36

Офіційний переклад

Заключний акт Конференції Сторін Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти (пднв) 1978 року

1 Відповідно до прохання Сторін Міжнародної Конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти 1978 року (далі – Конвенція ПДНВ 1978 року), викладеного під час вісімдесят четвертої сесії Комітету з безпеки на морі Міжнародної морської організації, а також наступних рішень Ради Організації на її сотій сесії та Асамблеї Організації на її двадцять шостій сесії та згідно з підпунктом «b» пункту 1 статті ХІІ Конвенції ПДНВ 1978 року було скликано, за консультацією з Генеральним директором Міжнародного бюро праці, Конференція Сторін Конвенції ПДНВ 1978 року для розгляду поправок до додатка до Конвенції ПДНВ 1978 року та Кодексу з підготовки і дипломування моряків та несення вахти (ПДНВ).

2 Конференцію було проведено у Філіппінському міжнародному палаці з’їздів у Манілі, Філіппіни, з 21 до 25 червня 2010 року.

3 Представники 85 держав – учасниць Конвенції ПДНВ 1978 року взяли участь у Конференції, а саме представники:

АВСТРАЛІЇ

АЗЕРБАЙДЖАНУ

АНГОЛИ

АНТИГУА І БАРБУДИ

АРГЕНТІНИ

БАГАМСЬКИХ ОСТРОВІВ

БАНГЛАДЕШ

БЕЛІЗУ

БЕЛЬГІЇ

БРАЗИЛІЇ

БРУНЕЮ-ДЕРУССАЛАМУ

ВАНУАТУ

В’ЄТНАМУ

ГАНИ

ГРЕЦІЇ

ГРУЗІЇ

ДАНІЇ

ІЗРАЇЛЮ

ІНДІЇ

ІНДОНЕЗІЇ

ІРАКУ

ІРАНУ (ІСЛАМСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ)

ІРЛАНДІЇ

ІСПАНІЇ

ІТАЛІЇ

КАНАДИ

КАТАРУ

КЕНІЇ

КІПРУ

КИТАЮ

КОНГО

КОРЕЙСЬКОЇ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧНОЇ РЕСПУБЛІКИ

КОТ-Д’ІВУАРУ

ЛАТВІЇ

ЛІБЕРІЇ

ЛІВАНУ

ЛІВІЙСЬКОЇ АРАБСЬКОЇ ДЖАМАХІРІЇ

ЛІТВИ

ЛЮКВЕМБУРГУ

МАЛАЙЗІЇ

МАЛЬТИ

МАРОККО

МАРШАЛЛОВИХ ОСТРОВІВ

МЕКСИКИ

МОЗАМБІКУ

М’ЯНМИ

НІГЕРІЇ

НІДЕРЛАНДІВ

НІМЕЧЧИНИ

НОРВЕГІЇ

ОБ’ЄДНАНИХ АРАБСЬКИХ ЕМІРАТІВ

ОБ’ЄДНАНОГО КОРОЛІВСТВА ВЕЛИКОБРИТАНІЇ ТА ПІВНІЧНОЇ ІРЛАНДІЇ

ОБ’ЄДНАНОЇ РЕСПУБЛІКИ ТАНЗАНІЯ

ОСТРОВІВ КУКА

ПАНАМИ

ПАПУА-НОВОЇ ГВІНЕЇ

ПІВДЕННОЇ АФРИКИ

ПОЛЬЩІ

ПОРТУГАЛІЇ

РЕСПУБЛІКИ КОРЕЯ

РОСІЙСЬКОЇ ФЕДЕРАЦІЇ

РУМУНІЇ

САУДІВСЬКОЇ АРАВІЇ

СЕНТ-КІТСУ І НЕВІСУ

СИНГАПУРУ

СИРІЙСЬКОЇ АРАБСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ

СЛОВЕНІЇ

СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ АМЕРИКИ

ТАІЛАНДУ

ТУВАЛУ

ТУНІСУ

ТУРЦІЇ

УКРАЇНИ

ФІДЖІ

ФІЛІППІН

ФІНЛЯНДІЇ

ФРАНЦІЇ

ХОРВАТІЇ

ЧІЛІ

ШВЕЙЦАРІЇ

ШВЕЦІЇ

ШРІ-ЛАНКИ

ЕСТОНІЇ

ЯМАЙКИ

ЯПОНІЇ

4 Така держава направила спостерігачів на Конференцію:

СУРІНАМ

5 Такі асоційовані члени Організації направили спостерігачів на Конференцію:

ГОНКОНГ, КИТАЙ

МАКАО, КИТАЙ

ФАРЕРСЬКІ ОСТРОВИ

6 Така організація системи Організації Об’єднаних Націй направила спостерігачів на Конференцію:

МІЖНАРОДНА ОРГАНІЗАЦІЯ ПРАЦІ (МОП)

7 Такі міжурядові організації направили спостерігачів на Конференцію:

ЄВРОПЕЙСЬКА КОМІСІЯ (ЄК)

ЛІГА АРАБСЬКИХ ДЕРЖАВ

8 Такі неурядові організації направили спостерігачів на Конференцію:

МІЖНАРОДНА ПАЛАТА СУДНОПЛАВСТВА (МПС)

МІЖНАРОДНА ФЕДЕРАЦІЯ СУДНОПЛАВСТВА (МФС)

МІЖНАРОДНА ФЕДЕРАЦІЯ ТРАНСПОРТНИКІВ (МФТ)

БІМКО

МІЖНАРОДНИЙ МОРСЬКИЙ ФОРУМ НАФТОВИХ КОМПАНІЙ (ММФНК)

МІЖНАРОДНА АСОЦІАЦІЯ ПІДРЯДНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ З БУРІННЯ (МАПБ)

МІЖНАРОДНА ФЕДЕРАЦІЯ АСОЦІАЦІЙ КАПІТАНІВ СУДЕН (МФАКС)

МІЖНАРОДНА АСОЦІАЦІЯ НЕЗАЛЕЖНИХ ВЛАСНИКІВ ТАНКЕРІВ (ІНТЕРТАНКО)

МІЖНАРОДНА АСОЦІАЦІЯ КРУЇЗНИХ ЛІНІЙ (МАКЛ)

МІЖНАРОДНА АСОЦІАЦІЯ ВЛАСНИКІВ СУХОВАНТАЖНИХ СУДЕН (ІНТЕРКАРГО)

МІЖНАРОДНА АСОЦІАЦІЯ МОРСЬКИХ ЛЕКТОРІВ (МАМЛ)

ІНСТИТУТ МОРСЬКОЇ ТЕХНІКИ, НАУКИ ТА ТЕХНОЛОГІЇ (ІМарЕСТ)

МІЖНАРОДНА АСОЦІАЦІЯ СУДНОВИХ МЕНЕДЖЕРІВ (ІнтерМенеджер)

ІНТЕРФЕРРІ

МІЖНАРОДНА АСОЦІАЦІЯ ОХОРОНИ ЗДОРОВ’Я НА МОРІ (МАОЗМ)

МІЖНАРОДНА АСОЦІАЦІЯ МОРСЬКИХ УНІВЕРСИТЕТІВ (МАМУ)

ГЛОБАЛЬНА АСОЦІАЦІЯ МОРСЬКОЇ ОСВІТИ ТА ПІДГОТОВКИ (ГлобалМЕТ)

МОРСЬКИЙ ІНСТИТУТ (МІ)

9 Конференцію відкрив пан Е. Е. Мітропулос, Генеральний секретар Міжнародної морської організації.

10 Й. П. пан Нолі де Кастро, віце-президент Республіки Філіппіни, виступив з привітальним словом під час відкриття Конференції.

11 Послання пана Пан Гі Муна, Генерального секретаря Організації Об’єднаних Націй, було зачитано під час відкриття Конференції.

12 Конференція вибрала Головою Конференції пана Ніла Франка Р. Феррера, Філіппіни.

13 Заступниками Голови Конференції були вибрані такі особи:

Й. П. пан Дуайт К. Р. Гардінер (Антигуа і Барбуда)

пан Коффі Бертин Тано (Кот-д’Івуар)

пан Раджив Гупта (Індія)

контр-адмірал Джанкарло Олімбо (Італія)

пан Абдель Хафіз ель-Каіссі (Ліван)

14 Секретаріат Конференції складався з таких посадових осіб:

Генеральний секретар:	пан Е. Е. Мітропулос Генеральний секретар Організації
Виконавчий секретар:	пан К. Секіміцу директор, Управління з безпеки на морі
Заступник виконавчого секретаря:	пан Х. Хессе старший заступник директора, Управління з безпеки на морі
Помічник заступника Виконавчого секретаря:	пан А. Махапатра начальник, секція морської підготовки та людського фактора, Управління з безпеки на морі

15 Конференція заснувала такі комітети та вибрала відповідних посадових осіб:

Комітет повного складу:

Голова: контр-адмірал П. Брейді (Ямайка)

Перший заступник Голови: пан С. Хассінг (Нідерланди)

Другий заступник Голови: пан Чжен Хепін (Китай)

Редакційний комітет:

Голова:	пані М. Медина (Сполучені Штати)
Перший заступник Голови:	пан Б. Гроувз (Австралія)
Другий заступник Голови:	капітан М. А. Шаба (Ісламська Республіка Іран)

Комітет з перевірки повноважень:

Голова: пан Л. Чічінадзе (Грузія)

16 Редакційний комітет складався з представників таких держав:

АВСТРАЛІЯ

АРГЕНТИНА

ІРАН (ІСЛАМСЬКА РЕСПУБЛІКА)

ІСПАНІЯ

КИТАЙ

РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ

СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ

ФРАНЦІЯ

17 Комітет з перевірки повноважень складався з представників таких держав:

ГРУЗІЯ

ІРЛАНДІЯ

НІГЕРІЯ

ПАНАМА

ТАІЛАНД

18 Як основу для своєї роботи Конференція використовувала проекти текстів поправок до додатка до Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти 1978 року та Кодексу з підготовки і дипломування моряків та несення вахти (ПДНВ), підготовлені Підкомітетом з підготовки моряків та несення вахти на його сорок першій сесії та схвалені Комітетом з безпеки на морі Організації на його вісімдесят сьомій сесії.

19 Конференція також розглянула пропозиції та коментарі, надані Конференції Сторонами Конвенції ПДНВ 1978 року та міжнародними організаціями.

20. У результаті обговорень Конференція:

– схвалила поправки до додатка до Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти 1978 року, а також прийняла Резолюцію 1 про схвалення поправок до додатка до Конвенції, які є доповненням 1 до цього Заключного акта, а також

– схвалила поправки до Кодексу з підготовки і дипломування моряків та несення вахти (ПДНВ), а також прийняла Резолюцію 2 про схвалення поправок до Кодексу, які є доповненням 2 до цього Заключного акта.

21 Конференція також прийняла такі резолюції, викладені в доповненні 3 до цього Заключного акта:

Резолюція 3:	Висловлення вдячності Урядові Сторони, що приймає;
Резолюція 4:	Положення перехідного періоду та передчасне здійснення;
Резолюція 5:	Перевірка професійних дипломів та підтверджень;
Резолюція 6:	Стандарти підготовки і дипломування та рівні укомплектування суден екіпажами;
Резолюція 7:	Сприяння технічним знанням, навичкам і професіоналізму моряків;
Резолюція 8:	Розробка керівництва зі здійснення міжнародних вимог до стану здоров’я моряків;
Резолюція 9:	Перегляд існуючих типових курсів, опублікованих Міжнародною морською організацією, і розробка нових типових курсів;
Резолюція 10:	Сприяння технічному співробітництву;
Резолюція 11:	Заходи із забезпечення компетентності капітанів та осіб командного складу суден, які експлуатуються в полярних водах;
Резолюція 12:	Залучення нових кандидатів до морської професії та збереження вже зайнятих в ній моряків;
Резолюція 13:	Умови проживання стажерів;
Резолюція 14:	Сприяння участі жінок в морській галузі;
Резолюція 15:	Майбутні поправки до Конвенції та Кодексу ПДНВ та їхній перегляд;
Резолюція 16:	Внесок Міжнародної організації праці;
Резолюція 17:	Роль Всесвітнього морського університету, Інституту міжнародного морського права ІМО та Міжнародної академії з безпеки, охорони на морі та навколишнього середовища в сприянні підвищенню морських стандартів;
Резолюція 18:	Рік моряка, а також
Резолюція 19:	День моряка.

22 Цей Заключний акт складено в одному оригінальному примірнику англійською, арабською, іспанською, китайською, російською та французькою мовами та передається на зберігання Генеральному секретарю Міжнародної морської організації.

23 Генеральний секретар надсилає:

а) засвідчені копії цього Заключного акта з доповненнями до нього Урядам Держав, запрошених бути представленими на Конференції, а також

b) засвідчені копії автентичних текстів поправок до Конвенції ПДНВ 1978 року та Кодексу ПДНВ, зазначених у викладеному вище пункті 20, усім Сторонам Конвенції ПДНВ 1978 року згідно з рубрикою «іі» підпункту «b» пункту 1 статті ХІІ.

Учинено в м. Маніла 25 червня 2010 року.

На посвідчення чого ті, що підписалися нижче, поставили свої підписи під цим Заключним актом.

Доповнення 3