is necessary.

обращаться (имя, отчество) обращаться (профессор) говорить (телефон) мешать (студент) превратиться (газ) русский (происхождение) состоять (вода)

использовать (краткая форма)

ІІІ. Составьте предложения из данных слов. Make up sentences from the given words.

1.Я, надо, купить, лекарство, от, кашель.

2.Виктор, всегда, пить, чай, без, сахар.

3.Возле, окно, стоять, шкаф.

4.Она, вчера, поздно, вернуться, от, свой, родители.

5.В, свободный, время, англичане, никогда, не, говорить, о,

дела.

6.Вокруг, мой, дом, расти, высокий, деревья.

7.Напротив, детский, больница, находиться, аптека.

IV. Поставьте вопросы к выделенным словам.

Put up questions to the underlined words.

1.Это здание медицинского факультета.

2.Это сестра моего друга.

3.Недалеко от кафедры русского языка находится библиотека.

4.Возле общежития есть небольшой базар.

5.Мухаммеда вчера не было на лекции.

6.У меня очень болит голова.

7.У нас нет англо-русского словаря.

8.Они приехали из Ливана.

9.Вчера Мария получила письмо от сестры.

10.До 25-го мая нужно сдать все отработки.

11.Мы смотрели телевизор после ужина.

12.Я купил книги для друга.

256

Урок 28

—Как насчёт наших планов на завтра

—Всё остаётся в силе.

—(К сожалению, нам придётся* изменить наши планы.)

—What about our plans for tomorrow?

—As we agreed.

—(Unfortunately, we should have

to change our planes.)

—Осторожно! Проезда нет!

—Be careful! There is no way!

*(Кому) придётся + инфинитив

ТВОРИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ (5-й) ИНСТРУМЕНТА

THE INSTRUMENTAL CASE (5-th) DENOTING THE INSTRUMENT OF ACTION

À The Instrumental case without a preposition is used to Á denote the instrument of action (indirect object). It is rendered in English by phrases with the preposition with.

(I write with a pen.)

257

Nouns whose stem ends in ж, ш, щ, ц take either a hard or soft ending depending on the position of the stress:

Упражнение 1. Закончите предложения, используя картинки. Вспомните неопределённо-лич- ные конструкции типа: говорят …

Complete the sentences using the pictures. Recall the indefinite-personal constructions of the type: говорят ...

Model: Чем обычно пишут? Обычно пишут ручкой.

258