Admiralty Charts and Publications 1608 Approaches Chanakkale bogazi (The Dardanelles)/ Small corrections …. «Depths in meters»

AEGEAN SEA

APPROACHES TO CANAKKALL BOGAZI (THE DARDANELLES)

DEPTHS in METRES SCALE 1:100000 at lat 40°00′

Depths are in meters and reduced to Chart Datum, which is approximately the level of Lowest Astronomical Tide. The maximum range of tide is about 0,3 meter.

Heights are in meters above Mean Sea Level. Positions are referred to European Datum (1950).

(see SATELLITE-DERIVED POSITIONS note).

Navigational marks: IALA Maritime Buoyade System-Region A (Red to port).

Projection Mercator.

Sources: Turkish Government charts of 1967 to 1993 and a Greek Government chart of 1984 with later corrections Details of the survey source data are not available.

27.2. Английские руководства и пособия для плавания

Navigational Publications for the professional mariner

1.«Admiralty Sailing Directions (Pilots)»→ лоции.

2.«Admiralty List of Radio Signals»→ описания радиосигналов.

3.«Admiralty Tide Tables» (4 тома) → таблицы приливов.

4.«Admiralty List of Lights and Fog signals»→ описания огней и туманных сигналов.

5.«Admiralty Distance Tables»→ таблицы расстояний.

6.«Ocean Passages for the World»→ океанские пути Мира.

7.«The Mariners Handbook» (№ 1, 2, 3) → морские пособия.

8.«Admiralty Tidal Stream Atlases» (19) → атласы течений.

9.«Catalogue of Admiralty charts and publications»→ каталог карт и книг.

27.2.1. Английские лоции («Pilots»)

Всего английских лоций 72 тома (Vol. №№ 1÷72) по районам Мирового океана. Vol. № 24 – лоция Черного и Азовского морей.

Vol. № 45÷49 – лоции Средиземного моря и т.д. Все английские лоции составлены по типовой схеме.

1. Вводные документы – содержат специальные замечания, список иллюстраций, словарь местных терминов и справку о транскрипции географических названий.

Специальные замечания указывают, что без самого последнего дополнения и ежегодного сборника ИМ данной книгой пользоваться нельзя.

Список иллюстраций представляет собой перечень видов, фотографий и зарисовок, помещенных в книге.

Если данная лоция охватывает иностранные воды, то в ней помещают словарь употребляющихся в лоции иностранных слов и местных терминов; их английский перевод и толкование.

2. Введение к английской лоции состоит из 3-х разделов:

Раздел I → содержит указания о порядке корректуры. Здесь же приводятся краткие описания

различных навигационных пособий, издаваемых Гидрографическим управлением Английского Адмиралтейства (лоций, описаний огней, радиосигналов, таблиц приливов и др.).

Раздел II → содержит указания о пользовании картами и общие замечания по практической

навигации.

Здесь же даны сведения о СНО, туманных сигналах, приливах, течениях, об определении места судна, магнитном склонении, магнитных аномалиях и бурях и т.д.

Раздел III → содержит некоторые общие сведения по метеорологии (классификация воздушных масс,

атмосферных фронтов и т.д.), которые могут потребоваться мореплавателю.

Перед началом текста лоции помещен сборный лист, с помощью которого можно уточнить границы района, описываемого книгой.

3.Первая глава английской лоции содержит обзорные сведения для описываемого района; общее навигационно-географическое описание района; сведения о лоцманских, штормовых и других сигналах;

оподводных кабелях, спасательной службе, системе плавучего ограждения, радиослужбе, рыболовстве, различные правила плавания, наставления и другие сведения общего характера.

В конце главы приводятся данные о климате и погоде с подробным гидрометеорологическим описанием района, снабженным таблицами гидрометеорологических данных.

4.Вторая глава и все последующие главы английских лоций представляют собой навигационное

описание участков района в определенной географической последовательности.

В конце каждой главы (подглавы) приводятся наставления, либо указания для плавания на описываемом участке.

5. Приложения – представляют собой справочный отдел и, как правило, содержат сведения об основных портах описываемого района, о сухих и плавучих доках и об эллингах; портовые правила, справочные таблицы.

The Following information.

CONTENTS INTRODUCTORY

1.Caution.

2.Advertisement.

3.Bibliography.

4.Contents.

5.List of views.

6.Glossary of geographical terms and words.

7.System of Orthography.

8.Information relating to Admiralty Charts and Publications, general navigation and general meteorology.

9.Index chart.

CHAPTER I

General remarks – Turkey – Bulgaria – Romania – RF – Black Sea – Ice – Currents – Range of water level –

Signals – Life-saving – Buoyage systems – RF.

Navigational aids – Pilotage – Standard and summer times – Air lights – Radio stations – Supplies – Repairs –

British Consular officers – Local magnetic anomaly – Submarine cables – Regulations – Climate and Weather – Climatic tables.

General Remarks. Regulations – Caution. Buoyage – Caution. Pilots. Salvage. Currents. Winds and weather. Coast. Dangers. Lights. Anchorages. Trade – Communications. Climatic table. Piers. Submarine cable. Banks. Light-buoy. Directions. Speed of vessels.

APPENDICES

I. List of ports available for under-water repairs.

II.List of principal ports, showing particulars of depths, etc. Index.

THE DARDANELLES, MARMARA DENIZI, THE BOSPORUS, BLACK SEA, AND

SEA OF AZOV.

TENTH EDITION, 1955

27.2.2.Английские описания огней и туманных сигналов

(The Admiralty List of Lights and For Signals)

Это английское руководство для плавания издается один раз в 1,5 года в 11-ти томах (№№ 74÷84).

«Admiralty List of Lights and For Signals»

1.Vol. A (NP-74) British Isles and North Coast of France.

2.Vol. B (NP-75) Southern and Eastern sides of the North Sea.

3.Vol. C (NP-76) Baltic Sea.

4.Vol. D (NP-77) Eastern Atlantic Ocean, Western Indian Ocean and Arabian Sea.

5.Vol. E (NP-78) Mediterranean, Black Sea and Red Sea.

6.Vol. F (NP-79) Bag of Bengal and Pacific Ocean.

7.Vol. G (NP-80) Western side of South Atlantic Ocean and East Pacific Ocean.

8.Vol. H (NP-81) Northern and Eastern coasts of Canada.

9.Vol. J (NP-82) Western side of North Atlantic Ocean.

10.Vol. K (NP-83) Indian Ocean and Pacific Ocean.

11.Vol. L (NP-84) Northern Seas.

Сведения о его корректуре публикуются в Отделе V еженедельных ИМ. «Описания огней и туманных сигналов» составлены по типовой схеме:

1.Вводные документы → содержат предупреждения о необходимости ознакомиться с №№ 1÷20 ИМ, которые содержат различные правила и инструкции; вступительные замечания.

2.Огни и туманные сигналы → предваряются вводными значениями относительно чтения карт и

руководств для плавания в части СНО. Приведены общие сведения об огнях, туманных сигналах, подводных звуковых сигналах; краткие сведения о плавучих маяках, сигнальных станциях и т.п.

Основное содержание, представленное в виде таблицы из 9-ти колонок близко к содержанию отечественных «Огней и знаков» («Огней»).

В ясную погоду огни выставляют от захода () до восхода ( ) Солнца. Во время тумана и в пасмурную погоду – за 1 час до захода и через 1 час после восхода Солнца.

3.Сигналы времени → представляют собой таблицы, в которых содержатся детальные характеристики визуальных сигналов времени, подаваемых в портах.

4.Словарь технических терминов → составлен на 12 языках (…, русский, …).

5.Алфавитный указатель.

Содержание каждого тома

1.Geographical range tables (таблица перевода футов в метры).

2.Luminous range Diagram.

3.Abbreviations used in Admiralty List of Lights (сокращения).

4.Preface.

5.Abbreviations in this Volume.

6.Contents (содержание).

7.Introductory remarks.

8.International Numbers of Lights.

9.Description.

10.Explanation-Lights.

11.Nomenclature of Lights.

12.For signals.

13.Lights Characters.

14.Glossary of Foreign terms.

15.Lights: Character; Colours; For Signals; Light Signals; Descriptive Terms.

16.Special Remarks.

17.Index, название, координаты, характер, высота, дальность, примечание. Fl (2) W 15s – группопроблесковый, 2 проблеска в группе, белый (W), период огня 15 с.

18.Index.

The United Kingdom Hydrographic Office.

27.2.3. Английские описания радиосигналов

(The Admiralty List of Radio Signals)

Описания радиосигналов состоят из 8-ми томов.

Каждый том охватывает весь Мировой океан, но по определенным РТСНО.

Volume 1 (NP 281). Coast Radio Stations (Public Correspondence) (Береговые радиостанции)

includes all frequencies and classes of emission; Medical Advice by Radio; arrangements for Quarantine Reports, Locust Reports and Pollution Reports; IMMARSAT, Maritime Satellite Service; Global Maritime Distress and Safety System; Ship Reporting Systems; Piracy and Armed Robbery Reports; Alien Smuggling Reporting; Regulations for the use of Radio in Territorial Waters and a brief extract from the International Radio Regulations; together with associated diagrams.

Volume 1 is divided into two parts the following geographical areas: Part 1 – Europe, Africa and Asia.

Part 2 – the Philippine Islands, Indonesia, Australasia, the Americas, Greenland and Iceland.

including Aero Radiobeacons in coastal region Radio Direction-finding Stations, Coast Radio Stations which give a QTG service, Calibration Stations, Beacons Transmitting DGPS corrections and Radar Beacons. (Recons and Ramarks). Radio Time Signals, Legal Time and Electronic Position Fixing Systems; together with many associated diagrams.

together with other Maritime Safety information (MSI) broadcasts. The volume also includes certain Meteorological Codes provided for the use of shipping; together with many associated diagrams.

Volume 3 is divided into two parts covering the following geographical areas: Part 1 – Europe, Africa and Asia.

Part 2 – the Philippine Islands, Indonesia, Australasia, the Americas, Greenland and Iceland.

information on various Distress, Search and Rescue procedures, together with all the services available to assist vessels using or participating in the GMDSS. The volume also includes many explanatory diagrams and specific extracts from the relevant International Radio Regulations.

Volume 6 (NP 286). Pilot Services and Part Operations

(Портовые операции, лоцманские службы и регулирование движения судов)

include all the maritime radio procedures essential to assist vessels requiring Pilots and or Entering Part. Also included are services for Small Craft including information on Marina and Harbour VHF facilities. These elements can range from the initial Estimated Time of Arrival (ETA) message to Berthing Instructions, from requests for Deep Sea Pilotage to advance booking of a Marina Berth. The detailed text is supplemented with over 75 associated diagrams which show the key elements of the many individual procedures.

Volume 6 is divided into two parts covering the following geographical areas: Part 1 – Europe and the Mediterranean.

Part 2 – Africa, Asia, Australasia, the Americas, Greenland and Iceland.

Volume 7 (NP 287). Vessel Traffic Services and Reporting Systems

contain all the information on the many local, national and international Vessel Traffic Services (VTS), including all those systems that have been adopted by the IMO, and details on the voluntary, recommended and mandatory Reporting Systems world-wide. Over 100 diagrams and illustrations complement the text.

Fully complementing Volume 6, 7 is divided into the same two parts covering the following geographical

(Спутниковые навигационные системы)

contains comprehensive information on all aspects of Satellite Navigation Systems including detailed explanation of and advice on various position error sources.

Том I. Береговые радиостанции.

(NP 281) Coats Radio Stations (Part 1 – Европа, Африка, Азия; Part 2 – Филиппинские острова, Индонезия, Австралия, Америка, о. Гренландия и о. Исландия).

Этот том состоит из 10-ти разделов:

Раздел 1. – Береговые радиостанции (номер и название радиостанции; φ, λ; позывные, частота, род работы и т.п.).

Раздел 2. – Медицинские консультации по радио.

Раздел 3. – Радиокарантинные донесения с судов, находящихся в море. Раздел 4. – Сообщения о саранче по радио.

Раздел 5. – Правила пользования радиотелеграфом и радиотелефоном в территориальных водах и гаванях.

Раздел 6. – Радиосвязь при аварийных, поисковых и спасательных работах. Раздел 7. – Автоматическая система взаимопомощи и спасения судов. Раздел 8. – Система радиосвязи австралийских судов.

Раздел 9. – Общие правила радиосвязи.

Раздел 10. – Международные морские службы УКВ.

Том II. Радионавигационные средства.

(NP 282) Radio Navigational Aids.

Этот том содержит сведения о радиомаяках, радиопеленгаторных станциях, береговых РЛС, радиолокационных маяках, береговых радиостанциях службы QTG, океанских службах погоды.

Раздел I. – Радиомаяки и радиопеленгаторные станции.

Отдел 1. – Определения и общие сведения.

Отдел 2. – Алфавитный указатель опознавательных сигналов РМКОВ. Отдел 3. – Сведения о станциях.

Раздел II. – Океанские суда погоды – содержит сведения о судах службы погоды для 2-х районов: N часть Атлантического океана и N часть Тихого океана.

Раздел III. – Береговые РЛС, обеспечивающие навигацию – кроме основной информации о таких РТСН, содержит также рекомендации о движении в гаванях, на непосредственных подходах к порту и т.п.

Раздел IV. – Радиолокационные маяки – кроме основной информации о радиолокационных маяках, дополнительно дает сведения о принципах устройства и правилах использования различного вида радиолокационных маяков; рекомендации по методике судовождения в районах, обслуживаемых такими РТСН.

Таким образом, том II позволяет определить, какие радионавигационные средства имеет данный район (страна); подобрать РМКИ для определения по ним места судна; определить название РМКА и его положение по опознавательному сигналу; получить сведения о радиопеленгаторных станциях и девиационных РМКАХ в данном районе, об океанских судах службы погоды.

Том III. Радиослужба погоды.

(NP 283) Radio Weather Service (Part 1 – Европа, Африка, Азия; Part 2 – Филиппинские острова, Индонезия, Австралия, Америка, о. Гренландия и о. Исландия).

Этот том содержит сведения о радиостанциях, передающих информацию о погоде, включая метеорологические коды для обеспечения мореплавания.

Том IV. Метеорологические станции.

(NP 284) Meteorological Observation Stations.

Этот том состоит из списка распределения номеров станций внутри номера группы; алфавитного списка с указанием номеров группы; перечень наблюдающих метеорологических станций.

Том V. Радиосигналы времени, радионавигационные предупреждения и системы для определения места судна.

(NP 285).

Раздел I. – Радиосигналы времени.

(Radio Time Signals).

Этот раздел содержит сведения о сигналах времени, передаваемых различными радиостанциями и данные о них.

Раздел II. – Навигационные предупреждения, передаваемые по радио.

(Radio Navigational Warnings).

Этот раздел содержит информацию о Всемирной системе навигационных предупреждений по радио (ВСНП), данные о радиостанциях, передающих НАВИП.

Раздел III. – РНС для определения места судна.

(Position Fixing Systems).

Этот раздел дает описание действующих РНС («Декка», «Консол», «Консолан», «Лоран-С» и др.). В конце данного тома приведены указатели станций, передающих сигналы времени,

навигационные предупреждения по радио, а также указатели позывных таких станций.

Том V-а. Приложения к разделам т.V. Схемы радиосвязи и системам определения места судна, а также таблицы поправок для различных РНС.

Том VI. Портовые операции, лоцманские службы и регулирование движения судов

(NP 286).

Этот том содержит данные о портовых радиосетях и станциях, лоцманских службах, сгруппированные по странам, включая указатель станций, а также фонетическую таблицу для произношения букв, цифр и знаков.

Том VII. Регулирование движением судов.

(NP 287).

Этот том содержит информацию о местных, национальных и международных системах разделения движения судов (СРДС), включая те системы, которые установлены ИМО. Около 100 диаграмм и иллюстраций дополняют текст.

Полностью дополняя том VI (NP 286), том VII разделен на две части, каждая из которых описывает следующие географические районы:

Часть 1 – Европа и Средиземноморье; Часть 2 – Африка, Азия, Австралия, Америка, Гренландия и Исландия.

Том VIII. Спутниковые навигационные системы.

(NP 288).

Этот том содержит исчерпывающую информацию про все аспекты использования спутниковых навигационных систем, включая детальное объяснение и рекомендации по исключению различного рода ошибок.

Содержание каждого тома «Admiralty List of Radio Signals» составлено по типовой схеме:

1.Notice.

2.Directions for correcting this Volume.

3.Useful contacts Within the United Kingdom Hydrographic Office.

4.Admiralty List of Radio Signals – Report.

5.Contents.

6.Preface.

7.Admiralty List of Radio Signals.

8.General information.

9.Glossary.

10.Bibliography and Acknowledgments.

11.Index of Diagrams.

12.Index of Geographical sections.

13.Abbreviations, terms and Definitions.

•Radio-Facsimile. Radio-Weather services and Navigational warnings.

•Navigational Warnings. – Ice Reports. – Navtex. – Global marine Meteorological Services.

14.Tables.

15.General Radio Regulations.

16.Index of Call Signs.

17.Index of Radio Stations.

18.International Morse Code and Conventional Signals.

19.Notes.

27.2.4. Английские таблицы приливов

(Admiralty Tide Tables)

Limits of Admiralty Tide Tables (4 тома). Volume I → берега Британии.

Volume II → Атлантический и Северный Ледовитый океаны. Volume III → Индийский океан.

Volume IV → Тихий океан.

Каждый том составлен по типовой схеме:

1.Index to standard Ports (…Brest…66с).

2.Схема районов по томам 1÷4.

3.Preface.

4.Contents.

5.Instructions for the of Tables.

6.Supplementary Tables: (Table 1, 2 …).

Part I. Tidal predictions for standard Ports. (с.2÷229), h и t ПВ и МВ в основных пунктах.

Part III-a. Harmonic Constants for Tidal Streams (с.431, 432).

GENERAL (с.443÷445).

Geographical index (с.445÷463).

Tidal publications.

Tidal prediction form (формы таблиц).

27.2.5. Английский каталог карт и книг

(Catalogue of Admiralty charts and publications) NP 131.

Английский Адмиралтейский Каталог карт и книг издается двумя изданиями:

– полным и – сокращенным.

Английские каталоги подобны отечественным и состоят из вводных документов (Часть 1) и информации по всем издаваемым картам и навигационным пособиям по морям всего Земного шара (Часть 1÷10).

Часть 1. – Предисловие и введение:

1.→ Общие сведения.

2.→ Список Адмиралтейских агентств и складов по продаже карт и гидрографических изданий;

3.→ Номерной указатель всех карт и других навигационных пособий.

Часть 2. – Навигационные карты, которые составляют основную часть каталога. Часть 3. – Отведена для справочных, вспомогательных карт и диаграмм.

Часть 4. – Здесь размещаются книжные издания.

Части 3 и 4 в большинстве случаев снабжаются указателями в виде сборных листов. Каталоги переиздаются ежегодно.

Об изменениях в течении года объявляется в ИМ и, кроме того, выпускаются специальные листки опечаток и корректуры за определенный период времени.

•Description of Admiralty Charts and Publications.

•Astronomical Charts.

Part 7. Leisure Products.

Part 9. Numerical Index.

•Small Craft Editions.